Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

(школу)

  • 1 алып барып кую

    относи́ть/отнести́, нести́; отвози́ть/отвезти́; свози́ть/свезти́; отводи́ть/отвести́, свести́ (первоклассницу в школу, машину в гараж)

    Татарско-русский словарь > алып барып кую

  • 2 алып килү

    = апкилү
    1) приноси́ть/принести́ (будильник из другой комнаты, прочитанную книгу в библиотеку); нести́; проноси́ть/пронести́ (что-л., кого-л.) (какое-то расстояние), доноси́ть/донести́ ( докуда)
    2) наноси́ть/нанести́ (саженцы на базар; в большом количестве); понанести́ ( подарков юбиляру); подноси́ть/поднести́ (чемоданы к вагону, коробку с лентами к киноаппарату) || прино́с; поднесе́ние, подно́с, подно́ска
    3) ( что-то тяжёлое) прита́скивать/притащи́ть, тащи́ть; протащи́ть ( какое-то расстояние); дотащи́ть докуда; подта́скивать/подтащи́ть ( тяжёлые мешки к машине)
    4) привози́ть/привезти́ (молоко в магазин, экспонаты на выставку); провози́ть/провезти́ (что, кого) (какое-то расстояние); довози́ть/довезти́ ( докуда); навози́ть/навезти́ (всякого товару в магазин, овощей на рынок); свози́ть/свезти́ (лесоматериалы на лесопилку, фрукты на рынок); подвози́ть/подвезти́, завози́ть/завезти́ (товары, цветы на рынок, дрова в школу); перевози́ть/перевезти́ ( родителей из деревни в город) || приво́з; прово́з; своз, сво́зка; заво́з, подво́з, подво́зка; перево́з, перево́зка
    5) пригоня́ть/пригна́ть (отару к озеру, пленных к поезду, машину в парк, лодку к берегу)

    Татарско-русский словарь > алып килү

  • 3 бару

    неперех.
    1)
    а) ходи́ть, идти́; е́здить, е́хать; плыть, лете́ть (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хожде́ние, езда́, пла́вание, полёт

    әнә бара ул — вон он (она́) идёт

    бармаган җирем калмады — я всё обошёл (объе́здил); я везде́ побыва́л (букв. не оста́лось ме́ста, где я не́ был)

    урам буйлап бару — идти́, е́хать по у́лице

    тау Мөхәммәткә бармаса, Мөхәммәт тауга бара — посл. е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту, то Магоме́т идёт к горе́

    б) ходи́ть, идти́, е́здить, е́хать, плыть, лете́ть (двигаясь в определённом направлении, определённым образом)

    җәяү (җәяүләп) бару — идти́, ходи́ть

    атта, арбада машинада бару — е́хать, е́здить; дви́гаться ( на чём)

    2) редко уйти́, уходи́ть, отдаля́ться; см. тж. китү

    бару, моннан — уйди́, уходи́ отсю́да

    3) (-га бару) ходи́ть, сходи́ть; е́здить, съе́здить || пое́здка заче́м ( в определённое место)

    калага бару — съе́здить в го́род

    суга бару — сходи́ть за водо́й

    сунарга бару — идти́, сходи́ть на охо́ту

    чакырган җиргә бару — съе́здить, сходи́ть по приглаше́нию

    4) (-га бару) уходи́ть, идти́, пойти́, е́хать, е́здить, пое́хать, что́бы... (в, за, с це́лью, на)

    балыкка бару — пое́хать, пойти́ порыба́чить

    кунакка бару — пойти́ в го́сти

    ипигә бару — пойти́ за хле́бом ( в магазин)

    укырга бару — пойти́, пое́хать учи́ться ( в школу)

    5) продолжа́ться, происходи́ть, идти́ (о каких-л. процессах, событиях и пр.)

    бәхәс озак барды — спор продолжа́лся до́лго

    ••

    эш бара, кантур яза — погов. дела́ иду́т, конто́ра пи́шет

    кайда көрәш бара, егет шунда — посл. джиги́т там, где идёт борьба́

    6) выполня́ть, исполня́ть (какие-л. постоянные обязанности кем-л.)

    укудан яхшы бару — хорошо́ учи́ться, хорошо́ выполня́ть учени́ческие обя́занности (уроки и пр.)

    7) подойти́, подходи́ть, быть приго́дным; годи́ться, пригоди́ться

    бу эш сиңа бармый — э́то де́ло не для тебя́ (не по тебе́)

    мондый план бармый — тако́й план ( действий) не приго́ден (не годи́тся)

    8) быть к лицу́; быть по вку́су; см. тж. килешү

    синең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — ( песня) твой плато́чек чёрен, а ( между тем) тебе́ к лицу́ бе́лый

    9) быть не в (на) по́льзу

    шәраб миңа бармый — вино́ мне не на по́льзу

    10) (кемгә бару) выходи́ть/вы́йти за́муж ( за кого)
    ••

    иргә барганчы, биләүсә әзерләмә — посл. (букв. не гото́вь пелёнки (до) ра́ньше заму́жества)

    11) (-га бару) пойти́ ( на что), сметь (посме́ть, реши́ться) (на что-л. рискованное, опасное или недозволенное)

    җинаятькә бару — пойти́ на преступле́ние

    ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на тако́е де́ло?

