-
1 вовлекать кого либо
vgener. inschakelen (iemand) -
2 для кого-либо
part.gener. (ради) omwille -
3 забирать кого-либо
vgener. (из дома) ophalen -
4 в лице кого-либо, от лица кого-либо
prepos.law. in hoofde van iemand (бельжицизм, во французском соответствует выражению dans le chef de quelqu'un)Dutch-russian dictionary > в лице кого-либо, от лица кого-либо
-
5 за счёт кого-либо
prepos.gener. ten koste van iemand -
6 оставлять в покое кого-либо.
vgener. afblijven -
7 подозревать что-либо
vgener. (кого-л.) (iem., iets) verdacht maken -
8 afblijven
* (z)áfblijven van iets — держаться подальше от чего-л.
áfblijven van iem. — оставлять кого-л. в покое
* * *гл.общ. держаться подальше от чего-либо, не дотрагиваться до чего-либо, оставлять в покое кого-либо. -
9 in hoofde van iemand
прил.юр. в лице кого-либо, от лица кого-либо (бельжицизм, во французском соответствует выражению dans le chef de quelqu'un) -
10 laag op neerzien
прил.общ. (iem.) смотреть презрительно на (кого-либо), (iem.) смотреть свысока на (кого-либо) -
11 van naam kennen
предл.общ. (iem.) знать (кого-либо) по имени, (iem.) знать (кого-либо) понаслышке -
12 окликать
v1) gener. aanroepen, toeroepen (кого-либо), naroepen (кого-л.), toeschreeuwen (кого-л.)2) navy. aanpraaien (судно), praaien (судно) -
13 bij
I v(m) -enпчела жII vz todoа) местонахождение поблизости у, около, возле, приbij elkáar — вместе
б) предел движения, приближение кв) предмет, на который направляется действие заiem. bij de oren trékken — таскать кого-л. за уши
het is bij víjven — сейчас около пяти часов
3) обозначает способ протекания действия, условие, причинуbij tóeval — случайно
•* * *1. нареч.общ. поблизости, рядом2. предл.общ. в пространственном значении указывает на: а, местонахождение поблизости от другого предмета) у, возле, около, подле, при3. сущ.общ. пчела4. гл.общ. во временном значении указывает на действие в пределах определённого отрезка времени (bij dag днём), определённое количество, мера (bij duizenden тысячами), способ протекания действия, условие, причина (bij toeval случайно), приближение к определённой точке во времени к (het is bij vijven сейчас около 6 часов), предел движения, приближение к другому предмету к (hij kwam bij ons он пришёл к нам), предмет, на который направляется действие за (iem. bij de oren trekken таскать кого-либо за уши), сравнение (wat is hij nu bijjeen dichter als Vondel? какой он поэт по сравнению с Вонделем?) -
14 overrompelen
напасть на внезапно; застать врасплох кого-либо* * *(d)застать кого-л. врасплох* * *гл.общ. врасплох нападать, врасплох настигать, неожиданно нападать, неожиданно настигать -
15 восхвалять
v1) gener. (iem.) een kroon opzetten (кого-л.), de lofbazuin steken, opgeven, ophemelen, prijzen, verheerlijken, verheffen2) liter. de bazuin steken (кого-либо) -
16 говорить в пользу
vgener. goed voor (iem.) spreken (кого-л.), voorspreken (кого-либо) -
17 оскорбить
v1) gener. (iem.) in zijn eer tasten (кого-л.), (iemands) eer en goede naam stelen, beledigen, miszeggen, schofferen2) liter. (iem.) te na komen (кого-либо) -
18 omwille
предл.общ. при, для (ради) кого-либо, чего-либо -
19 ten koste van iemand
предл.общ. за счёт кого-либо, за чей-либо счёт -
20 wegdenken
*iets is niet meer weg te dénken — что-л. является неотъемлемой частью чего-л.
* * *гл.общ. представить, что (чего-либо/кого-либо) нет (iets wegdenken)
См. также в других словарях:
за счет кого-либо — за счет чего либо — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы за счет чего либо EN А/Сfor account of … Справочник технического переводчика
Фрикассе сделать из кого-либо — Фрикассе сдѣлать изъ кого либо (иноск. шутл.) угроза избить (намекъ на кушанье fricassée измельченное мясо варенное въ кострюлѣ). Ср. Sentir de loin la fricassée предчувствовать бѣду, которая угрожаетъ приглашенному. Brantôme. Capitaines… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какая муха укусила кого-либо — о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого либо. Выражение – калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других… … Справочник по фразеологии
ЗЛИТЬСЯ (НА КОГО-ЛИБО) — ♠ К потерям. ↑ Попросите прощения у того, на кого злились. Если вы злились на некие обстоятельства, представьте, что обстоятельства складываются хорошо … Большой семейный сонник
тянуть руку{ кого-либо} — (иноск.) тянуть на чью сторону, (кривить) в чью либо пользу Ср. Все знали, что... он всегда подкапывается под своего брата дворянина, тянет руку мужиков. Боборыкин. Ранние выводки. 14. См. подкапываться. См. наш брат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
омоним(кого-либо) — иноск.: лицо, имеющее одинаковое с другим название, имя, однофамилец (намек на омонимы, одинако звучащие слова, но различно пишущиеся) Ср. И мне сдается: прав мой омоним, Что классицизму дал он предпочтенье, Которого так прочно тяжкий плуг… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Обелять кого-либо — См. защищать. Ср. Черного кобеля не отмоешь добела … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
НЕНАВИДЕТЬ (КОГО-ЛИБО) — Сон означает, что в реальности вы испытаете по отношению к этому человеку любовь и сочувствие. ↑ Сон не нуждается в отработке. Просто пожелайте этому человеку добра … Большой семейный сонник
обелять кого-либо — См. защищать. Ср. Черного кобеля не отмоешь добела … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Либо в рыло, либо ручку пожалуйте — Из сатиры «Призраки времени» (глава «Русские «гулящие люди» за границей», 1863) Михаила Евграфовича Салтыкова Щедрина (1826 1889): «Я не бывал за границей, но легко могу вообразить себе положение россиянина, выползшего из своей скорлупы, чтобы… … Словарь крылатых слов и выражений
Настраивать кого-либо против кого-то — С точки зрения нравственности, это следует делать в случае, если критика какого то лица полезна для вашего собеседника, а не в случае, когда в этом заинтересованы лично вы, а не ваш собеседник. Часто при этом наговаривают, преувеличивают.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике