Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

...видение

  • 101 Vision

    die; -, -en
    видение

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vision

  • 102 das Nachtsehen

    n ночное видение (n)

    Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Nachtsehen

  • 103 Infrarotsehen

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Infrarotsehen

  • 104 Nachtsicht

    (f)
    видимость ночью; ночное видение

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Nachtsicht

  • 105 Autobahn

    f
    автобан, высокоскоростная автомобильная магистраль. Сеть автобанов в Германии является одной из самых плотных в мире и третьей по продолжительности после США и Китая. Общего ограничения скорости нет, рекомендуемая скорость 130 км/ч. Первый в мире автобан Avus построен в Берлине в 1913-1921 г. Магистраль Кёльн – Бонн, впервые соединившая два города, открыта в 1932 г., построена в рамках программы общественных работ, принятой в 1928 г. В Третьем Рейхе строительство автобанов получило дальнейшее развитие. По версии нацистской пропаганды, Гитлер, будучи под арестом в Ландсберге в 1924 г., имел "видение" сети скоростных автодорог без перекрёстков по всей Германии и воплотил его, придя к власти. Однако к моменту прихода нацистов к власти в Германии уже строились или были спроектированы несколько автобанов <слово "автобан" апервые употребил в 1929 г. инженер Роберт Отцен (Robert Otzen), придумав его по аналогии с "железной дорогой" (Eisenbahn). Bahn – из средневерхненем. "проложенный путь". До появления слова "автобан" использовалось выражение "дорога только для автомобилей" (Nur-Autostraße)> Avus, Berlin, Köln, Bonn, Drittes Reich

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Autobahn

  • 106 Friedrich Caspar David

    Фридрих Каспар Давид (1774-1840), живописец, мастер пейзажа, основатель школы дрезденских романтиков. Призывал видеть в природе истинный духовный смысл и религиозное переживание. Меланхолические морские виды, символически нагруженные пейзажи или полотна с зашифрованными политическими посланиями. В нём видят также пионера модерна. Нарочито усиливал своё видение природы посредством геометрических композиций, впервые использовал двойную перспективу, его работы отличает оригинальное использование светотени и колористической гаммы: "Крест в горах" (Теченский алтарь), "Меловые скалы", "Утро в горах", "Гибель во льдах", "Путник над морем тумана" "Das Kreuz im Gebirge" (Tetschener-Altar), "Kreidefelsen", "Morgen im Gebirge", "Das Eismeer", "Wanderer über dem Nebelmeer" Romantik, Gemäldegalerie Neue Meister, Dresdener Romantiker, Sächsische Schweiz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Friedrich Caspar David

  • 107 Tarrasch Siegbert

    Тарраш Зигберт ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1862"]1862[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1934"]1934[/url]), один из крупнейших шахматистов и теоретиков шахмат в истории. Изучал медицину и много лет практиковал как врач в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Нюрнберг"]Нюрнберге[/url], затем в Мюнхене. Впоследствии всецело отдался практической и теоретической шахматной деятельности. Значительно дополнил и переработал учение Вильгельма Стейница, первого чемпиона мира. Автор многочисленных книг по шахматам. Основной труд – "Триста шахматных партий" (1895-1908), где изложено его видение принципов шахматной игры "Dreihundert Schachpartien"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Tarrasch Siegbert

  • 108 Erscheinung

    f <-, -en>

    eine séltene Erschéínung — редкое явление

    in Erschéínung tréten* (s) — появляться, обнаруживаться, иметь место

    3) внешность, внешний вид, облик

    elegánte Erschéínung — представительная внешний вид [облик]

    4) видение, призрак, галлюцинация

    Sie hat Erschéínungen. — У неё галлюцинации.

    5) мед симптом

    Универсальный немецко-русский словарь > Erscheinung

  • 109 Schreckbild

    n <-(e)s, -er> страшная [ужасная] картина, ужасающее зрелище [видение]

    Универсальный немецко-русский словарь > Schreckbild

  • 110 Traumbild

    n <-(e)s, -er>
    1) сон, сновидение
    2) видение, галлюцинация

    Универсальный немецко-русский словарь > Traumbild

  • 111 Wunschbild

    n <-(e)s, -er> желаемый образ [идеал]; вожделенная картина чего-л; видение; фантом

    Универсальный немецко-русский словарь > Wunschbild

  • 112 Zukunftsvision

    Универсальный немецко-русский словарь > Zukunftsvision

  • 113 Zusammenschau

    f <-, -en> краткий обзор, общее видение (чего-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenschau

