Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(титла)

  • 1 Titel m [Rang, Würde]

    титла {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Titel m [Rang, Würde]

  • 2 titel

    Títel m, - 1. титла; звание; 2. заглавие; 3. Admin перо, разходи за определена цел; ein akademischer Titel академична титла, академично звание; das Buch trägt den Titel... заглавието на книгата е..., книгата се казва....
    * * *
    der,- 1. заглавие; 2. титла, звание; sich D den ersten = erkдmpfen cп завоювам званието шампион.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > titel

  • 3 adeln

    ádeln sw.V. hb tr.V. 1. Hist давам благородническа титла (на някого); 2. geh облагородявам.
    * * *
    tr издигам в благородническо съсловие; прен облагородявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > adeln

  • 4 anwartschaft

    Ánwartschaft f o.Pl. претенции, право (auf etw. (Akk) на нещо).
    * * *
    die, -en (auf A) изгледи за получаване (на служба, титла и пр); претенция (за).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anwartschaft

  • 5 ausspielen

    aus|spielen sw.V. hb tr.V. 1. изигравам ролята си (auch übertr); 2. Sp надигравам (противника си); 3. раздавам парична сума при лотария; разигравам (при наддаване, лотария); 4. противопоставям (jmdn. gegen jmdn. някого на някого); 5. изигравам карта, слагам карта на масата (при игра на карти); er spielt uns immer gegeneinander aus той ни настройва винаги един срещу друг; seinen letzten Trumpf ausspielen изигравам последния си коз.
    * * *
    tr 1. играя за (титла, купа); 2. meam изигравам; 3. e-e Karte хвърлям (карта) 4. e-n gegen den anderen послужвам си с единия против другия; 5, гов ausgespielt haben изиграл съм вече ролята си; излизам от строя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausspielen

  • 6 ehrenhalber

    éhrenhalber adv в знак на почит; Jmdm. einen Titel ehrenhalber verleihen присъждам някому почетна титла.
    * * *
    av 1. заради честта си; 2. за почит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ehrenhalber

  • 7 entkleiden

    entkleiden sw.V. hb tr.V. 1. събличам; 2. лишавам (jmdn. etw. (Gen) някого от нещо); einen Kranken entkleiden събличам болен; jmdn. seines Amtes entkleiden освобождавам някого от длъжност.
    * * *
    tr събличам (нкг); прен (e-s Amtes, e-r Wьrde) освобождавам (от служба), отнемам (сан, титла);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entkleiden

  • 8 erblich

    érblich adj наследствен; dieser Titel ist nicht erblich тази титла не се предава по наследство; eine erbliche Krankheit наследствена болест; erblich belastet sein наследствено обременен съм.
    * * *
    a наследствен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erblich

  • 9 erlaucht

    Erlaucht f Светлост, Сиятелство (титла, обръщение).
    * * *
    a светлейши.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erlaucht

  • 10 hofrat

    Hófrat m 1. придворен съветник; 2. österr почетна титла "придворен съветник".
    * * *
    der, der e придворен съветник;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hofrat

  • 11 hoheit

    Hóheit f, -en 1. суверенитет, върховна власт, държавно управление; 2. o.Pl. geh величие, достойнство, възвишеност; 3. височество (титла или обръщение); die Hoheit eines Landes anerkennen признавам суверенитета на държава; ein Land steht in einer fremden Hoheit страната е под чуждо управление.
    * * *
    die величие; (ьber А) суверенитет (над); pl -en величество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hoheit

  • 12 meisterwuerde

    die, -а майсторска титла.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > meisterwuerde

  • 13 rat

    Rat I. m, Ratschläge съвет; jmdn. um Rat fragen моля някого за съвет; Jmdm. einen Rat geben Давам някому съвет; jmdn. zu Rate ziehen съветвам се с някого, допитвам се до някого; da ist guter Rat teuer положението е трудно (не може да се намери решение). II. m, Räte 1. съвет (административен); 2. съветник; Den Rat einberufen Свиквам съвета; schweiz Der Große Rat Швейцарският парламент.
    * * *
    der 3. pl =schlдge съвет; e-n zu =е ziehen търся съвет, помощ от нкг; еr weiб sich k-n = mehr не знае вече как да си помогне. 2. без pl съвещание; = ьber e-n halten съвещаваме се за нкг; 3. без рl съвет (градски и пр); 4. pl e съветник (и титла)

