-
1 ISM
ISM, improved sensing munitions————————ISM, Industrial Security Manualнаставление [инструкция] по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях————————ISM, informal staff memorandum————————ISM, information system manager————————ISM, infrared system manufacturing————————ISM, interim surface missileпромежуточный вариант ракеты, запускаемой с надводного корабляEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ISM
-
2 ism
ism [ˊɪzǝm] nпренебр. доктри́на, уче́ние; направле́ние -
3 ISM
ISM, interface sealing mechanismМГС, механизм герметизации стыка -
4 ism
ism, ion-selective membrane ионоизбирательная мембранаEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > ism
-
5 ISM
- управление информационной безопасностью (ISM)
- текущий контроль в рабочем режиме
- промышленные, научные и медицинские применения (радиочастотной энергии)
- международный стандартный метод
- контроль в режиме эксплуатации
контроль в режиме эксплуатации
(M.2101).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
международный стандартный метод
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
промышленные, научные и медицинские применения (радиочастотной энергии)
Работа оборудования или приборов, предназначенных для генерирования и местного использования радиочастотной энергии для промышленных, научных, медицинских, бытовых или подобных целей, за исключением применения в области электросвязи. (Регламент радиосвязи (2004) - Ст.1, п.1.15).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- industrial, scientific and medical applications (of radio frequency energy)
- ISM
текущий контроль в рабочем режиме
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
управление информационной безопасностью
ISM
(ITIL Service Design)
Процесс, отвечающий за обеспечение соответствия конфиденциальности, целостности и доступности активов, информации, данных и ИТ-услуг компании согласованным требованиям бизнеса. Управление информационной безопасностью поддерживает безопасность для бизнеса поддерживает безопасность бизнеса,и имеет более широкую область охвата чем аналогичный процесс поставщика ИТ-услуг, включая в себясебя обработку бумажных документов, доступ в здания, телефонные звонки и т.п., для всей организации.
См. тж. информационная система управления безопасностью.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
information security management
ISM
(ITIL Service Design)
The process responsible for ensuring that the confidentiality, integrity and availability of an organization's assets, information, data and IT services match the agreed needs of the business. Information security management supports business security and has a wider scope than that of the IT service provider, and includes handling of paper, building access, phone calls etc. for the entire organization.
See also security management information system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ISM
-
6 ism
изм имя существительное: -
7 ISM
I
1) Industrial, Scientific and Medical band - диапазон [частот] для промышленных, научных и медицинских организаций, диапазон ISMразличные диапазоны радиочастотного спектра, выделяемые на основе международных соглашений для некоммерческого использования в перечисленных выше областях, например 902-928 МГц и 5,725-5,875 ГГц. В 2001 г. частоты с 2,4 по 2,4835 ГГц (UHF) были выделены для беспроводных сетей (WLAN) и других беспроводных технологий, таких, как Bluetooth. Чтобы не создавать помех другим пользователям, устройства должны быть относительно маломощными и их действие ограничивается небольшими расстояниями. Работа в диапазонах ISM не требует лицензии2) Internetwork Status Monitor - монитор состояния объединённой сети
II
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > ISM
-
8 -ism
Суффикс -ism, ранее чаще всего имевший значение «умение, теория», приобрел новые значения.-ism:ageism – дискриминация по возрасту при приеме на работуbufferism – дискриминация стариков за их консерватизмconsumerism – защита интересов потребителяcroneyism – назначение на пост по знакомству (блат)do-doism – тупость, косностьdo-nothingism – пассивность, саботажebulism – закипание жидкости при резком сбросе давленияechoism – звукоподражаниеexpatriatism – длительное пребывание за границейheightism – дискриминация женщин высокого роста и мужчин низкого ростаlegalism – приверженность букве законаme-toism – конформизмnimbyism – эгоистичный протест против строительства новостроек в своем районеparrotism – подражание, болтовня («попугайного» типа)sacerdotalism – поповщина, жречествоsexism – дискриминация женщин при приеме на работуvolunteerism – добровольное участие в общественной работеwholism – холизм, философия целостностиworkholism – одержимость работой -