  • 114 Sehen

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sehen

  • 115 erscheinen

    erschéinen* vi (s)
    1. (по)явля́ться

    am Hrizont [auf dem Bldschirm] ersch inen — появи́ться [возни́кнуть] на горизо́нте [на экра́не телеви́зора]

    auf der B ldfläche ersch inen перен. — всплыть на пове́рхность

    vor Ger cht ersch inen — предста́ть пе́ред судо́м

    2. выходи́ть (из печа́ти)
    3. каза́ться

    in inem nderen Licht ersch inen — представа́ть в друго́м све́те

    das ersch int mir e igenartig — мне э́то ка́жется стра́нным

    4. ( j-m) явля́ться (кому-л. во сне, как видение и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > erscheinen

  • 116 _Факты о молоке в зеркале истории

    В обществе всегда царило мнение, что молоко – источник здоровья. Описывая пышущего здоровьем человека, о нём говорят: кровь с молоком (er/sie sieht aus Milch und Blut).
    Задолго до нашей эры врачи Египта, Древней Греции и Рима применяли молоко для лечения чахотки, подагры, малокровия. В “Шримад Бхагаватаме” - одном из самых древних и авторитетных писаний упоминается, что одна из причин снижения продолжительности человеческой жизни состоит в том, что люди пьют мало молока. В Древнем Риме молоко ослиц считалось самым подходящим средством против морщин. Древние римляне умывали молоком ослицы лицо. Они считали, что такая процедура сохранит молодость и упругость кожи. Молоко ослиц содержит антиоксиданты. Именно поэтому любую трапезу советовали запивать молоком ослиц. Помпея, вторая жена Нерона, принимала ванны из молока ослиц, и во время путешествий её обычно сопровождало стадо из 500 этих животных. Всеми народами признавалась ценность козьего молока. В древности врачи лечили им лихорадку, заболевания почек и нервные расстройства. Древние римляне считали, что Юпитер (Jupiter, лат. Iuppiter) был вскормлен молоком божественной козы Амалтеи, и потому в качестве жертвы подносили грозному богу именно козье молоко. Древние греки считали, что Зевс (греч. Zeus, лат. Jupiter – верховный греческий бог) был вскормлен козьим молоком Амалтеей на о. Крит. Согласно другой версии – коза, молоко которой сосал младенец. Рог Амалтеи, наполненный плодами и украшенный цветами, олицетворял в представлении древних рог изобилия (cornu copiae) и являлся поэтому непременным атрибутом всех божеств – благодетелей человечества. Аристотель (384 – 322 до н.э.) признавал наиболее ценным молоко кобылиц (Stutenmilch), затем ослиц (Eselinmilch), коровье (Kuhmilch), и, наконец, козье (Ziegenmilch). Древние философы, не зная химического состава молока, но наблюдая за его действиями на организм, называли молоко белой кровью (weißes Blut) и соком жизни (Lebenssaft). Согласно восточным учениям, молоко, приготовленное с лечебными травами и специями, устраняет утреннюю сонливость и укрепляет психические способности, повышает способность к обучению, вообще увеличивает силу интеллекта в целом. В восточной медицине молоко вообще считается отличным средством от любых заболеваний, связанных с нервами и психикой. Авиценна (лат. форма от Ибн Сина (980-1037) – учёный, философ, врач) более тысячи лет назад писал о молоке как о лучшем продукте для человека. В Древнем Риме и Древней Греции считалось, что пить цельное молоко (Vollmilch) – это излишество, поэтому его всегда разбавляли водой. Восточные мудрецы считали, что если человек пьёт молоко на ночь, то он становится более разумным, начинает лучше понимать окружающий мир, приобретает правильное видение добра и зла. Веды также содержат обширную информацию о свойствах молочных продуктов (Milcherzeugnisse). По ведическим канонам, молоко – самый ценный продукт во вселенной, поскольку оно способствует как физическому, так и духовному развитию человека. Аюрведа, древнеиндийский трактат о здоровье, отмечает, что молоко эффективно лечит расстройства психики – раздражительность, суетливость, перенапряжение, избавляет от бессонницы, умиротворяет и успокаивает. Самым калорийным является молоко дельфинов – в нем содержится 45 % молочного жира. Знаете ли вы, что основной составляющей грудного молока (Muttermilch) является вода как эликсир жизни. Изобретатель-самоучка Захар Степанович Бобров, крестьянин Котельнического уезда Вятской губернии, в 1867 году изобрел способ изготовления сгущённого молока (Kondensmilch) – с помощью вакуума. Выдающийся русский учёный С.П. Боткин называл молоко “драгоценным средством” для лечения болезней сердца и почек. Учёными установлено, что ежедневное потребление 1 литра молока удовлетворяет в среднем суточную потребность взрослого человека в жире, кальции, фосфоре, витаминах В1, В2 и многих минеральных веществах. В 2001 году по инициативе Всемирной продовольственной и сельскохозяйственной организации (FAO UNO) 1 июня был объявлен Всемирным днём молока. Молоко заслужило такое признание у человечества тем, что в нём содержатся около ста ценных для организма веществ: более 20 аминокислот, около 25 жирных кислот, 30 минеральных солей, 20 различных витаминов, важные для обмена веществ ферменты и прочее. Для увеличения щелкните на картинку:

