-
1 atecolotarse
М.походи́ть на фи́лина, быть похо́жим на фи́лина -
2 hendidura
f1) тре́щина; щель; расще́лина; рассе́лина2) разре́з; распи́л; разру́б3) зазо́р; просве́т -
3 quebradura
f1) изло́м2) тре́щина; расще́лина; рассе́лина3) гры́жа -
4 cortadura
-
5 abra
I f; Ам.поля́на, прога́линаII f; Кол.ство́рка (окна, двери)III f; Кубапросве́тIV f; Ник.тропи́нка в за́рослях куста́рника -
6 atupa
f; Экв.; инд.1) кукуру́зный поча́ток, поражённый спорыньёй2) дря́хлый стари́к, разва́лина -
7 avechucho
m; Арг.; пренебр.старика́шка, ста́рая разва́лина -
8 bagayo
I см. bagallo I; m; Арг., Ур.; итал.; нн. II m; Арг., Ур.; итал.; нн.1) чепуха́2) низкопро́бный спекта́кль3) страши́лище ( о женщине)4) ста́рая разва́лина ( о проститутке)5) бре́мя, забо́та -
9 cachafú
m; Дом. Р.1) ста́рое ружьё, разби́тое ружьё2) перен.; пренебр. старика́шка, разва́лина ( о дряхлом старике) -
10 cajón
m1) Ам. гроб2) устар. по́чта, корреспонде́нция ( доставляемая из Испании на галеонах)3) уще́лье, расще́лина ( с речкой)4) продуктовый магази́н; бакале́йная ла́вка5) Арг., Ч.; горн. кахо́н ( мера ёмкости руды)7) Куба рабо́та, де́ло8) кахо́н (деревянный ящик из-под сигар, используемый бедняками-неграми вместо барабана)10) М.; устар. магази́н (готовой одежды, тканей)11) са́мая глубо́кая часть, са́мая глубо́кая дно борозды́12) магази́н ( канцелярских и других товаров)13) Пар., П. бараба́н14) К.-Р. дверно́й окла́д••hacer cajón Ч.; нн. — быть соо́бщником
-
11 cañada
f1) Ам. малово́дный руче́й, прото́к2) Арг., Пар., Ур. уще́лье, расще́лина -
12 carcamán
1. adj; Арг., Кол., Пар., Ур.претенцио́зный2. m1) Арг., Кол., Пар., Ур. челове́к с больши́ми прете́нзиями2) Арг., Куба, П., Ур. иностра́нец ни́зкого происхожде́ния3) Арг., Пар., Ур. италья́нец ( чаще о генуэзцах)4) М. каркама́н (азартная игра: угадать сумму очков при бросании трёх костей)5) везе́ние, уда́ча ( при игре в кости)6) П., П.-Р. ста́рая разва́лина ( о человеке) -
13 claro
I m; Ам.поля́на, прога́лина ( в лесу)II m; Ц. Ам.промежу́ток вре́мени ме́жду двумя́ ли́внямиIII m1) Вен. кла́ро ( тростниковая водка)2) pl; Дом. Р., Куба, М., П.-Р. све́тлая, чи́стая пе́на, образу́ющаяся при рафини́ровании со́ка са́харного тростника́3) pl сосу́ды для очище́ния со́ка са́харного тростника́ ( на сахарном заводе)4) Кол., П. кла́ро (пенистый напиток, сорт пива)5) Куба кла́ро ( сладкое желе из гуайявы)IV m; Кол.бульо́н от масамо́рры ( каши из кукурузной муки)V adj; в соч.••claros del día Арг., Пар., Ур. — у́тренняя заря́, рассве́т
-
14 cuero
1. adj1) Ам.; груб. распу́тный, блудли́вый ( о женщине)2) М., Экв.; нн. краси́вый, привлека́тельный ( о женщине)2. m1) Ам. кнут, хлыст ( у крестьян)2) футбо́льный мяч3) перен.; нн. красо́тка4) перен.; груб. шлю́ха, потаску́ха5) Бол., Вен., К.-Р., М., Экв. любо́вница; сожи́тельница6) Кол., Куба; нн. стари́к, ста́рая разва́лина7) Гват., Куба наха́льство, на́глость8) Куба, Экв. уда́р кнуто́м, хлысто́м9) Экв. свина́я ко́жица••cuero de vaca М. — куэ́ро де ва́ка ( чесночный тростник)
cuero de venado Экв. — шку́ра (любого животного, служащая подстилкой для спящего)
cuero duro Куба — куэ́ро ду́ро ( дерево с ценной твёрдой древесиной)
cuero flaco П.-Р.; нн. — о́чень худо́й челове́к; ≡ ко́жа да ко́сти
arrastrar un cuero Вен.; нн. — хва́статься, фанфаро́нить
arrimar [dar, echar] el cuero Ам.; нн. — зада́ть по́рку кому-л.
