-
81 объяснять
Объяснять - to explain; to provide an explanation as to; to attribute to, to ascribe to (приписывать); to account for (о факте, цифре); to rationalize (логически, с привлечением теории); to elucidate (проливать свет); to unravel (давать разгадку); to make clear (пояснять); to justify (оправдывать)High nickel and low carbon contents account for the relatively soft, plateletlike martensite that forms on cooling from the austenite field.This disappearance of the spanwise variations can be attributed to the destruction of the secondary-flow vortices.Wear tests have been carried out in association with chemical analyses of the test lubricant to elucidate the mechanism of oxidation wear.The application of these techniques to the study of lubricated wear enables some of the complex interactions between metal, lubricant and atmosphere to be unravelled.To rationalize this finding, reference may be made to the flow patterns portrayed in Fig.The significance of this choice is made clear later.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять
-
82 осуществляться с помощью
Осуществляться с помощью-- The latter adjustment is achieved with the aid of a built-in eyepiece which enables the area around the pinhole to be viewed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться с помощью
-
83 по своей природе
По своей природе - in nature, by its nature; inherentlyThis enables one quantitatively calculating the important features of inherently nonlinear system oscillations (... численно определить нелинейные по своей природе колебания системы...).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по своей природе
-
84 подводить напряжение к
Подводить напряжение к (возбуждать)After START is initiated, the ECU enables the starter motor.Each electronic unit energizes its solenoid when its position transmitter senses the flaps in the takeoff range.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подводить напряжение к
-
85 подробный указатель
Подробный указатель-- The thorough index enables the user to find any topic.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подробный указатель
-
86 позволяет сразу увидеть
Позволяет сразу увидеть-- A diagram of the kind reproduced in Fig. enables the various considerations affecting the choice of test pressure to be seen at a glance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволяет сразу увидеть
-
87 позволяет уверенно рассчитать
Позволяет уверенно рассчитать-- For naturally developed inlet conditions, there is a considerable amount of data which enables the prediction of pressure recovery to be made with confidence.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > позволяет уверенно рассчитать
-
88 позволять
Позволять - to allow, to permit, to enable; can (давать возможность, делать возможным); to allow for (давать возможность); to make it possible (делать возможным); to provide a means. Кроме того, некоторые русские штампы вроде "позволяет избежать", "позволяет предположить", "позволяет прояснить", "позволяет исключить", "позволяет использовать", "позволяет отметить", "позволяет сравнить", переводятся на английский без эквивалента слова "позволять", т.е. как avoids, suggests, clarifies, eliminates, makes use of, conveys, contrasts.This allows us to hope that the eighties will see the common presence of truly interactive computer aided design environments envisioned in the sixties.The hydraulic motor driving the dresser allowed for testing at speed ratios only up to v/V = 1.1.It [equation] enables the designer to predict the minimum load required to prevent gross skidding of the bearing elements.The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.The L parameter is also similarly affected in that steelmaking practice can significantly change L in all cross-sections.A flange at the top of the model provided a means to remove and replace the individual tube supports.II Давать разрешение / позволять-- If you leave the room for any reason, you will not be allowed to finish the test.—не позволяет надеяться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > позволять
-
89 с определённой уверенностью
С определённой уверенностью-- Such an agreement enables numerical results for uncavitated squeeze films to be accepted with a certain amount of confidence.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с определённой уверенностью
-
90 заведующий по учебной работе
образ. заведующий учебной частью
director of education; deputy director of education; director of studies; head of the curriculum department; curriculum directorDespite a meeting with the headteacher, the Deputy Director of Education and other concerned parents nothing changed.
On your first day at school, you will take a test which enables our Director of Studies to place you at the appropriate study level.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заведующий по учебной работе
-
91 заведующий по учебной части
образ. заведующий учебной частью
director of education; deputy director of education; director of studies; head of the curriculum department; curriculum directorDespite a meeting with the headteacher, the Deputy Director of Education and other concerned parents nothing changed.
On your first day at school, you will take a test which enables our Director of Studies to place you at the appropriate study level.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заведующий по учебной части
-
92 заведующий учебной частью
образ. заведующий учебной частью
director of education; deputy director of education; director of studies; head of the curriculum department; curriculum directorDespite a meeting with the headteacher, the Deputy Director of Education and other concerned parents nothing changed.