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _Факты о молоке в зеркале истории

  • 117 Regenbogensehen

    n
    хроматопсия, видение предметов в окрашенном виде

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Regenbogensehen

  • 118 Sehen

    n
    зрение, видение
    - beidäugiges Sehen
    - monokulares Sehen - räumliches Sehen - stereoskopisches Sehen - verschwommenes Sehen - zentrales Sehen

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Sehen

  • 119 Vision

    f
    видение, зрительная галлюцинация

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Vision

  • 120 Erscheinung

    f =, -еn
    2) внешность, (внешний) вид, облик
    3) явление, видение; призрак, привидение

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erscheinung

См. также в других словарях:

  • видение — См. призрак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. видение в идение, зрение; вид ение, мечта, призрак; принципы, философия, сонное видение, сон, тень, усматривание,… …   Словарь синонимов

  • видение — и видение. В знач. «возможность видеть; способность воспринимать и оценивать окружающее» видение, мн. не употр. Видение мира. В знач. «фантастический образ, призрак» видение, род. мн. видений. Больного преследуют видения …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • видение — • видение [мнение] сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? видения, чему? видению, (вижу) что? видение, чем? видением, о чём? о видении; мн. что? видения, (нет) чего? видений, чему? видениям, (вижу) что? видения, чем? видениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • "Видение" — «ВИДЕНИЕ», раннее стих. Л. (1831), вдохновленное стих. «Сон» Дж. Байрона («The Dream», 1816), о чем свидетельствует общий эмоц. тон, сходство отд. сюжетных и композиц. элементов. Незадолго до написания «Видения» Л. намеревался перевести «Сон».… …   Лермонтовская энциклопедия

  • ВИДЕНИЕ — 1. ВИДЕНИЕ, видения, мн. нет, ср. (книжн.). Способность или возможность видеть. Видение на расстоянии. 2. ВИДЕНИЕ, видения, ср. (книжн.). Образ, явление из мира фантазии, воображения; призрак, привидение. «Он имел одно виденье, непостижное уму.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВИДЕНИЕ — 1. ВИДЕНИЕ, видения, мн. нет, ср. (книжн.). Способность или возможность видеть. Видение на расстоянии. 2. ВИДЕНИЕ, видения, ср. (книжн.). Образ, явление из мира фантазии, воображения; призрак, привидение. «Он имел одно виденье, непостижное уму.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • видение —     ВИДЕНИЕ, греза, разг. притча     КАЗАТЬСЯ/ПОКАЗАТЬСЯ, видеться/привидеться, грезиться/пригрезиться, показываться/показаться, представляться/представиться, устар. мниться, разг. мерещиться/ померещиться и примерещиться, разг. сдаваться, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • видение — Описание того, чем организация собирается стать в будущем. Видение создается высшим менеджментом и используется как инструмент влияния на культуру и стратегическое планирование. См. тж. миссия. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]… …   Справочник технического переводчика

  • Видение — I в идение ср. 1. процесс действия по гл. видеть I 1., 2., 3. 2. Результат такого действия; способность или возможность оспринимать зрением, видеть I 2., 3.. 3. Наблюдение с помощью органов зрения. II в идение ср. 1. процесс действия по гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Видение — I в идение ср. 1. процесс действия по гл. видеть I 1., 2., 3. 2. Результат такого действия; способность или возможность оспринимать зрением, видеть I 2., 3.. 3. Наблюдение с помощью органов зрения. II в идение ср. 1. процесс действия по гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВИДЕНИЕ — ВИДЕНИЕ, я, ср. (книжн.). 1. см. видеть. 2. Способность воспринимать окружающее. Художественное в. Детское в. мира. II. ВИДЕНИЕ, я, ср. Призрак, привидение; что н. возникшее в воображении. Больного преследуют видения. Видения прошлого. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»