-
1 укутаться
vgener. arroparse, emburujarse (Лат. Ам.), envolverse -
2 укутаться
s'emmitoufler [sɑ̃m-], s'envelopperуку́таться в плед — se couvrir ( или s'envelopper) d'un plaid [plɛd]
-
3 покрыться
сов., твор. п.2) (заполниться, усеяться по поверхности) cubrirse (непр.)покры́ться ко́ркой — encostrarse
покры́ться пе́ной — cubrirse de espuma
покры́ться румя́нцем — ruborizarse
3) ( возместиться) cubrirse (непр.)* * *vgener. cubrirse, envolverse (укутаться), ponerse (надеть), taparse -
4 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *v1) gener. (çàâèñáèáü) atornillar, (çàâèñáèáüñà) enroscarse, (çàãñóáüñà) remangarse, (çàêóáàáüñà) envolverse, (îáåðñóáü) envolver, arrebujarse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, cerrar (закрыть), cerrarse (закрыться), dar la vuelta, doblar (о странице), empaquetar (упаковать), enfaldar (ïîëú), enroscar, remangar2) colloq. (зайти, заехать мимоходом) entrar (de paso)3) simpl. (áúñáðî ñàñáóïèáü) llegar (empezar) de repente, (ñêàçàáü) decir de repente (inesperadamente), caer -
5 покрываться
1) см. покрыться2) (твор. п.) (соответствовать, совпадать) encubrirse (con), ocultarse (con)* * *vgener. (соответствовать, совпадать) encubrirse (con), arroparse, cubrirse, envolverse (укутаться), ocultarse (con), ponerse (надеть), taparse, vestirse (снегом, травой и т.п.) -
6 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *1) (в бумагу и т.п.) envelopper vtзаверну́ть ребёнка в одея́ло — envelopper l'enfant dans une couverture
2) ( свернуть в сторону) tourner vtзаверну́ть за́ угол — tourner le coin, tourner l'angle
3) ( зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qnзаверну́ть к кому́-либо на мину́ту — aller (ê.) voir qn en passant
4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vtзаверну́ть кран — fermer le robinet
5) (подол, рукав) разг. retrousser vt -
7 укутываться
См. также в других словарях:
УКУТАТЬСЯ — УКУТАТЬСЯ, укутаюсь, укутаешься, совер. (к укутываться). Одеваясь, закутаться плотно со всех сторон. Укутаться шарфом. Укутаться в платок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укутаться — накутаться, умотаться, закутаться, завернуться, обернуться, окутаться, увернуться, обмотаться, заворотиться, закрыться Словарь русских синонимов. укутаться см. закутаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
укутаться — УКУТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Кутая, закрыть со всех сторон. У. ребёнка в одеяло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укутаться — сов. неперех. см. укутываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укутаться — укутаться, укутаюсь, укутаемся, укутаешься, укутаетесь, укутается, укутаются, укутаясь, укутался, укуталась, укуталось, укутались, укутайся, укутайтесь, укутавшийся, укутавшаяся, укутавшееся, укутавшиеся, укутавшегося, укутавшейся, укутавшегося,… … Формы слов
укутаться — ук утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
укутаться — (I), уку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
укутаться — аюсь, аешься; св. (нсв. также кутаться). Завернуться во что л., хорошо укрыться; тепло одеться. У. потеплее. У. одеялом. У. пледом. У. с головой. ◁ Укутываться, аюсь, аешься; нсв. У. в одеяло. Тепло у. У. целиком, полностью … Энциклопедический словарь
укутаться — аюсь, аешься; св. (нсв. также ку/таться) см. тж. укутываться Завернуться во что л., хорошо укрыться; тепло одеться. Уку/таться потеплее. Уку/таться одеялом. Уку/таться пледом. Ук … Словарь многих выражений
укутаться в полусмерть — проиграться в карты подчистую … Воровской жаргон
в полусмерть укутаться — все проиграть в карты … Воровской жаргон