bajarle los cueros al caballo Арг. — рассёдлывать, распряга́ть ( лошадь)
ponerle los cueros al caballo Арг., Пар., Ур. — оседла́ть ( лошадь), наде́ть сбру́ю ( на лошадь)
tener buen cuero Арг. — быть неро́бкого деся́тка; быть настоя́щим мужчи́ной
salvar los cueros Арг., Пар., Ур.; нн. — спаса́ть свою́ шку́ру
- estacar el cueroa ver de cual cuero salen más correas М.; нн. — ≡ ещё неизве́стно, кому́ (из нас) пла́кать придётся
-
15 encañado
-
16 escofieta
f1) Дом. Р., Куба, П.-Р. де́тский че́пчик, де́тская ша́почка2) Пан. хлам3) Пан.; перен. разва́лина -
17 horqueta
f1) Арг., Вен., Куба, Ч. разви́лка доро́ги2) Ч. гра́бли, ви́лы3) Арг., Пар., Ур. излу́чина реки́4) стре́лка5) Ам. разви́лина; разветвле́ние6) Кол., К.-Р. рога́тка (деревянный ошейник для скотины, не позволяющий ей пройти через узкий проход)7) Куба рога́тина, кото́рой подпира́ют бельеву́ю верёвку8) Пар., Ч. ви́лы, сде́ланные из рога́тины••a horqueta; a horqueta de guayabo М. — быть в безвы́ходном положе́нии
coger a uno a horqueta М.; нн. — взять за го́рло, взять за жа́бры кого-л.
-
18 limpiada
f1) Ам. чистота́, аккура́тность2) чи́стка, очи́стка; убо́рка3) Арг., Пар. прога́лина, лужа́йка -
19 limpio
I adj1) Арг. оди́н, сам: yo limpio вме́сто yo solo2) Ам. энерги́чный, реши́тельныйEl ladrón se abrió paso a cuchillada limpia.
3) Ам. то́лько лишь, исключи́тельноLos chicos se defendieron a pedrada limpia.
••en limpio Ам. — я́сно, несомне́нно
estar [quedar] en limpio — оста́ться без гроша́
irse en limpio П.-Р.; нн. — оста́ться при пи́ковом интере́се, оста́ться с но́сом
II m; Ам.limpio y soplado Кол. — ≡ гол, как соко́л
1) поля́на, прога́лина2) жнивьё -
20 linao
m; Ч.лина́о ( игра в мяч)
См. также в других словарях:
Лина Инверс — リナ・インバース … Википедия
Лина Васильевна Костенко — Ліна Василівна Костенко Дата рождения: 19 марта 1930 Место рождения: Ржищев, Киевская область, Украина Гражданство … Википедия
Лина Костенко — Лина Васильевна Костенко Ліна Василівна Костенко Дата рождения: 19 марта 1930 Место рождения: Ржищев, Киевская область, Украина Гражданство … Википедия
Лина Бракните — Lina Braknytė В роли Дубравки в фильме «Дубравка» Дата рождения: 1952 Место рождения … Википедия
Лина Вертмюллер — Lina Wertmüller Имя при рождении: Арканджела Феличе Ассунта Вертмюллер фон Элгг Спанол фон Бройх Дата рождения: 14 августа 1926 … Википедия
Лина Медина — Дата рождения: 27 сентября 1933 (75 лет)(19330927) Место рождения … Википедия
Лина бракните — Lina Braknytė В роли Дубравки в фильме «Дубравка» Дата рождения: 1952 Место рождения … Википедия
Лина Воробьева — Лина Воробьёва (Йовин) Полное имя Воробьёва Лина Евгеньевна Дата рождения 31 мая 1975 Место рождения Москва Страна … Википедия
Лина Воробьёва — (Йовин) Полное имя Воробьёва Лина Евгеньевна Дата рождения 31 мая 1975 Место рождения Москва Страна … Википедия
Лина Евгеньевна Воробьева — Лина Воробьёва (Йовин) Полное имя Воробьёва Лина Евгеньевна Дата рождения 31 мая 1975 Место рождения Москва Страна … Википедия
Лина Евгеньевна Воробьёва — Лина Воробьёва (Йовин) Полное имя Воробьёва Лина Евгеньевна Дата рождения 31 мая 1975 Место рождения Москва Страна … Википедия