Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

-second

  • 21 balio izan

    du/ad.
    1.
    a. (aintzat hartzekoa) to be worth; deus \balio izan ez duten gauzak things which aren't worth anything ; bere pisua \balio izan du it's worth it ; ez al du \balio izan gure adiskidetasunak? isn't our friendship worth anything? | isn't our friendship of any worth? ; gaur asko \balio izan du eskolak nowadays an education is worth a lot; ez du ezertarako \balio izanrik it's absolutely worthless | it doesn't have any value whatsoever
    b. (holako prezio izan) to be worth, cost; askorik \balio izan al du? it is worth much?; zenbat \balio izan du? how much is it?| how much does it cost? ; zenbat \balio izan du etxe horrek? how much does that house cost? |how much is that house worth? ; hiztegi horrek 70 dollar \balio izan du that dictionary {is worth || costs} seventy dollars ; horiek 4 euro kiloa \balio izan dute they cost 4 euros a kilo ; orain 1.000 euro \balio izan du baina datorren urtean gehiago \balio izanko du it is worth 1,000 euros but next year it will be worth more ; etxeak ordaun zenuena baino gehiago \balio izan du the house is worth more than you paid for it ; kostatzen dena \balio izan du it's worth it
    c. (p.) to have one's merits ; asko \balio izan duen medikua da he's a doctor worth his salt | he's a good doctor ; asko \balio izan duen gizona da he's a man worth his salt ; ez du ezertarko \balio izanrik (s)he's useless; haren ahizpak ez du \balio izan her sister isn't up to much; aurten ez dago \balio izan duen ikaslerik this year there aren't any good students | this year there aren't any students worth their salt
    d. (txanpon) to be legal tender
    2. (egokia, erabilgarria izan) to be good, be of use, serve, suffice, suit ; frontoi horrek ez du eskuz joatzeko \balio izan that ball court is no good for playing handball ; mailu honek \balio izan al dizu? will this hammer do?; zaharra da baina oraindik ere \balio izan du it's old but it's still of use ; zer dohainek \balio izan izan dizu ETBn sartzeko? what talent was it that got you into ETB? ; ez du kargurako \balio izan (s)he's not suitable for the office ; zulo hark bizilekutzat \balio izan zion that hole served as his residence
    b. (eragingarria izan) to be valid, hold, stand; egun teoria horrek ez du \balio izan nowadays that theory doesn't {hold || stand up}; bere argudioek ez dute \balio izan her arguments are not valid ; han esanak \balio izan du hemen ere what was said there goes for here as well
    3. (pena merezi) to be worth, be worthwhile ; munduko ondasun guztiek beretzeak zer \balio izan dio bere arima galtzen badu? what good does it do him if in gaining all the world's possessions he loses his soul? ; horretaz hitz egiteak ez du \balio izan it's not worth talking about
    4.
    a. (jokoan, e.a.) to count, be {permitted || allowed} ; ez du \balio izan! it doesn't count! |that's not {allowed || permitted} ! ; tanto horrek ez du \balio izan that point doesn't {score || count} ; ez du \balio izan berriro jotzeak you {can't || are not allowed} to hit it a second time
    b. (ekintza) to be valid; bataioak, beste elizan egin bazen ere, \balio izan du baptism, even if performed in another church, is valid
    c. (arau, atal, e.a.) to be applicable, be valid ; atal horrek ez du \balio izan orain that section is no longer applicable

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > balio izan

  • 22 berrartu

    du/ad.
    1. to take back, retake; narratibaren haria \berrartu zuen he picked up on the thread of the narrative; gaia bigarren mugimenduan berrartzen da the subject is {reintroduced || taken up again} in the second movement
    2. (lanerako, e.a.) to take back

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berrartu

  • 23 birlore

    iz.
    1. second blossom
    2. extra blossom, extra flower

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > birlore

  • 24 borrokaldi

    iz. struggle, fight; bigarren \borrokaldian during the second struggle

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > borrokaldi

  • 25 egosaldi

    iz. cooking; \egosaldian while cooking; bigarren \egosaldian when cooked for the second time | when recooked; gal ez dadin haragi hori, \egosaldi bat eman behar zaio for the meat not to go bad, it must be cooked

