-
1 рама
чорчӯба, ром -
2 рама
ж1. чорчӯба, ром; оконная рама чорчӯбаи тиреза; картина в золотой раме сурати чорчӯбааш зарҳалкорӣ2. тиреза, тирезаи оинадор, роми оинадор; вставить зимние рамы тирезаҳои зимистонро гузоштан3. тех. рама; рама автомобиля рамаи автомобил -
3 гурт
Iм (стадо) пода, рама, тӯда, гала; гурт рогатого скота подаи ҳайвони шохдор // (стая) рама, села; гусйный гурт селаи қозҳоIIм1. (ребро монеты) қирраи тангаи сикка задашуда2. архит. капдакории деворҳои биноҳо -
4 стадо
с1. гала, рама, пода; колхозное стадо рамаи колхоз; стадо коров подаи модаговҳо; стадо овец рамаи гӯсфандон; пустить овцу в стадо гӯсфандро ба рама сар додан; паршивая овца всё стадо портит посл. як гӯсолаи рихин подаро меолонад2. перен. разг. пренебр. тӯда, издиҳом -
5 гурт
пода, рама, тӯда -
6 отара
рама -
7 стадо
рама, гала, пода -
8 багетный
багети,...и багет; багетная рама чорчӯбаи багети -
9 гуртовой
1. подагӣ, рамагӣ, …и пода, …и рама2. разг. (оптовый) яклухт, кӯтара; гуртовая продажа савдои яклухти чорво -
10 дышать
несов.1. нафас кашидан; тяжело дышатьг вазнии-вазнин (ба зӯр) нафас кашидан; не дышать нафас ба дарун гирифтан // на кого-что нафас баровардан, пуф кардан; дышать на замёрзшее стекло ба шишаи яхбаста пуф кардан; дышать на озябшие руки дастҳои хунук-хӯрдаро бо ҳавои даҳон гарм кардан // чем перен. поэт. вазидан; … будан; степь дышала знбем ҳавои дашт тафсон буд2. кем-чем бо ҷону дил дода шудан; она дышит только сыном фикру зикри вай танҳо ба писараш банд аст, вай танҳо бо ёди писараш зинда аст3. чем перен. намоён (зоҳир) будан; её лицо дышит здоровьем аз чеҳраи вай нур меборад, чеҳрааш гувоҳи тану ҷони солими уст <> дышать воздухом чего-л. книжн. дар ҳавое будан; дышать на ладан рамақ аз ҷон доштан; ёле (чуть) дышать 1) см. дышать на ладан; 2) кӯҳна (фарсуда) шудан, ба зӯр истодан; дом еле дышит хона ба зӯр истодааст -
11 задвижной
пасу пешшаванда; задвижная рама чорчӯбаи пасу пешшаванда -
12 косой
(кос, -а, -о)1. каҷ уреб, хамида; косой дождь борони уреб, уребборон; косые лучи солнца нурҳои уреби офтоб; косой пробор фарқи. каҷи сар; косой почерк хати каҷ2. каҷшуда; косая рама чорчӯбаи каҷшуда3. (о глазах) олус; (о чело-веке) олус, олусчашм, каҷчашм; косые глаза чашмони олус; он кос на один глаз як чашми вай олус аст4. перен. каҷ, каҷ-каҷ, ало, бадхоҳона; бросать косые взгляды каҷ-каҷ нигох кардан5. в знач. сущ. косой м прост. и обл. (заяц) заргӯш, харгӯш <> косой ворот гиребони уреб; косой парус мор. бодбони секунҷа, бодбони уреб; косая сажень в плечах чорпаҳлу, шонапаҳн -
13 кровь
ж1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст -
14 ладан
м бухур (шилми хушбӯй, ки дар маросимхои динӣ дуд мекунанд) <> дышать на ладан рамақ аз ҷон доштан; бояться как чёрт ладана мурданивор тарсидан; бежать как чёрт от ладана от кого-чего мурданивор тарсида гурехтан -
15 лесопильный
…и чӯббурӣ, …и чӯбарракунӣ; лесопильный завод заводи чӯббурӣ; лесопильная рама дастгоҳи чӯббурӣ -
16 оконный
…и тиреза, тирезагӣ, …и дарича; оконная рама чорчӯбаи тиреза -
17 перегнать
сов.1. кого-что ҳаи карда гузарондан (бурдан); перегнать стада на летние пастбища рамаҳоро ба чарогоҳҳои тобистонӣ ҳаи карда бурдан2. кого-что (опередитъ) расида гузаштан, пеш гузаштан // перен. пеш гузаштан, ақиб монондан3. что тақтир кардан, соф кардан; перегнать нефть нафтро тақтир кардан -
18 отара
ж рама -
19 отбиться
сов.1. шикаста ҷудо шудан (ғалтидан); у чайника отбился носик нӯли чойник шикаста ҷудо шуд2. ҳуҷумро дафъ кардан, зарбаро рад кардан; отбиться от врага ҳамларо дафъ карданIIпрост. (отделаться) халос шудан, раҳо ёфтан3. ҷудо шудан, ақиб мондан; овца отбилась от стада гӯсфанд аз рама акиб мондааст4. от кого-чего разг. дилхунук (дилсард, дур) шудан, худро канор гирифтан; отбиться от дома аз хонаю рӯзгор дилхунук шудан <> отбиться от рук бенӯхта (бесар) шудан -
20 отъёмный
равон; отъёмная рама роми равон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рама IV — Монкут พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว … Википедия
РАМА — РАМА, рамы, жен. 1. Четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки в него чего нибудь или для обрамления чего нибудь. Оконная рама. Дверная рама. Позолоченная рама картины. 2. Название многих технических… … Толковый словарь Ушакова
РАМА — (др. инд. Râma, «тёмный»), Рамачандра [Râmacandra, «Рама (прекрасный, как) месяц»], в индуистской мифологии седьмая аватара Вишну, в которой он избавляет богов и людей от тирании царя ракшасов Раваны. Земными родителями Р. были царь Айодхьи… … Энциклопедия мифологии
Рама II — Буддха Лоетла Нафалай พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย … Википедия
Рама V — Чулалонгкорн พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว … Википедия
Рама VI — Вачиравудх พระบาทสมเด็จพระรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราวุธฯ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว … Википедия
РАМА — 1) одно из воплощении индийского бога Вишну; 2) ободок, ограничение; основа. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. РАМА Седьмое воплощение Вишну, по инд. мифологии. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Рама — Рама, его сводный брат Лакшмана и Сита в изгнании. VI в. Рама, его сводный брат Лакшмана и Сита в изгнании. VI в. Рама в древнеиндийском эпосе “Рамаяна” и “Махабхарата” герой, совершивший поход из Северной Индии на остров… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
РАМА — (самоназвание рама) индейский народ общей численностью 2 тыс. чел., проживающий на территории Никарагуа. Язык рама. Религиозная принадлежность верующих: протестанты ( моравские братья ), часть традиционные верования … Современная энциклопедия
рама — Обод, ободок, обшивка, оторочка, бордюр, шина, оправа. Очки в золотой оправе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рама опора; обод, ободок, обшивка, оторочка, бордюр, шина,… … Словарь синонимов
Рама — Рама – стержневая система, стержни которой во всех или в некоторых узлах жестко соединены между собой. [Отраслевой руководящий документ. Техническая эксплуатация железобетонных конструкций производственных зданий. Часть1.г. Москва 1993 г.]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