On your first day at school, you will take a test which enables our Director of Studies to place you at the appropriate study level.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > заведующий учебной частью
-
93 завуч
образ. заведующий учебной частью
director of education; deputy director of education; director of studies; head of the curriculum department; curriculum directorDespite a meeting with the headteacher, the Deputy Director of Education and other concerned parents nothing changed.
On your first day at school, you will take a test which enables our Director of Studies to place you at the appropriate study level.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > завуч
-
94 завуч по учебной работе
образ. заведующий учебной частью
director of education; deputy director of education; director of studies; head of the curriculum department; curriculum directorDespite a meeting with the headteacher, the Deputy Director of Education and other concerned parents nothing changed.
On your first day at school, you will take a test which enables our Director of Studies to place you at the appropriate study level.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > завуч по учебной работе
-
95 завуч по учебной части
образ. заведующий учебной частью
director of education; deputy director of education; director of studies; head of the curriculum department; curriculum directorDespite a meeting with the headteacher, the Deputy Director of Education and other concerned parents nothing changed.
On your first day at school, you will take a test which enables our Director of Studies to place you at the appropriate study level.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > завуч по учебной части
-
96 предварительное уведомление
initial noticeInformation regarding delegates, fees, accommodation and so forth, should, if possible, be sent to the branches with the initial notice of the conference, as this enables them to make their plans.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предварительное уведомление
-
97 служить
serveIn such a case, stones are brought by the female to serve for the levelling of the substrate surface .This call serves as a location-signal that helps the parents to assess the general condition of the brood and enables them to locate their young readily after they have left the nest .These mutual displays serve as a prelude to mating. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > служить
-
98 уборная
(у млекопитающих) latrineThus, latrines may function as scent-marking stations and play a role in delaying conspecifics from entering the territory. We suggest that the olfactory channel of communication enables mole-rats to mark their territorial borders with a relatively long-lasting signal, inhibiting the entry of potential intruders .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > уборная
-
99 Давать возможность
A more profound analysis enables us to prove that...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Давать возможность
-
100 Делать возможным (невозможным)
The existing conditions make it (im)possible to speed up the processThis condition enables the computer to carry out (the) operationsThis makes it (im)possible for the computer to solve a given problemРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Делать возможным (невозможным)
См. также в других словарях:
enables — en·a·ble || ɪ neɪbl v. make possible, make capable; allow, give power to … English contemporary dictionary
contingent voting power — Enables preferred stockholders to vote when the company fails to satisfy the agreement between itself and the preferred stockholders. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
peer-to-peer model — Enables any workstation on a network to act as a server or client, or both. Networked users can independently initiate communications sessions at their discretion, or work on their own applications while others access their files (or vice… … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
Chaotic (TV series) — Chaotic Genre Animation, Adventure, Family, Fantasy Format Animated television series Created by Martin Rauff Developed by Norman J. Grossfeld Michael Haigney … Wikipedia
Control register — A control register is a processor register which changes or controls the general behavior of a CPU or other digital device. Common tasks performed by control registers include interrupt control, switching the addressing mode, paging control, and… … Wikipedia
Fung Wan Online — (FWO) is a massively multiplayer online role playing game based on the Chinese comic Fung Wan , also known as The Storm Riders . It was developed by Phoenix Games Studio and is currently operated by CiB Net Station. The game is available in a… … Wikipedia
Technical features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
SWF2EXE Software — is a type of software which enables the creation of executable files from SWF files.SWF files were originally designed for use in a web browser and required the Flash plugin to be installed for the browser it is running on. However SWF files can… … Wikipedia
NTLDR — (abbreviation of NT loader) is the boot loader for all releases of Windows NT operating system up to and including Windows XP and Windows Server 2003. NTLDR is typically run from the primary hard disk drive, but it can also run from portable… … Wikipedia
Java EE Connector Architecture — (JCA) is a Java based technology solution for connecting application servers and enterprise information systems (EIS) as part of enterprise application integration (EAI) solutions. While JDBC is specifically used to connect Java EE applications… … Wikipedia
Windows Vista — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