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rat

  • 14 staatsrat

    Staatsrat m 1. държавен съвет; 2. държавен съветник.
    * * *
    der 1. държавен съвет; рl e държавен съветник (титла);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > staatsrat

  • 15 verleihen

    verleihen unr.V. hb tr.V. 1. давам под наем; заемам (an jmdn. etw. (Akk) някому нещо); 2. удостоявам, давам, присъждам (титла, медал); 3. придавам (нещо положително: смелост, сила, изразителност и др.); autos verleihen давам коли под наем; seinen Worten Nachdruck verleihen подчертавам думите си, придавам тежест на думите си.
    * * *
    * tr 1. заемам (нкм нщ); 2. придавам; дарявам; e-r Sache Glanz = придавам блясък на нщ; Orden = награждавам с ордени.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verleihen

  • 16 Adelsstand

    Ádelsstand m o.Pl. Hist: jmdn. in den Adelsstand erheben давам на някого благородническа титла.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Adelsstand

  • 17 Adelstitel

    Ádelstitel m благородническа титла (граф, барон).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Adelstitel

  • 18 Bewerber

    Bewérber m, - кандидат (за работа, женитба и др.); претендент (за титла).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bewerber

  • 19 Doktortitel

    Dóktortitel m докторска (научна) титла.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Doktortitel

  • 20 Ehrentitel

    Éhrentitel m почетна титла.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ehrentitel

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТИТЛА — ТИТЛА, титлы, жен., и (чаще) ТИТЛО, титла, ср. (см. титул). 1. Заголовок, название, надпись (старин.). Пастораль под титлом Искренность пастушки (из либретто оперы Чайковского Пиковая дама ). 2. В средневековой письменности (греческой, славяно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИТЛА — ТИТЛА, титлы, жен., и (чаще) ТИТЛО, титла, ср. (см. титул). 1. Заголовок, название, надпись (старин.). Пастораль под титлом Искренность пастушки (из либретто оперы Чайковского Пиковая дама ). 2. В средневековой письменности (греческой, славяно… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИТЛА — жен. или титло ср. заголовок, заглавие, название книги. | церк. надпись или ярлык. Написа же и титла Пилат, Иоан. | церк. надстрочный знак, значек, означающий пропуск букв, сокращение. Кроме титла простого (), были еще: слово титло (), добро… …   Толковый словарь Даля

  • Титла — надстрочные знаки, усвоенные славянским письмом от греческого и обозначавшие пропуск строчных букв. Т. ставилось или без выноса буквы над строкой: сÑъ (сын) или с выносом пропущенной буквы: рєч̃є (рече), вєч̃ръ (вечер). Первый вид сокращений… …   Литературная энциклопедия

  • титла — ж., титло ср. р. знак сокращения в цслав. письме , титла титул у Ф. Прокоnовича, др. русск. титьла ж., титьлъ заглавие, абзац, глава (см. Срезн. III, 960), ст. слав. титълъ τίτλος (Зогр.), титьлъ (Остром., Клоц.). Заимств. через ср. греч. τίτλος …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Титла на Кресте — – по приказанию Пилата на Кресте, над главою распятого Иисуса Христа, была прибита надпись; И. Х. Ц. И. – Иисус Христос Царь Иудейский. На некоторых русских памятных эти титла были изображаемы так: Ис. Хс. Царь славы …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • титла — титла, титлы, титлы, титл, титле, титлам, титлу, титлы, титлой, титлою, титлами, титле, титлах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • титла — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  =  сущ. (греч. τίτλος) надпись, дощечка с надписью.   …   Словарь церковнославянского языка

  • титла — и, ж. Те саме, що титло …   Український тлумачний словник

  • титла — (лат. titula наслов, натпис) знак, обична црта, над зборови во кои е изоставена некоја буква (во старата графија) …   Macedonian dictionary

  • титла — ТИТЛО а; ср.; ТИТЛА, ы; ж. Надстрочный знак над сокращённо написанным словом или над буквой, употреблённой в значении цифры, в древней и средневековой греческой, латинской и славянской письменности. Древние, замысловатые титлы. Употребить т.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»