-
81 дым ест глаза
ngener. el humo pica los ojos -
82 кто не плачет, то не ест
ngener. el que no llora, no mamaDiccionario universal ruso-español > кто не плачет, то не ест
-
83 кто не работает, тот не ест
nsaying. el que no trabaja no comeDiccionario universal ruso-español > кто не работает, тот не ест
-
84 человек, который всегда ест за чужой счёт
ncolloq. panza al troteDiccionario universal ruso-español > человек, который всегда ест за чужой счёт
-
85 дым ест глаза
ngener. suits ajab silmad kipitama, suits sööb silmi -
86 ржавчина ест железо
ngener. rooste sööb raudaРусско-эстонский универсальный словарь > ржавчина ест железо
-
87 А Васька слушает да ест
nDictionnaire russe-français universel > А Васька слушает да ест
-
88 дым ест глаза
ngener. la fumée picote les yeux -
89 здесь каждый ест то, что он принёс с собой
advgener. c'est une auberge espagnoleDictionnaire russe-français universel > здесь каждый ест то, что он принёс с собой
-
90 как он много ест!
part.gener. quel dévoreur! -
91 кто как ест, тот так и работает
Dictionnaire russe-français universel > кто как ест, тот так и работает
-
92 кто мало ест, тот много пьет
nset phr. à petit manger, bien boireDictionnaire russe-français universel > кто мало ест, тот много пьет
-
93 кто не работает, тот не ест
nset phr. il faut travailler qui veut manger, qui ne travaille pas, ne mange pasDictionnaire russe-français universel > кто не работает, тот не ест
-
94 он не много ест
prongener. il n'est pas un gros mangeur -
95 он очень мало пьёт и ест
Dictionnaire russe-français universel > он очень мало пьёт и ест
-
96 он медленно ест
prongener. nel mangiare e lungo -
97 тот, кто ест
-
98 А Васька слушает да ест
(И. Крылов. Кот и Повар - 1813 г.) "Der Kater hörte zu, doch fraß gemütlich weiter" (I. Krylow. Der Kater und der Koch). Waska (salopp klingende Diminutivform des männlichen Vornamens Васи́лий; ein beliebter Katername) tut sich an einem gebratenen Hähnchen gütlich, das er in Abwesenheit des Kochs stibitzt hat, und wird dabei von diesem ertappt. Statt den Täter zu bestrafen, hält ihm der Koch eine Moralpredigt. Mit dem Ausdruck wird folgende Situation bezeichnet: Man redet einem Menschen ins Gewissen, der etw. Schlechtes tut, dieser lässt aber nicht davon ab (im weiteren Sinn: jmd. redet jmdm. zu, seine Worte bleiben aber von dem anderen unbeachtet). Das Zitat wird auch gebraucht, wenn man betonen will, dass Zureden und Ermahnen nichts nützen, wo es gibt, energisch einzugreifen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А Васька слушает да ест
-
99 Кто не работает, тот не ест
(‣ Библия, Второе послание к фессалоникийцам, 3, 10. Это выражение идеологии рабовладельческого общества было в советские времена переосмыслено: в социалистическом обществе все должны трудиться) Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen (‣ Bibel, 2. Brief an die Thessalonicher, 3, 10. Diese alte Formel der Ideologie der Sklavenhaltergesellschaft hat in der Sowjetunion einen anderen ideologischen Inhalt bekommen: in der sozialistischen Gesellschaft sollen alle arbeiten).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто не работает, тот не ест
-
100 дым ест глаза
• kouř štípe do očí
См. также в других словарях:
ест. — ест. термин естествознания Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-ест-(ь) — суффикс; = ост (ь) I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ест — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
ест. — ест. естеств. естественный естеств. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
ЕСТ — ЕСГ ЕСГС ЕСТ Единая система газоснабжения организация ЕСГ ОАО «Газпром» ЕСГС Источник: http://www.akdi.ru/buhuch/norm/PIS04/32.htm ЕСТ единые санитарные требования Таможенного союза … Словарь сокращений и аббревиатур
естіміш — (Маң., Маңғ.; Түрікм.: Красн., Ашх., Таш.) естігені көп, кәрі құлақ. Осындағы е с т і м і ш адам – Нұрбаулы, әңгіменің бәрін содан сұрағаның жөн (Маң., Маңғ.). Құлшық – е с т і м і ш адам (Түрікм., Красн.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
естімші — (Тау., Қош.) естіген, белгілі. Мынауың енді е с т і м ш і хабар (Тау., Қош.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ест за троих — обжора, ест в три горла, ест за четверых Словарь русских синонимов. ест за троих сущ., кол во синонимов: 3 • ест в три горла (3) • … Словарь синонимов
ест в три горла — сущ., кол во синонимов: 3 • ест за троих (3) • ест за четверых (3) • обжора (43) … Словарь синонимов
ест за четверых — сущ., кол во синонимов: 3 • ест в три горла (3) • ест за троих (3) • обжора (43) … Словарь синонимов
ест чужой хлеб — халявщица, нахлебник, халявщик, сидит на шее, нахлебница, живет на чужих хлебах Словарь русских синонимов. ест чужой хлеб сущ., кол во синонимов: 6 • живет на чужих хлебах (16) … Словарь синонимов