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egosaldi

  • 26 ehunen

    iz. hundredth; 4 segundo eta berrogeita sei \ehunen 4 and forty-three hundredths of a second; litro baten \ehunena a hundredth of a litre; bost \ehunen fifth hundredths

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ehunen

  • 27 ekinaldi

    iz.
    1.
    a. ( esfortzua) exertion, effort, attempt; bigarren \ekinaldian lortu zuen he got it on the second go; etsaiaren \ekinaldi guztiak ezereztatuz foiling all of his enemy's attempts
    b. ( kanpaina) campaign; gosearen aurkako \ekinaldia a campaign against hunger; hauteskunde-\ekinaldian during the election campaign
    2. endurance, persistence, perseverance

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ekinaldi

  • 28 epaile

    [from *epai(tu) (reap) + (h)ile] iz.
    1. Nekaz. reaper
    2. Leg.
    a. judge, justice; Udal-Auzitegiko \epailea Muncipal Court judge; \epailearen aurrean aurkeztu to appear before the judge; E\epaileen Liburua (Bibl.) Book of Judges; E\epaileak Lehen Liburua 1 Kings (First Kings); E\epaileak Bigarren Liburua 2 Kings (Second Kings)
    b. (irud.) judge; literatur kontuetan irakurlea da azken buruan \epailea in literary matters the reader is, in the final analysis, the judge
    3. Kir. judge, referee

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > epaile

  • 29 erdi-merdi

    io. mediocre, pedestrian, second-rate adb. halfway, in a mediocre way; lan hori \erdi-merdi bukatu zuten they finished the work in a mediocre way

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erdi-merdi

  • 30 erdipurdi

    io. mediocre, average, second-rate, half-ass hitz itsusia. adb. halfway, in a mediocre way; lan hori \erdipurdi bukatu zuen he made a mediocre job of it; zer moduz? — \erdipurdi how are you? — so so

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erdipurdi

  • 31 erdipurdiko

    il. mediocre, average, second-rate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erdipurdiko

  • 32 ereinaldi

    iz. sowing; lehenengo \ereinaldian ez bada, bigarrenean if not in the first sowing, then in the second

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ereinaldi

  • 33 erremedio

    iz.
    1. Med. remedy, cure; \erremedio gabeko gaitza incurable disease
    2. ( konponbidea) solution, remedy; gure hutsegiteen \erremedioa the remedy for our mistakes; bigarren \erremedioa alferrik ez egotea da the second solution is not to be lazy; kontuak ez du \erremediorik there's nothing we can do about the matter | there is no solution to the matter

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erremedio

  • 34 espetxeratu

    du/ad. to imprison, jail; bigarrenez \espetxeratu zuten he was sent to prison for the second time

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > espetxeratu

  • 35 etorkin

    iz. immigrant; auzoko biztanle gehienak \etorkinak ziren most of the inhabitants in the neighbourhood were immigrants; bigarren gizaldiko \etorkinak second-generation immigrants; etxeko erdaldunak eta erdaldun \etorkinak local Spanish-speakers and immigrant Spanish-speakers io.
    1. ( ezezagun) unfamiliar, strange; zurbildu zen neska \etorkina ikusirik he turned white when he saw the strange girl
    2. immigrant; langile \etorkinak immigrant workers

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etorkin

  • 36 etorrera

    iz.
    1. coming, arrival; \etorreran upon coming; Kristoren bigarren \etorrera the second coming of Christ; haren \etorreraren zain zeudenak those waiting for him to come
    2. ( jatorria) origin, beginning
    3. horrek ez dauka \etorrerarik he's not punctual | he doesn't come on time

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > etorrera

  • 37 gaineko

    iz.
    1. overcoat
    2. ( otorduari d.) second course il.
    1. top; \gaineko berrogeiak top forty
    2. ( azalekoa) surface-; \gaineko zain surface vein
    3.
    a. dominant
    b. ez da gizona emakumearen \gaineko man is not superior to woman
    4. neurriz \gaineko jokalaria an outstanding player; zuhaitzaren \gaineko adarrak branches at the top of the tree

