-
1 цыбыр
цыбыр æмгъуыд – короткий срок
цыбыр æхгæд – эл. короткое замыкание
цыбыр уылæнтæ – (радио) короткие волны
-
2 цыбырæй
коротко; короче; вкратцецыбырæй зæгъгæйæ – короче говоря
-
3 цыбыр кæнын
сокращать, сокращаться; уменьшать, уменьшаться; укорачивать, укорачиваться -
4 цыбыр хъуыр
2) перен. вспыльчивый -
5 фæцыбыр кæнын
-
6 фæцыбыр уын
1) укоротиться2) сократиться -
7 афыстæг
(истытæ фыст кæуыл ис, ахæм гæххæтты сыф; цыбыр фыстæг) -
8 бæрæгуат
Бæрæгуатыл бакуыстой æмæ йæ мыхуырмæ бацæттæ кодтой... – Справочник составили и подготовили к печати... (Ирон æгъдæуттæ: цыбыр бæрæгуат. – Ир, 2003)
телефонты бæрæгуат – телефонный справочник
-
9 ныхасуат
1) разговорникуырыссаг-ирон цыбыр ныхасуат – краткий русско-осетинский разговорник
-
10 сызнаг уæвын
начать враждовать, стать врагом; поссориться…мыггæгтæ кæрæдзимæ сызнаг сты. – …между двумя родами вспыхнула вражда. (Гæдиаты Секъа, Азау)
Цæвиттон, цыбыр, æдых мыггаг тыхджын мыггаджимæ куы сызнаг уыдаид истæй фæдыл, уæд-иу архайдта йæхи бауазæг кæнын æндæр стыр æмæ тыхджын мыггагæн. – Словом, если малочисленный, слабый род поссорится с родом сильным, то слабый род пытался найти покровительство в лице другого большого и сильного рода. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
Галилей уыди Коперничы фæдон, фæлæ йæ зæрдæйы хъуыдытæ æргом не ’вдыста, уымæн æмæ зыдта, дины хицæуттæ йæм кæй сызнаг уыдзысты, уый. – Галилей был последователем Коперника, но свои воззрения он открыто не выказывал, потому что знал, что иначе священнослужители восстанут против него. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)
-
11 сæрысуангæй
с самого начала, изначально, искони, испокон векуАлыксандр сæрысуангæй Къостайы фарс уыд алы хъуыддаджы дæр, йæ алы хъуыдыйы дæр. – Александр с самого начала поддерживал Коста в любом его деле, в любых его помыслах. («Мах дуг», 1999, №10–11)
Цыбыр дзырдæй, афтæ зындис, цыма сæрысуангæй кодта æвæлмон цард. – Одним словом, так казалось, как будто (он) с самого начала безмятежно жил. (Газет «Хурзæрин»)
Хæсанæйы тыххæй нæ уыд нæдæр кадæг, нæдæр историон зарæг, уацмыс сæрысуангæй у поэты сконд, уый иры дзыллæйæн ахæм адджын фæци, æмæ йæ мотивмæ гæсгæ скодтой хъайтарон зарæг. – О Хасана не было ни сказания, ни исторической песни, произведение (поэма «Æфхæрдты Хæсана») это изначально твроение поэта, осетинам она так понравилась, что по ее мотивам сделали героическую песню. («Фидиуæг», 1961, № 1)
-
12 тугтæригъæд
большой грех, великий грехЦыбыр дзырдæй, алы хъуыддаджы дæр мæнæуы нæмыг уыд ирвæзынгæнæг æмæ уый аппарын та у тугтæригъæд. – Одним словом, в любом деле пшеничное зерно было спасителем, выкинуть его – значит совершить большой грех. (Газет «Хурзæрин»)
-
13 хъуыр
в разн. знач. горло, горлышкоавджы хъуыр – горлышко бутылки
сармадзаны хъуыр – жерло пушки
идиом. хъуырмæ кæнын -
14 хъыггагæн
вводн. сл. к сожалению; к прискорбиюСтыр хъыгагæн, нæ цины æмæ нæ зианы фынгтæ сæмхуызон сты. – К большому прискорбию, трапезы, устраиваемые у нас по радостным и траурным поводам перестали отличаться друг от друга. ( «Мах дуг», 2007, №3)