    12) проявля́ть/прояви́ть (какое-л. определённое) ка́чество

    яшьлегеңә барасың — проявля́ешь свою́ мо́лодость (т. е. неопытность, горячность и т. п.)

    чаялыгына барып — прояви́в бо́йкость хара́ктера

    үҗәтлегенә барды — проявля́л нену́жное упо́рство

    13) в сочет. с вспом. гл. дип продолжа́ть/продо́лжить утвержда́ть, что..., остава́ться при ( определённом) мне́нии; отста́ивать (какое-л.) мне́ние

    белмәдем, күрмәдем дип бару — продолжа́ть утвержда́ть, что, мол, я не знал, не ви́дел

    эшне башларга кирәк дип бару — отста́ивать мне́ние о том, что ну́жно начина́ть де́ло

    14) в повел. накл. бар поди́, попро́буй

    алдарсың, бару, Фәритне — попро́буй, обмани́ Фари́та

    15) в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-)

    барып алу — забра́ть, закупи́ть

    барып килешү — пойти́ и помири́ться

    барып күрү — посмотре́ть; сходи́ть, съе́здить для того́, что́бы ( самому) уви́деть

    16)

    Татарско-русский словарь > бару

  • 4 бирү

    перех.
    1) в разн. знач. дава́ть/дать (кому, чему) (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму)

    авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му

    җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть

    мөмкинлек бирү — дать возмо́жность

    ••

    бирсәң - алырсың, иксәң - урырсың — посл. е́сли дашь - возьмёшь, е́сли посе́ешь - пожнёшь

    2) в разн. знач. подава́ть/пода́ть

    эчәргә су бирү — пода́ть напи́ться

    киемен бирү — пода́ть оде́жду

    гариза бирү — пода́ть в суд

    хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)

    киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать

    үрнәк бирү — подава́ть приме́р

    фикер бирү — пода́ть мысль

    3) выдава́ть/вы́дать (кому, чему) (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.) вруча́ть/вручи́ть (кому-л. что-л.)

    санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий

    мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы

    үз кулына бирү — вручи́ть ли́чно в ру́ки ( письмо)

    4) переда́ть/передава́ть

    хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли

    радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио

    эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд

    5)
    а) отдава́ть/отда́ть, плати́ть/заплати́ть, уплати́ть ( сколько за что)

    йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч

    мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й

    б) отдава́ть/отда́ть, продава́ть/прода́ть ( за сколько)

    күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́

    печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?

    6) отдава́ть/отда́ть, устра́ивать/устро́ить (ребёнка в ясли, детсад или в школу)
    7) сдава́ть/сдать, оставля́ть/оста́вить ( город неприятелю) || сда́ча, оставле́ние
    8) задава́ть/зада́ть (какую-л. задачу)

    сорау бирү — зада́ть вопро́с

    9) сдать/сдава́ть (экзамен, зачёты) || сда́ча
    10) дава́ть/дать, уступа́ть/уступи́ть (место, дорогу, свою очередь)
    11) представля́ть/предста́вить ( отчёт)
    12) приноси́ть/принести́, дава́ть/дать (доход, экономию)

    бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы

    13) придава́ть/прида́ть, дава́ть/дать (кому, чему что) (силы, поддержку)

    ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов

    зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние

    сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние

    14) присва́ивать/присво́ить, дава́ть/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.)
    15) перен. доставля́ть/доста́вить

    шатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать

    рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие

    16) прост. уда́рить, тра́хнуть, ба́хнуть
    17) в знач. вспом. гл.
    а) с деепр. ф. на -а/-ый придаёт значению, выраж. основным гл. оттенок продолжения действия, несмотря ни на что

    йөри бирү — продолжа́ть ходи́ть

    сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)

    укый бирү — продолжа́ть чита́ть

    б) с деепр. ф. на -ып/-п выраж. что действие совершается не для себя:

    алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть

    укып бирү — прочита́ть (кому-л.)

    илтеп бирү — отнести́ (кому-л.)

    җыеп бирү — собра́ть (для кого-л.)

    табып бирү — найти́ (кому, для кого)

    биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть

    •
    - биреп кую
    - биреп тору
    ••

    бирә-бирә бирән булу (бирә-бирә бирәнгә сабышу) — говорится, когда слишком надоедают с просьбами дать, одолжить (что-л.)

    Татарско-русский словарь > бирү

  • 5 илтергә

    пов.н.ilt гл. 1) относить/отнести, отвозить/отвезти, доставлять/доставить (например, посылку) 2) отводить/отвести кого куда (например, в школу), вести, приводить/привести, доводить/довести

    citäkläp iltte ― отвёл за руку

    ▪ iltep birergä (tapşırırğa) доставить кого-что ▪ iltep citkerergä 1) донести, довести, доставить кого-что 2) доносить/донести ▪ iltep quyarğa 1) довести кого куда 2) отвезти, отнести кого-что ▪ iltep taşlarğa доставить, забросить

    Tatarça-rusça süzlek > илтергә

  • 6 iltergä

    илтергә
    пов.н.ilt
    гл.
    1) относить/отнести; отвозить/отвезти; доставлять/доставить (например, посылку)
    2) отводить/отвести кого куда (например, в школу)
    2) отвезти; отнести кого-что
    1) донести; довести; доставить кого-что
    .

    Tatarça-rusça süzlek > iltergä

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»