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gaineko

  • 38 geratu

    du/ad.
    1. ( geldiarazi) to stop, halt; gerla \geratu! stop the war!
    2. Kir. to stop, block da/ad.
    1. ( ibiltzeari utzi) to stop
    a. to stay, remain; lagun batzuekin \geratu to stay with some friends; atean \geratu zen he stayed at the door
    b. to {remain || stay} behind
    a. to remain; harrituta \geratu zen he was surprised
    b. ( suertatu) to turn up, wind up; azukrerik gabe \geratu ziren they ran out of sugar; higarren \geratu zen he wound up in third place | he wound up second
    c. e-kin \geratu to keep sth | to hold on to sth
    4. ( atal bat kendu ondoren, e.a) to be left, remain

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > geratu

  • 39 gerra

    iz. ( gerla, guda)
    1. war; \gerra eta bakea war and peace; \gerra irabazi to win the war; \gerra hasi zenean when the war broke out; \gerraren jainkoa the god of war; Bigarren mundu-\gerra the Second World War | World War Two
    2. [ izenen aurrean ] war-; \gerra-denboran during the war; \gerraontzi warship

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gerra

  • 40 hamabostaldi

    iz. fortnight, two week period; abuztuaren bigarren \hamabostaldian during the second half of August

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hamabostaldi

Страницы

См. также в других словарях:

  • second — second, onde [ s(ə)gɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • XIIe; secunt 1119; lat. secundus « suivant », de sequi « suivre » I ♦ Adj. (généralt avant le nom) et n. 1 ♦ Qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier. ⇒ deuxième(on emploie …   Encyclopédie Universelle

  • second — second, onde (se gon, gon d ; au XVIIe siècle, Marg. Buffet, Observ. p. 131, regarde comme une faute de prononcer le c comme un g ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 225, dit que le c se prononce comme un g ; le d se lie : un se gon t avis ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • second — SECOND, [sec]onde. adj. numeral. Qui est immediatement aprés premier. Dans ce mot & dans ses derivez le C. se prononce comme un G. Il n est pas le premier, il n est que le second. le second livre. le second President. le second Capitaine. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Second — Sec ond, a. [F., fr. L. secundus second, properly, following, fr. sequi to follow. See {Sue} to follow, and cf. {Secund}.] 1. Immediately following the first; next to the first in order of place or time; hence, occurring again; another; other.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second — second1 [sek′ənd] adj. [ME secunde < OFr < L secundus, following, second < sequi, to follow: see SEQUENT] 1. coming next after the first in order of place or time; 2d or 2nd 2. another; other; additional; supplementary [to take a second… …   English World dictionary

  • second — Ⅰ. second [1] ► ORDINAL NUMBER 1) constituting number two in a sequence; 2nd. 2) subordinate or inferior in position, rank, or importance. 3) (seconds) goods of an inferior quality. 4) (seconds) informal a second course or second helping of food… …   English terms dictionary

  • Second — Sec ond, n. 1. One who, or that which, follows, or comes after; one next and inferior in place, time, rank, importance, excellence, or power. [1913 Webster] Man An angel s second, nor his second long. Young. [1913 Webster] 2. One who follows or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SECOND (J.) — SECOND JEAN (1511 1536) Né à La Haye, ce grand poète néo latin de son vrai nom Jean Everaerts est européen par ses voyages, dont ses propres relations nous transmettent l’itinéraire daté. Sa première jeunesse a pour cadre Malines, mais dès 1532… …   Encyclopédie Universelle

  • Second — Sec ond, v. t. [imp. & p. p. {Seconded}; p. pr. & vb. n. {Seconding}.] [Cf. F. seconder, L. secundare, from secundus. See {Second}, a.] 1. To follow in the next place; to succeed; to alternate. [R.] [1913 Webster] In the method of nature, a low… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second — [adj] next; subordinate additional, alternative, another, double, duplicate, extra, following, further, inferior, lesser, lower, next in order, other, place, repeated, reproduction, runner up, secondary, subsequent, succeeding, supporting, twin,… …   New thesaurus

  • Second — (en castellano: segundo) puede referirse a: Second, banda española. Second Coming (1994), álbum de The Stone Roses. Véase también Segundo, desambiguación. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»