Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(уменьшиться)

  • 1 megfogyatkozik

    1. (kisebbedik) уменьшаться/уменьшиться;

    hívei \megfogyatkoziktak — у него стало меньше сторонников;

    2.

    ritk. \megfogyatkozikik a hold — луна убывает;

    3. (megcsappan) уменьшаться/ уменьшиться; (его) ослабевать/ослабеть;

    szívóssága \megfogyatkozikott — его упорство ослабело

    Magyar-orosz szótár > megfogyatkozik

  • 2 csökkenni

    • понижаться напр: цены
    * * *
    формы глагола: csökkent, csökkenjen
    уменьша́ться/уме́ньшиться снижа́ться/сни́зиться; сокраща́ться/-крати́ться

    öt százálékkal csökkent az ország lakossága — населе́ние страны́ сократи́лось на пять проце́нтов

    Magyar-orosz szótár > csökkenni

  • 3 alábbhagy

    1. (pl. szél, tűz, fájdalom) ослабевать/ослабеть v. ослабнуть, уменьшаться/ уменьшиться, униматься/уняться, утихать/ утихнуть, спадать/спасть, сдавать/сдать;

    a tűz \alábbhagyott — пожар унялся;

    félénksége lassanként \alábbhagyott — его застенчивость постепенно исчезала; 2.\alábbhagy követeléseivel — уменьшить свой притязания

    Magyar-orosz szótár > alábbhagy

  • 4 alábbszáll

    (csökken) уменьшаться/уменьшиться, падать/упасть;

    a hőmérséklet \alábbszállt — температура упала

    Magyar-orosz szótár > alábbszáll

  • 5 csonkul

    [\csonkult, \csonkuljon, \csonkulna] 1. (pl. a fa ága) искалечиваться/искалечиться;
    2. átv. (csökken, kisebbedik, pl. hatáskör) уменьшаться/ уменьшиться

    Magyar-orosz szótár > csonkul

  • 6 csökken

    [\csökkent, \csökkenjen, \csökkenne] 1. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, уменьшаться/уменьшиться, сокращаться/сократиться, свёртываться/свернуться, редуцироваться; (esik) спадать/спасть, падать/упасть v. пасть; (kissé/vmivel) приуменьшаться/приуменьшиться, поспасть; (mérséklődik, enyhül) умеряться/умериться, сглаживаться/сгладиться, biz. легчать/полегчать;

    vminek \csökken az ára — падать в цене;

    az árak \csökkentek — цены снизились; az érdeklődés ez iránt erősen \csökkent — интерес к этому остыл; érdeme nem \csökkent — достоинство не умалилось; esélyei a minimumra \csökkentek — его шансы уменьшились до минимума; étvágya \csökkent — аппетит умерился; a hőmérséklet \csökken — температура снижается v. падает v. понижается; a hőség kissé \csökkent — жара поспала; a kiadások \csökkentek — расходы сократились; a láz \csökkent — жар спал; a nyomás \csökken — давление падает; a térfogat \csökkent — объём уменьшился; a termelés \csökkent — производство сократилось v. свернулось; a veszély \csökkent — опасность уменьшилась;
    2. (fogy) убавляться/убавиться;

    \csökken a súlya — убавить в весе;

    3. (értékben, jelentőségben) умаляться/умалиться;

    munkájának jelentősége nem \csökkent — значение его работы не умалилось

    Magyar-orosz szótár > csökken

  • 7 enyhül

    [\enyhült, \enyhüljön, \enyhülne] (átv. is) смягчаться/ смягчиться, ослабевать/ослабеть, отпускать/ отпустить, облегчаться/облегчиться, сглаживаться/сгладиться, спадать/спасть, сдавать сдать; (pl. fájdalomé уменьшаться/уменьшиться, умягчаться/умягчиться, успокаиваться/успокоиться; (pl. éhség, fájdalom) утолиться/утолиться;

    a fájdalom \enyhült — боль смягчилась v. спала v. отпустила;

    \enyhült az általános feszültség — общее положение смягчилось; haragja \enyhült — его гнев спал; \enyhült a hideg — мороз сдал; \enyhült a hőség — жара уменьшилась; nép. жар свалил; \enyhül az idő — погода становится теплее

