Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(фактами)

  • 1 igazolni

    • подтверждать , что это правда
    * * *
    формы глагола: igazolt, igazoljon
    1) vmit удостоверя́ть/-ве́рить; подтвержда́ть/-рди́ть ( фактами); дока́зывать/-за́ть
    2) vmit опра́вдывать/-да́ть что чем
    3) дава́ть/дать спра́вку о чём
    4)

    igazolni magát — предъявля́ть/-ви́ть докуме́нт, удостовере́ние ли́чности; опра́вдываться/-да́ться чем

    Magyar-orosz szótár > igazolni

  • 2 tény

    * * *
    формы: ténye, tények, tényt

    a puszta tények — го́лые фа́кты

    * * *
    [\tényt, \ténye, \tények] 1. факт;

    befejezett \tény — совершившийся факт; конченное дело;

    befejezett \tények elé állít vkit — поставить кого-л. перед свершившимся фактом; elvitathatatlan \tény — неоспоримый/непреложный факт; figyelemre méltó \tény — положительный факт; hitelt érdemlő \tény — достоверный факт; jellemző \tény — показательный факт; közismert/köztudomású \tény — общеизвестный факт; sajnálatos \tény — достойный сожаления факт; történelmi \tény — исторический факт;
    2.

    a \tények (adatok, tényállás) — фактические данные; фактический материал;

    ez \tény! v. ez \tény és való ! — это факт!; \tény az, hogy — … факт, что …; a puszta/nyers \tények — голые факты; a \tények maguk helyett beszélnek — факты говорит за себя; a \tények elferdítése — подтасовка фактов; a \tények alapján áll — стоить на почве фактов; \tényekben bővelkedő — обильный фактами; \tényeken nyugvó (pl. értékelés) — позитивный; \tényeket hoz fel v. idéz — приводить/ привести факты; vmely \tényt megállapít — установить факт; \tényekkel alátámasztott — фактичный; \tény ékkel bizonyít — доказать на фактах

    Magyar-orosz szótár > tény

  • 3 bővelkedő

    [\bővelkedőt, \bővelkedőbb]:

    vmiben \bővelkedő — обильный чём-л.;

    tényekben \bővelkedő — обильный фактами

    Magyar-orosz szótár > bővelkedő

  • 4 összeegyeztet

    1. согласовывать/согласовать, совмещать/совместить, сообразовывать/ сообразовать, соглашать/согласить, увязывать/увязать, координировать; приводить/ привести к согласию; приноравливать/приноровить что-л. к чему-л.;

    \összeegyezteti a különböző felek érdekeit — согласовывать интересы разных сторон;

    a kiadásokat \összeegyezteti a bevétellel — согласовать расходы с доходами; állításai nehezen egyeztethetők össze a tényekkel — его заверения плохо вяжуться с фактами;
    2. (időben) приурочивать/приурочить что-л. к чему-л.;

    szabadságát \összeegyezteti testvére szabadságával — приноровить свой отпуск к отпуску брата

    Magyar-orosz szótár > összeegyeztet

См. также в других словарях:

  • с фактами в руках — логично, веско, ярко, доказательно, убедительно, наглядно, ясно, авторитетно Словарь русских синонимов. с фактами в руках нареч, кол во синонимов: 8 • авторитетно (23) • …   Словарь синонимов

  • подтвержденный фактами, доводами, доказательствами — прил., кол во синонимов: 2 • обоснованный (29) • убедительный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насыщенность фактами — сущ., кол во синонимов: 1 • фактичность (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • насыщенный фактами — прил., кол во синонимов: 2 • событийный (3) • фактичный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • не подтвержденный фактами, доказательствами — прил., кол во синонимов: 1 • голословный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подкреплявший фактами — прил., кол во синонимов: 1 • подтверждавший (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • подкреплявшийся фактами — прил., кол во синонимов: 1 • подтверждавшийся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • проверка (фактами) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN corroboration …   Справочник технического переводчика

  • ПРОТИВ МЕТОДА — ’ПРОТИВ МЕТОДА’ (‘Against Method. Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge’, 1974) программное сочинение Фейерабенда, в котором излагается его позиция эпистемологического анархизма. Работа посвящена Лакатосу и первоначально задумывалась как… …   История Философии: Энциклопедия

  • ПРОТИВ МЕТОДА — ( Against Method. Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge , 1974) программное сочинение Фейерабенда, в котором излагается его позиция эпистемологического анархизма. Работа посвящена Лакатосу и первоначально задумывалась как часть их… …   История Философии: Энциклопедия

  • Фактология — (факт от лат. factum  свершившееся, логия от греч. λογία  ученье)  изучение фактов и связей между ними. Наука и философское направление констатитрующая и сопоставляющая факты без эмоционально эстетического понимания их.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»