9 -ism
Суффикс -ism, ранее чаще всего имевший значение «умение, теория», приобрел новые значения.-ism:ageism – дискриминация по возрасту при приеме на работуbufferism – дискриминация стариков за их консерватизмconsumerism – защита интересов потребителяcroneyism – назначение на пост по знакомству (блат)do-doism – тупость, косностьdo-nothingism – пассивность, саботажebulism – закипание жидкости при резком сбросе давленияechoism – звукоподражаниеexpatriatism – длительное пребывание за границейheightism – дискриминация женщин высокого роста и мужчин низкого ростаlegalism – приверженность букве законаme-toism – конформизмnimbyism – эгоистичный протест против строительства новостроек в своем районеparrotism – подражание, болтовня («попугайного» типа)sacerdotalism – поповщина, жречествоsexism – дискриминация женщин при приеме на работуvolunteerism – добровольное участие в общественной работеwholism – холизм, философия целостностиworkholism – одержимость работой -
10 -ism
•• В русском языке слова, оканчивающиеся на - изм, как правило, обозначают какое-либо идейно-политическое или культурное течение, реже – то или иное явление в жизни общества (ср. шутливое пофигизм, пока не вошедшее в словари, – привычка или тенденция наплевательски относиться к каким-либо делам, вопросам). В английском языке образование новых слов при помощи - ism является продуктивной моделью. Поэтому значение таких слов шире, и при переводе, в зависимости от контекста, их обычно переводят словосочетанием: activism – активная позиция, активное отношение к чему-либо; symbolism – символическое значение, символика; sensationalism [of the media] – любовь к сенсациям, скандалам; сенсационная подача новостей; volunteerism – общественная активность.
•• * Поскольку слова, оканчивающиеся на - ism, в русском языке обозначают обычно идеологию или политическое течение и реже – явление в жизни общества, а для английского характерно именно последнее, такие слова, как activism, symbolism, sensationalism, volunteerism во многих случаях лучше переводить при помощи словосочетаний. Интересно в этой связи слово exceptionalism, не включенное в ABBYY Lingvo, возможно по причине его «очевидности», и помечаемое в Новом БАРСе как книжное (на мой взгляд, это неверно). American Heritage Dictionary определяет его следующим образом: 1. The condition of being exceptional or unique. 2. The theory or belief that something, especially a nation, does not conform to a pattern or norm.
•• Второе значение часто встречается в публицистике в применении к США. Недавно вышла книга American Exceptionalism: A Double-Edged Sword. Издательство резюмирует ее проблематику следующим образом:
•• Is America unique? One of our major political analysts explores the deeply held but often inarticulated beliefs that shape the American creed.
•• Может показаться, что первое и второе значения здесь сливаются, и хочется перевести название книги как Особый путь: вера в исключительность Америки – обоюдоострый меч.
•• Но это слово встречается не только в политическом или социологическом контексте, как видно из следующей цитаты:
•• <...> myths about internet exceptionalism: the notion that the internet is fundamentally unique – representing a distinctive break from past – and that we’ll be driven by the “ spirit of the net” without the normalisation evident in adoption of other new technologies.
•• Здесь в переводе вполне подойдет предлагаемый в Новом БАРСе вариант исключительность, хотя лучше, видимо, провести
•• некоторую синтаксическую перестройку: мифы о том, что Интернет есть нечто исключительное. Но в следующем примере из Washington Post такой перевод был бы неудачен:
•• Mr. Dean’s carefully prepared speech was described as a move toward the center, but in key ways it shifted him farther from the mainstream. <...> Mr. Dean’s exceptionalism, however, is not limited to Iraq. It can be found in his support for limiting the overseas deployments of the National Guard – a potentially radical change in the U.S. defense posture – and in his readiness to yield to the demands of North Korea’s brutal communist dictatorship.