    Magyar-orosz szótár > enyhül

  • 8 esik

    [\esikett, \esiksék, \esiknék] 1. падать/упасть v. пасть, biz. угодить во что-л.; валиться/ повалиться v. свалиться; (vmi mögé) завалиться за что-л.;

    a bomba az épületre \esikett — бомба упала v. свалилась на здание;

    a ceruza a pad alá \esikett — карандаш упал под парту; a könyv. az ágy mögé \esikett — книга завалилась за кровать; gödörbe \esikik — угодить в яму; hanyatt \esikik — падать v. шарахнуться навзничь; térdre \esikik vki előtt — бросаться/броситься перед кем-л. на колени; vki a vízbe \esikett — кто-то упал в воду; (hajóról) человек за бортом; szól. ő mindig talpra \esikik — он всегда падает на ноги; én sem \esiktem a fejem lágyára — мы и сами с усами;
    2. (süllyed, csökken) падать/ упасть v. пасть, понижаться/понизиться, снижаться/снизиться, уменьшаться/уменьшиться;

    az árak \esiktek — цены упали;

    az árfolyamok \esiknek — курсы понижаются; a barométer \esikik — барометр падает;
    3. (eső, hó) идти, выпадать/выпасть, сыпаться/посыпаться; (hébehóba, nagyritkán) перепадать; (eső) biz. дождить;

    \esikik az eső — дождь идёт;

    \esikni kezd — посыпаться, попрыскать; reggel óta \esikik — с утра дождит; erősebben \esikik (rákezdi) biz. — припускать/припустить; nagyon \esikik — сильный дождь идёт; úgy \esikik, mintha dézsából öntenek — дождь льёт как из ведра; дождь ливмя льёт; havas eső \esikik — дождик идёт, перемежаясь с мокрым снегом; folyton \esikett az eső — зарядил дождь; csak néhanapján \esikik (az eső) — перепадают дожди; eső \esikett — выпал дождь; már nem \esikik — дожди уже нет; \esikik — а hó снег идёт v. падает; hó csak ritkán \esikik ezen a vidéken — снег лишь перепадает в этой местности; sok hó \esikett — навалило много снега/ снегу; már nem \esikik a hó — снег перестал падать; jégeső \esikik — град падает;
    4. (jut, kerül) попадать(ся)/попасть(ся), впадать/впасть;

    ágynak \esikik — заболевать/заболеть;

    bajba \esikik
    a) — попадать/попасть в беду;
    b) (kissé rég.) (teherbe) забеременеть, nép. забрюхатить;
    fogságba \esikik — попасть в плен;
    súlyos önkívületi állapotba \esikett — он впал в тяжёлое забытьи; teherbe \esikik — забеременеть; tévedésbe \esikik — впаст в ошибку;
    5. (van) находиться, лежать; (vmilyen messze) отстойть;

    az erdő a várostól balra \esikik — лес лежит налево от города;

    az innen (nagyon) távol \esikik — это находится далеко отсюда; az utamba \esikik — это мне по дороге;
    6.

    (átv. is) \esikik vkire, vmire — падать/пасть v. приходиться/прийтись на кого-л., на что-л.; (vmely időpontra) относиться;

    a fény a könyvre \esikik
    свет падает на книгу;

    a kocka/sors rá \esikett — жребий пал на него; ему выпал жребий;

    mennyi \esikik rám? — сколько приходится на мой часть? mindenkire egy-egy forint \esikik на каждого (из нас) приходится по форинту; a szabadnap csütörtökre \esikett — свободный день пришёлся на четверг;
    ez 1.

    Péter idejére/korára \esikik — это относится ко времени Петра Первого;

    nyelv. a hangsúly az utolsó szótagra \esikik — ударение падает на последний слог;
    7. {megtörténik} случаться/случиться (кому-л., чему-л.);

    úgy \esikett a dolog — так случилось;

    nem \esikhet semmi baja — с ним ничего не может случиться;
    8.

    vkinek, vminek (neki) \esikik

    a) — стукаться/стукнуться, ударяться/удариться о ком-л., о чём-л.;
    a falnak \esikett (pl. lökéstől) — он ударился о стену;
    b) átv. (nekifog vminek) стремительно браться/взяться за что-л.; бросаться/броситься;
    neki \esikett a munkának — он усердно взялся за работу;
    c) (átv. is) (rátámad vkire) бросаться/броситься v. нападать/ напасть на кого-л.;
    mindnyájan nekem \esiktek — все бросились v. напали на меня;

    9. (pl. függöny, ruha) лечь;
    10.

    átv. vmi alá \esikik — подлежать чему-л.; подпадать/подпасть подо чтол.;

    ez vám alá \esikik — это подлежит пошлине; vmely törvény hatálya alá \esikik — подпадать под действие закона;
    11.

    átv. (tetszik) pompásan \esikik itt a pihenés — здесь великолепно отдохнуть;

    rosszul \esikik nekem, hogy — … мне обидно/неприятно, что …; hogyan \esiknék ez neked? — как бы тебе понравилось?