Хъыгагæн, закъон дæр, программæ дæр ныр 10 азæй фылдæр проекттæй баззадысты, къамис та, цыбырæй зæгъгæйæ, нырмæ куыд куыста, афтæ кусы ныр дæр – афæдз иу истæй фæдыл иу æмбырд, кæнæ уый дæр нæ. – К сожалению, и закон, и программа вот уже более 10 лет остались проектами, а комиссия, коротко говоря, продолжает работать как и раньше. ( «Мах дуг»)
-
15 æмдæргъæн
Хордæтæ æмдæргъæн не сты: чи дзы цыбыр у, чи даргъдæр. – Хорды не одинаковы по длине: одни из них короче, другие – длиннее. (Сиукъаты Н., Дун-дуне нæ алфамбылай)
Мæныл ам иунæг аз уыд мин азы æмдæргъæн. – Здесь для меня один год был равен тысяче лет. («Мах дуг», 2004, №11)
См. также в других словарях:
ЦЫБЫР ДЗЫРДÆЙ — тж. ЦЫБЫР НЫХАСÆЙ Дардыл нæ. Цыбыр дзырдæй, ирон æвзаг у ирон адæмæн йæ уд, йæ зæрдæ. (СИ. 1990, 37.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР ЗОНД — Бæстон, дардыл хъуыды кæнын йæ бон кæмæн нæу, ахæм. Хазби: Цыбыр зонд... Æнæрхъуыды... Худинаг дын уæд, Цорæ, дæ кард джауырты туджы æнæстулгæ дæ хæдзармæ ахæсдзынæ. (Брытъиаты Е. Хазби.) Мæ цыбыр зондæй дын зæгъын: фырытæ хæцынц, мах та нæ сæртæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР КЪУХ — Мæгуыр, гæвзыкк чи у, ахæм адæймаг. Цыбыр къух цард кодтой Калой æмæ Орци. Хæдзар гаффут, мæгуырхуыз. (МД. 1967, 3.) Бæргæ зонæм, минас куыд вæййы, уый дæр, фæлæ цыбыр къух стæм æмæ цы бакæнæм. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР БАЗЫРТÆ ХЪИЛ КÆНЫН — Æвæрæз уын, æвæрæзæй базмæлын. «Америчы, дам, æхца халамæрзæнтæй ссивынц», – ахæм цымыдисаг хабар сæнкъуысын кодта Иры фæсивæдæй бирæ кæйдæрты, æмæ сæ цыбыр базыртæ схъил кодтой. (Хъайтыхъты А. Фыдохы арт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР НЫХ — Æнæрхъуыды, дард чи нæ хъуыды кæны, ахæм адæймаг. Мæцыхъо мæстæй сыгъд. Йæ дыууæ фырты вджидæй бæргæ бакодтаид, фæлæ... сæ ныхтæ цыбыр сты, зæгъгæ, сыл йæ къух ауыгъта. (Хъайтыхъты А. Мæцыхъойы куырдадз.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР ЦОНГ — Мæгуыр, гæвзыкк чи у, ахæм адæймаг. ... Иу æнамонддзинад æй баййæфта. Цæвиттон, цыбыр цонг уыд... Зæнæг сын кæй нæ уыди, уый тыххæй. (Биазырты Д. Гуацъæтæ æмæ Схъæлатæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР ÆВЗАГ — Чиныг. Дардыл кæмæй нæ пайда кæнынц, ахæм. Короткий язык. Не взаг цыбыр у. Зæрдæ цас зæгъы, уыйас нæ тасы æмæ бар æнæбары нæ алы фарсы адæмæй æмæ чингуытæй не взаджы фæлгæндзтæн дзырды уидæгтæ æмæ здæхæнтæ исын хъæуы. (Хуры тын. 1912, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫРÆЙ ЛЫГ КÆНЫН — Цæхгæр, дардыл æнæ радзур бадзурæй скъуыддзаг кæнын. – Æфсæрмытæ йедтæ ныууадз, фæлæ цом, ... алыг кодта цыбырæй Лади æмæ араст. (Мамсыраты Д. Мастисджытæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
цыбыр — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
цыбырæй — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
Цыбыр афцаг — горный перевал в Северной Осетии; находится между селениями Згид и Дигорией. Ороним переводится с осетинского, как «короткий перевал» … Топонимический словарь Кавказа