•• Может показаться, что это – окказиональное употребление этого слова, но оно полностью соответствует первому значению в AHD. Предлагаемый мною перевод, видимо, надо признать контекстуальным, но он, как говорится, напрашивается. Отход от mainstream (т.е. от «основного русла», «генеральной линии» – в данном случае демократической партии) – это, скорее всего, особая позиция:
•• Однако г-н Дин занимает особую позицию не только по иракской проблеме. Такая позиция просматривается и в его стремлении ограничить развертывание национальной гвардии за рубежом, что было бы радикальным отходом от принципов оборонной доктрины США, и в его готовности уступить требованиям жестокого диктаторского режима Северной Кореи.
•• Еще два интересных примера на ту же тему:
•• Not one has substantiated the allegation that Saddam was stockpiling WMD, let alone that he was considering passing them to al-Qaida. The link is a product of Blair’s imagination and the moral reductionism he mistakes for statesmanship. The world, as he sees it, consists of “ good guys” and “ bad guys”, with the latter combining to form a composite threat. (Guardian)
•• This time the nation is far more polarized, and his path, in Iraq and politically, was less clear. Certainly, there was no hint of the triumphalism of 50 weeks ago, when Mr. Bush stood on the deck of the aircraft carrier Abraham Lincoln off San Diego before a banner declaring “Mission Accomplished.” (New York Times)
•• Reductionism – упрощенный подход/взгляд на мир. Moral reductionism я бы в данном случае перевел просто морализаторство. Triumphalism встречается часто, и я был бы не против триумфализма и по-русски. Но большинство редакторов это скорее всего не пропустили бы. Может быть, триумфальный/победный настрой/тон.
•• Но в данном контексте можно сказать и хвастливый тон/хвастливые высказывания и даже (почему бы не рискнуть?) шапкозакидательство. А вот сталинское головокружение от успехов – уже нельзя (хотя соблазн велик и по смыслу вполне подходит), ибо это было бы аллюзией, которой в английском тексте, разумеется, нет.
-
11 -ism
в английском языке образование новых слов при помощи этого суффикса является продуктивной моделью, поэтому значение таких слов шире, чем в русском языке, где слова, оканчивающиеся на -изм, обозначают какое-либо идейно-политическое или культурное течение, реже — то или иное явление в жизни общества; обычно слова на -ism переводятся словосочетаниямиactivism — активная позиция, активное отношение к чему-либо
symbolism — символическое значение, символика
sensationalism (of the media) — любовь к сенсациям, скандалам, сенсационная подача новостей
-
12 ism
['ɪz(ə)m]сущ.; разг.доктрина, учение; направление, теорияImpressionism became the most successful "ism" in the history of art. — Импрессионизм стал самым успешным "измом" в истории искусства.
Syn: -
13 -ism
суф.
1) в русском полупродуктивная модель, в английском - продуктивная;
образует слова, обозначающие доктрину, учение;
часто придает юмористический или уничижительный оттенок - так на русской почве ""менделизм"", ""морганизм"", ""ельцинизм"", на английской почве Boconism (Курт Воннегут), см. jacobinism, Jansenism, Marxism
2) амер. особая продуктивная модель, возникшая из стремления амер. общества отыскивать( или выдумывать) области неравенства по различным признакам и объявлять признание существования этих неравенств предрассудком, с которым следует бороться;
модель призвана порождать названия таких ""предрассудков"";
см. sizeism, heightism, sexism
3) полупродуктивная модель;
образует слова, характеризующие либо сферу употребления другого слова (technicism), либо происхождение( aeolism, gallicism, kiplingism)
4) образует слова, обобщающие явления, связанные с корневым словом см. magnetism, ostracism, despotismобразует абстрактные сущ. (от именных основ, особ. от имен собственных) со значением теория, учение, идеология, направление - Marxism марксизм - classicism классицизм - scepticism скептицизм - feminism феминизм со значением общественно-политическая система - feudalism феодализм - tribalism трайбализм - pluralism плюрализм со значением характерный признак поведения, функционирования, структуры - tropism тропизм - heriosm героизм - isomorphism изоморфизм - sadism садизм - alcoholism алкоголизм со значением единичный акт (интеллектуальной, общественной деятельности) - baptism крещение - ostracism остракизм - criticism критическое замечание - syllogism силлогизм со значением языковое выражение, языковая черта - gallicism галлицизм - euphemism эвфемизм - vulgarism вульгарное выражение -
14 ISM
сокр. [image-suppression mixer] смеситель с подавлением зеркального канала -
15 ism
[ʹız(ə)m] n пренебр.учение, теория; направление, течение -
16 ism
[ʹız(ə)m] n пренебр.учение, теория; направление, течение -
17 ISM
сокр. от image-suppression mixer -
18 ISM
орг. -
19 ism
1) мет. (суффикс, обозначающий направление теоретической или политической мысли, связанное с деятельностью ведущей фигуры в этом направлении)See:2) мет. (суффикс, обозначающий методологическую установку на какие-л. принципы)See:3) соц. (суффикс, обозначающий дискриминационное поведение какого-л. рода)See:4) пол. (суффикс, обозначающий политическое направление)See: -
20 ISM
сокр.[industrial security manual] руководство по технике безопасности на производстве* * *
См. также в других словарях:
Ism — can be: *Ism (punk band), NYC punk/hardcore band *ism (name), the Arabic word for a personal name. *A suffix ism *The initials ISM *ISM band, the Industrial, Scientific, and Medical radio band. *ISM (formerly Irma S. Mann Strategic Marketing), a… … Wikipedia
ISM — is an abbreviation of: *International School Moshi, Tanzania *Imperial Service Medal *Indian School of Mines *Indian School Muscat, a Central Board of Secondary Education affiliated school in Muscat, Oman *Institute for Supply Management… … Wikipedia
Ism — Ism, n. [See {ism}, above.] A doctrine or theory; especially, a wild or visionary theory. E. Everett. [1913 Webster] The world grew light headed, and forth came a spawn of isms which no man can number. S. G. Goodrich … The Collaborative International Dictionary of English
ISM — ist die Abkürzung für: Flughafen Kissimmee im US Bundesstaat Florida als IATA Code Institut Solidarische Moderne, eine deutsche Denkfabrik Institute for Supply Management, eine US amerikanische Non Profit Organisation, die u.a. monatlich den US… … Deutsch Wikipedia
ism — [iz′əm] n. [< ISM] a doctrine, theory, system, etc., esp. one whose name ends in ism … English World dictionary
-ism — [F. isme, or L. ismus, Gr. ?.] A suffix indicating an act, a process, the result of an act or a process, a state; also, a characteristic (as a theory, doctrine, idiom, etc.); as, baptism, galvanism, organism, hypnotism, socialism, sensualism,… … The Collaborative International Dictionary of English
ISM — in kind support and maintenance Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
ISM — puede hacer referencia a: Instituto Santa Marta (Colón): Instituto de Argentina. Instituto Social de la Marina: Entidad gestora de la Seguridad Social de España. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título.… … Wikipedia Español
ISM — [Abk. für Industrial Scientific Medical, dt. »industriell, wissenschaftlich, medizinisch«], das ursprünglich für industrielle, wissenschaftliche und medizinische Anwendungen gedachte, frei verfügbare Funknetz, das bei 2,45 GHz arbeitet. Es wird … Universal-Lexikon
ism — ÍSM suf. doctrină , sistem , curent , profesiune , stare de fapt . (< fr. isme, cf. gr. ismos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
-ism — [ızəm] suffix [in nouns] [: French; Origin: isme, from Latin isma and ismus, from Greek isma and ismos, from verbs ending in izein; IZE] 1.) a political belief or religion based on a particular principle or the ideas and beliefs of a particular… … Dictionary of contemporary English