    Magyar-orosz szótár > esik

  • 9 fogy

    [\fogyott, \fogyjon, \fogyna] 1. (csökken) уменьшаться/уменьшиться; (kisebb lesz) убывать/ убыть, убавляться/убавиться; таять;

    \fogy — а gyertya свеча тает;

    a hold \fogy — луна убывает; луна на ущербе; tél felé a napok \fogytak — к зиме дни убавились; \fogy a tanulók létszáma — состав учеников убывает; \fogy az ereje — его силы тают; évről-évre \fogy az ereje — что ни год уменьшаются силы; óráról órára \fogy az ereje — он гаснет не по дням, а по часам;
    2. (soványodik) худеть/ похудеть; убавлять/убавить v. сбавлять/сбавить в весе;

    rohamosan \fogy — быстро похудеть;

    a beteg \fogyott — больной убавил v. сбавил в весе; szól. \fogy, mint egy gyertya(szál) — таять как свечка;
    3. (elfogy) выходить/выйти;

    nálunk sok cukor \fogy — у нас выходит много сахару;

    sok pénz \fogy — тратится много денег; nálunk alig \fogy vmi áram a nyári hónapokban — у нас едва расходуется ток в летние месяцы; \fogy — а türelme vkinek выходить из терпения;
    4. (áru) продаваться/продаться;

    a könyvek jól \fogynak — книги хорошо продаются;

    ez a könyv. jól \fogy — эта книга хорошо раскупается

    Magyar-orosz szótár > fogy

  • 10 kevesbedik

    [\kevesbedikett, \kevesbedikjék, \kevesbediknék] уменьшаться/уменьшиться; (csökken) сокращаться/сократиться, nép. сбавляться/сбавиться

    Magyar-orosz szótár > kevesbedik

  • 11 kisebbedik

    [\kisebbedikett, \kisebbedikjék, \kisebbediknék] 1. (kisebbé válik, pl. távolság) уменьшаться/уменьшиться;
    2. (számszerűleg csökken) сокращаться/сократиться; a kiadások \kisebbediktek расходы сократились 3.

    (pl. befolyás, hatalom) — умалиться/умалиться; понижаться/понизиться в значении; падать/упасть;

    érdeme nem \kisebbedikett — его достоинство не умалилось

    Magyar-orosz szótár > kisebbedik

  • 12 lemegy

    1. (fentről) спускаться/спуститься; (járművel) съезжать/съехать; (vhová vmiért) слазить; (színházi függöny is) опускаться/ опуститься;

    \lemegy a lépcsőn — спускаться v. сходить с лестницы;

    \lemegy a pincébe tejért — слазить в погреб за молоком;
    2.

    \lemegy vidékre — уехать в провинцию;

    3. (lemerül, lesüllyed személy v. tárgy) погружаться/погрузиться;

    \lemegy a víz alá — погрузиться в воду;

    a cölöp egy méternyire

    ment le a földbe — свая ушла в землю на метр;

    egy falat se megy le a torkán — ни один кусок в горло не идёт;
    4. (nap, csillag lenyugszik) садиться/сесть, заходить/зайти;

    lement — а пар солнце зашло v. закатилось;

    5. vmiről (vmire) {letér} сходить/сойти с чего-л. (на что-л.);

    lementek az útról — они сошли с дороги;

    6.

    \lemegy vmiről a festék (leválik) — краска сходит с чего-л.;

    7. átv. (vmi levezet vhová, pl. út, (cső-) vezeték, lépcső stby.) вести вниз; спускаться;

    ez a lépcső egyenesen a pincébe megy le — эта лестница спускается прямо в подвал;

    az út lemegy a faluba дорога ведёт вниз в деревню;
    8. (átv. is) (csökken) снижаться/снизиться, уменьшаться/уменьшиться;

    az árak lementek — цены упали v. снизились;

    megy le a hőmérő — термометр снижается;
    9.

    (leengedi az árat) száz rubelről húsz rubelre ment le — со ста рублей съехал на двадцать;

    10. átv. (levonódik) отчисляться;

    jelentős összeg megy le adóra — значительная сумма отчисляется на налог;

    11. átv., biz. (véget ér film/munka) кончиться;
    12. (átesik a vizsgán) сдавать/сдать экзамен

    Magyar-orosz szótár > lemegy

  • 13 leolvad

    1. (jég) обтаивать/обтаять;

    a jég \leolvadt az ablakokról — лёд обтаял на окнах;

    2. műsz. отпаиваться/отпаяться;
    3. átv. (csökken) уменьшаться/уменьшиться

    Magyar-orosz szótár > leolvad

  • 14 megcsappan

    скудеть/оскудеть, уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, падать/упасть;

    hirtelen \megcsappant az érdeklődés — интерес резко упал

    Magyar-orosz szótár > megcsappan

  • 15 megfogy

    1. (csökken, megfogyatkozik) уменьшаться/ уменьшиться;

    soraik nagyon \megfogytak — их ряды поредели;

    2. {lesoványodik} худеть/похудеть; терять в весе;

    arcban kissé \megfogyott — она похудела с лица;

    3.

