-
1 друг за другом
ngener. achter elkaar, achterelkaar (в порядковом и временном значениях), de een na de ander -
2 друг с другом
ngener. met elkaar, onder elkaar -
3 быть связанным друг с другом
vgener. samenhangen, voeling met elkaar hebben -
4 держать связь друг с другом
vgener. voeling met elkaar hebben -
5 ладить друг с другом
vgener. accorderen, akkorderen, elkaar verdragen, elkaar verstaan -
6 согласовывать друг с другом
vgener. overeenbrengen -
7 de een na de ander
друг за другом; один за другим* * *гл.общ. друг за другом, один за другим -
8 met
друг с другом; закрывшись с головой одеялом; начать, взяться за, приняться за* * *1) (вместе) сhij zal met mij méegaan — он пойдёт со мной
kóffie met melk — кофе (м) с молоком
met elkáar spréken — говорить друг с другом
2) на ( указывает на различие)met 20% tóenemen — увеличиваться на 20%
met de trein [boot, auto] — на поезде [на судне, на автомобиле]
met geslóten déuren — при закрытых дверях
•* * *1. нареч.общ. (указывает на совместность действия, соучастие, сопровождение, сочетание, связь) вместе с, одновременно2. предл.общ. (как) только, (указывает на сопутствующие обстоятельства, условия) при, (указывает на способ передвижения) на, в тот момент, как, по, с, со (zich met anderen verblijden радоваться вместе с другими)3. гл.общ. указывает на обладание (чем-л., een kind met blauwe ogen ребёнок с голубыми глазами), (указывает на орудие действия, переводится творительным падежом без предлога (met de pen пером), указывает на характер протекания действия (met kracht с силой) -
9 elkaar
друг друга; всего, в итоге; у него не все дома; вразбивку; вперемешку; на смеси; как попало; вразнобой; перепутать; переплестись, соединиться; свернуться в клубок; разбить; один за другого; один под другого; среди своих, в кругу своих; один на другого; сложа руки; он не постеснялся; дело в шляпе!* * *= elkanderдруг друга, друг другуáchter elkáar — один за другим
bij elkáar — вместе
door elkáar — вперемежку
met elkáar — друг с другом
uit elkáar gaan — разойтись
uit elkáar némen — разобрать на части
voor elkáar kríjgen — справиться ( с чем)
* * *мест.1) общ. друг друга2) разг. dat is voor elkaar\! - готово\! с этим покончили\! дело в шляпе\!, voor elkaar krijgen - справиться с -
10 accorderen
гармонировать; соглашаться; вступать в соглашение; идти на компромисс; ладить друг с другом* * *гл.общ. гармонировать, идти на компромисс, ладить друг с другом, соглашаться, вступать в соглашение -
11 achter elkaar
один за другим; друг за другом; подряд* * *1. нареч.общ. подряд2. гл.общ. друг за другом, один за другим -
12 achterelkaar
один за другим; друг за другом* * *нареч.общ. один за другим, друг за другом (в порядковом и временном значениях) -
13 akkorderen
ладить друг с другом; идти на компромисс; вступать в соглашение; соглашаться; гармонировать* * *гл.общ. гармонировать, идти на компромисс, ладить друг с другом, соглашаться, вступать в соглашение -
14 elkaar verdragen
уживаться; ладить друг с другом* * *мест.общ. ладить друг с другом, уживаться -
15 elkaar verstaan
-
16 opeenvolgen
(по)следовать друг за другом, следовать один за другим* * *гл.общ. следовать (друг за другом) (bv.: opeenvolgende generaties) -
17 overeenbrengen
-
18 verschillend
разного (разной); несхожие друг с другом; несходные друг с другом; неоднородный* * *разный, различный* * *прил.общ. некоторые, разный, различный -
19 voeling met elkaar hebben
сущ.общ. быть связанным друг с другом, держать связь друг с другом -
20 achter
доискаться; допытаться; выведать; дознаться; тут что-то неспроста; просрочить; за; позади; сзади; после* * *1. vzза, позади, сзади; послеáchter de kast — за шкафом
áchter elkáar — друг за другом
2.áchter het huis — позади дома
- ik ben er achter gekomenhet horlóge blijft áchter — часы отстают
* * *предл.общ. (в пространственном значении) за, позади, после, сзади
- 1
- 2
См. также в других словарях:
друг за другом — друг за другом … Орфографический словарь-справочник
друг с другом — друг с другом … Орфографический словарь-справочник
друг за другом — чередой, гуськом, один за другим, гусем, цепочкой, чредой, вереницей, затылок в затылок, цепью Словарь русских синонимов. друг за другом нареч, кол во синонимов: 10 • вереницей (12) • … Словарь синонимов
друг за другом — Последовательность процессов, не проверяемых на промежуточных стадиях их выполнения [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN back to back … Справочник технического переводчика
Друг за другом гонят, ничем не догонят. — (колеса). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Друг С Другом — нареч. качеств. обстоят. Один с другим. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
друг за другом — друг за др угом … Русский орфографический словарь
друг перед другом — друг перед др угом … Русский орфографический словарь
друг с другом — друг с др угом … Русский орфографический словарь
друг за другом — друг за дру/гом … Слитно. Раздельно. Через дефис.
друг перед другом — друг перед дру/гом … Слитно. Раздельно. Через дефис.