-
1 затвор
ч( рушниці) lock; ( гвинтівки) bolt; ( гармати) breech block; ( фотоапарата) shutter; ( шлюзу) water gateзатвор шлюзу — shuttle, sluice
затвор шлюзу-генератора (на каналі) — check gate, ( на магістральному каналі) diversion gate, check sluice
-
2 шлюз
чsluice, lock, stanchзакрити (відкрити) шлюз — to shut ( to open) the sluices
пропустити через шлюз — to sluice, to lock through
ворота шлюзу — lock-gate, slice-gate
затвор шлюзу — shuttle, sluice
камера шлюзу — lock chamber, lock-chamber
-
3 підвідний
admissing, pull-on, supplyingпідвідний водовід — headrace, head race
підвідний кабель — leading-in, leading-in cable
підвідний канал — approach, (напр. судоплавного шлюзу) head bay, headrace canal, supply canal, intake channel, approach channel, entrance channel, headrace channel, headrace flume, ( гідротурбіни) flume, forebay, ( судноплавного шлюзу) headbay, head race, raceway, race way
-
4 водозлив
-
5 ворітна камера
( судоходного шлюзу) gate bay -
6 голова
I жhead; pate, sconce; ( розум) mind, brainрозумна голова — clever brain, wise head
сушити (ламати) собі голову — to puzzle (to rack, to cudgel) one's brains ( over)
викинути з голови — to dismiss, to get rid (of)
з голови до ніг — from head to foot; from top to toe
голова садова — cabbagehead, blockhead
світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit
II жморочити голову (кому-небудь) — to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes ( задурювати); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin ( набридати); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself ( фліртувати)
( керівник) chairman, head, chief; (жінка тж.) chairwoman; (правління і т. ін. тж.) president; ( палати парламенту) the SpeakerIII жголова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman
голова стерна мор. — rudder head
голова цукру — ( sugar) loaf
голова шпиля — drum head, whipping drum
-
7 камера
ж1) chamber"камера смерті" (місце, де присипляють тварин) — lethal chamber
камера схову речей — cloakroom, check-room, luggage office; амер. checkroom
камера копчення — smoke cabinet, smoking chamber, smoke oven, smoking room, smokehouse, smoker, smoke stove
камера для зберігання тех. — vault
камера розморожування — defrosting department, defrosting chamber, thaw-room
камера охолодження — cooling cabinet, cooling chamber, refrigeration chamber, chiller, cooler
камера нагрівання тех. — warming room
камера опромінення — exposure cell, exposure chamber, irradiation chamber, radiation chamber
2) ( апарат) camera3) ( тюремна) cell, wardодиночна камера — solitary ( confinement) cell; one-man cell, solitary ward
5)камера згоряння тех. — combustion chamber, авт. compression chamber
шлюзова камера — lock chamber, lock-chamber
камера шлюзу — lock chamber, lock-chamber
См. также в других словарях:
дежурный по воздушному шлюзу — rus дежурный (м) по воздушному шлюзу eng air lock operator, man lock attendant fra garde sas (m) (de caisson) deu Luftschleusenwärter (m) spa guardián (m) de esclusa … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
шлюзоваться — шлюзоваться, шлюзуюсь, шлюзуемся, шлюзуешься, шлюзуетесь, шлюзуется, шлюзуются, шлюзуясь, шлюзовался, шлюзовалась, шлюзовалось, шлюзовались, шлюзуйся, шлюзуйтесь, шлюзующийся, шлюзующаяся, шлюзующееся, шлюзующиеся, шлюзующегося, шлюзующейся,… … Формы слов
Шлюзный — I прил. 1. соотн. с сущ. шлюз I, связанный с ним 2. Свойственный шлюзу [шлюз I 1.], характерный для него. 3. Принадлежащий шлюзу [шлюз I 1.]. II прил. 1. соотн. с сущ. шлюз II, связанный с ним 2. Свойственный шлюзу [шлюз II], характерный для него … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шлюзова́ть(ся) — шлюзовать(ся), шлюзую, шлюзуешь, шлюзует(ся) … Русское словесное ударение
T.38 — стандарт Международного союза электросвязи по передаче факсимильных сообщений в реальном времени через IP сети. Для факсов, передаваемых по протоколу T.38 зарезервирован тип image/t38. Содержание 1 История 2 Обзор 3 Операции … Википедия
Шлюзовая набережная — Москва … Википедия
БЬЕФ — (французское bief), часть водоема, реки или канала, примыкающая к водонапорному сооружению (плотине, шлюзу, ГЭС и др.). Различают верхний бьеф, расположенный по течению выше водонапорного сооружения, и нижний бьеф, находящийся ниже него … Современная энциклопедия
Амальгамация (в металлургии) — Амальгамация в металлургии, способ извлечения металлов при помощи ртути. При смачивании ртутью др. металлы образуют с ней амальгамы и в таком виде отделяются от пустой породы и песка. А. называется внутренней, когда производится одновременно с… … Большая советская энциклопедия
Амальгамация — I Амальгамация в металлургии, способ извлечения металлов при помощи ртути. При смачивании ртутью др. металлы образуют с ней амальгамы (См. Амальгамация) и в таком виде отделяются от пустой породы и песка. А. называется внутренней, когда… … Большая советская энциклопедия
Золото — Au (хим.). Физические свойства. Чистое З. в слитках имеет характерный желтый цвет, при получении же в виде тонкого порошка (из растворов солей при помощи различных восстановителей) цвет его меняется от темно фиолетового до красного. В тонких… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кессоны и кессонные работы — Прежде это название (франц. Caisson) применялось к открытым сверху, плавучим ящикам, в которых возводится каменная кладка, так что ящик постепенно погружается и наконец садится на дно, причем кладку можно продолжать, как на суше (см. Понтонный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