    erőben \megfogy — слабеть, обессилеть

    Magyar-orosz szótár > megfogy

  • 16 megkevesbedik

    ritk. уменьшаться/уменьшиться

    Magyar-orosz szótár > megkevesbedik

  • 17 megkisebbedik

    уменьшаться/уменьшиться

    Magyar-orosz szótár > megkisebbedik

  • 18 összeesik

    1. (összerogy) падать/упасть (в обморок); лишаться/лишиться чувств; потерять сознание;

    holtan esett össze — он упал замертво;

    \összeesikik az utcán — упасть на улице; szól. majd \összeesikett a nevetéstől — он смеялся до упаду;
    2. (összemegy, megkisebbedik) уменьшаться/уменьшиться в весе; biz. сдавать/сдать;

    betegsége után nagyon \összeesikett — он очень сдал после болезни;

    3. (egybeesik) совпадать/совпасть;

    abban az évben a húsvét \összeesikett a születésnapjával — в том году пасха совпадала с днём его рождения;

    4. (odaülik, összeillik) приходиться/прийтись

    Magyar-orosz szótár > összeesik

  • 19 összemegy

    1. (összehúzódik, megrövidül) стягиваться/стянуться; (csökken, kisebb lesz) уменьшаться/уменьшиться в объёме; (pl. szövet) суживаться/сузиться, сседаться/ ссесться; (mosásban) садиться/сесть;
    az ing összement a mosásban рубашка после стирки села; 2. (tej) свёртываться/свернуться, сседаться/ссесться; (forralással) скипаться/скипеться; a tej összement a forralásnál молоко свернулось при кипячении; 3. biz. (betegség folytán sovánnyá, töpörödötté válik) сдавать/ сдать; 4. ld. összeköltözik; 5. (összecsap) схватываться/схватиться

    Magyar-orosz szótár > összemegy

  • 20 szűnik

    [\szűnikt, \szűnikjék/\szűnikjön, \szűniknék] (gyengül, pl. szél, fájdalom, fagy, érdeklődés) ослабевать/ ослабеть; (csökken, pl. forróság) уменьшаться/ уменьшиться; (pl. láz, meleg, szél) спадать/ спасть; (elcsendesedik;
    pl. hang, zaj) утихать/ утихнуть; (pl. fájdalom) проходит;

    \szűnikni nem akaró bánat — непроходящая печаль;

    \szűnikni nem akaró taps — долго не смолкающие аплодисменты; несмолкаемые аплодисменты/рукоплескания

    Magyar-orosz szótár > szűnik

См. также в других словарях:

  • уменьшиться — убавиться, сбавиться, понизиться, снизиться, умериться, подсократиться, усохший, перегореть, умельчиться, потерять силу, смягчиться, притупиться, сузиться, сократиться, спать, усохнуть, увариться, угореть, упасть, пасть, поредеть, умалиться,… …   Словарь синонимов

  • уменьшиться — уменьшиться, 1 е и 2 е л. не употр., уменьшится и устаревающее уменьшиться, уменьшится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • УМЕНЬШИТЬСЯ — УМЕНЬШИТЬСЯ, уменьшусь уменьшусь, уменьшишься уменьшишься, совер. (к уменьшаться). Стать меньше (по величине, количеству, степени, качеству). Объем уменьшился. Опасность уменьшилась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УМЕНЬШИТЬСЯ — УМЕНЬШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. Стать меньше (по величине, объёму, количеству); спасть. Вес уменьшился. Боль уменьшилась. | несовер. уменьшаться, аюсь, аешься. | сущ. уменьшение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • уменьшиться — • здорово уменьшиться • резко уменьшиться • существенно уменьшиться …   Словарь русской идиоматики

  • уменьшиться — I уме/ньшиться = уменьши/ться; шусь, шишься; (устар.) см. тж. уменьшаться, уменьшение 1) Стать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увели/читься) Расстояние уменьшилось. Опухоль уменьшилась …   Словарь многих выражений

  • Уменьшиться — сов. неперех. см. уменьшаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уменьшиться — уменьшиться, уменьшусь, уменьшимся, уменьшишься, уменьшитесь, уменьшится, уменьшатся, уменьшась, уменьшился, уменьшилась, уменьшилось, уменьшились, уменьшись, уменьшитесь, уменьшившийся, уменьшившаяся, уменьшившееся, уменьшившиеся, уменьшившегося …   Формы слов

  • уменьшиться — увеличиться возрасти повыситься подняться протянуться затянуться углубиться удлиниться умножиться усилиться …   Словарь антонимов

  • уменьшиться — ум еньшиться, шусь, шится и (устар.) уменьш иться, ш усь, ш ится …   Русский орфографический словарь

  • уменьшиться — (II), уме/ньшу(сь), уме/ньшишь(ся), уме/ньшат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»