Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

(тесно)

  • 1 sıx

    I
    прил.
    1. частый, густой (состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц). Sıx dişlər частые зубья (на инструменте, орудии и т.п.), sıx qaşlar густые брови, sıx saçlar густые волосы, sıx yarpaqlar густые листья, sıx kolluqlar густые заросли
    2. плотный:
    1) с тесно соединёнными частями или содержащий большое количество чего-л. в малом объёме, пространстве. геол., Sıx qumlar плотные пески, sıx gil плотная глина, sıx lay плотный слой, sıx süxur плотная порода; строит. sıx əhəngdaşı плотный известняк; анат. sıx birləşdirici toxuma плотная соединительная ткань
    2) малопроницаемый для глаз, света. Sıx qaz плотный газ, sıx duman плотный туман
    3) частого переплетения (о ткани). Sıx parça плотная ткань
    3. тесный:
    1) расположенный близко, вплотную друг к другу. Sıx sıralar тесные ряды, муз. sıx düzülüş тесное расположение
    2) перен. близкий, непосредственный. Sıx əlaqə тесная связь, sıx əməkdaşlıq тесное сотрудничество
    II
    нареч.
    1. часто, густо. Şitili sıx əkmək часто посадить рассаду
    2. плотно. Sıx qapamaq плотно закрывать, sıx toxumaq плотно ткать
    3. тесно. Sıx bağlı olmaq быть тесно связанным; sıx balıq тору частик (частый невод), sıx naxış гладь (вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу стежками), sıx meşəlik чаща, sıx toplanmış buludlar кучевые облака

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıx

  • 2 dar

    1
    I
    прил.
    1. узкий:
    1) малый по ширине, неширокий. Dar qapı узкая дверь, dar yol узкая дорога, dar küçə узкая улица, dar çarpayı узкая кровать, dar cığır узкая тропинка
    2) тесный (плотно облегающий). Dar əlcəklər узкие перчатки, dar paltar узкое платье, dar ayaqqabı узкие туфли, dar şalvar узкие брюки
    3) перен. ограниченный, убогий. Dar düşüncə узкий взгляд, dar mühakimə узкое суждение
    2. тесный (непросторный, такой, в котором мало свободного места, пространства). Dar otaq тесная комната, dar koridor (dəhliz) тесный коридор, dar keçid тесный проход, dar kabinə тесная кабина
    II
    dardır; предик.
    1. узко. Mənə dardır мне узко
    2. тесно. Bura dardır тут тесно
    3. ограничено. Vaxt dardır время ограничено; dar dəmir yolu узкоколейная железная дорога
    ◊ dar çərçivəyə götürmək заключать в узкие рамки; məsələyə dar çərçivə arasında baxmaq узко смотреть на вещи; dar ayaqda в трудный момент, в тяжелую минуту; dar gün чёрный день; dara qısnamaq ставить, поставить в безвыходное положение; dar vaxt поздний час, позднее время; dara düşmək: 1. попадать, попасть в беду; 2. испытать материальные затруднения; dara salmaq см. dara qısnamaq; darda qalmaq находиться в безвыходном положении; darda qoymaq оставлять, оставить в беде; dardan çıxmaq выходить, выйти из затруднительного положения
    2
    сущ. устар. виселица; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть кого-л. смертной казни через повешение); dara çəkilmək быть повешенным
    3
    сущ. устар. дом, место. Dari-bəqa поэт. тот свет, потусторонний мир, dari-elm дом науки, dari-qərar дом отдыха, dari-şəfa лечебница
    4
    вторая часть сложных слов, соответствующая русскому суффиксу со значением лица-владельца: mülkədar помещик, xəzinədar казначей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dar

  • 3 sıxlaşmaq

    глаг.
    1. плотнеть, поплотнеть; густеть, погустеть:
    1) становиться, стать густым, состоящим из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц. Meşə getdikcə sıxlaşırdı лес всё густел, ot sıxlaşır трава густеет, izdiham saatbasaat sıxlaşırdı толпа час от часу густела
    2) становиться, стать густым, менее проницаемым для глаз, более плотным; сгущаться, сгуститься. Duman gah sıxlaşır, gah seyrəlirdi туман то плотнел (густел), то редел; duman elə sıxlaşmışdı ki, evlərin damı görünmürdü туман так сгустился, что не было видно крыш домов
    2. уплотняться, уплотниться:
    1) сдвинувшись, потеснившись, поместиться более плотно, тесно
    2) размещаться, разместиться, располагаться, расположиться где-л. теснее, плотнее. Şəhərin mərkəzi təzə evlərlə sıxlaşıb центр города уплотнился новыми домами
    3. тесниться, потесниться:
    1) жить в тесноте некоторое время). Bir otağa sıxlaşmışıq мы потеснились в одной комнате
    2) расположиться тесно, близко друг к другу. Zəhmət olmasa, bir az sıxlaşın потеснитесь, пожалуйста
    4. сплачиваться, сплотиться, смыкаться, сомкнуться:
    1) вплотную сближаться, сблизиться друг с другом. Cərgələrimiz sıxlaşıb наши ряды сплотились
    2) перен. становиться, стать дружным, единодушным, объединяться, объединиться. Azadlıq bayrağı altında sıxlaşmaq сплотиться под знаменем свободы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxlaşmaq

  • 4 tıxnaşmaq

    глаг. тесниться, стесниться (расположиться тесно, близко друг к другу; тесно сдвинуться, столпиться) где-л. Bir darısqal otaqda tıxnaşmaq стесниться в одной тесной комнате

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıxnaşmaq

  • 5 azad

    I
    прил.
    1. свободный:
    1) не знающий гнёта, эксплуатации, пользующийся свободой. Azad xalq свободный народ, azad əmək свободный труд, azad peşə свободная профессия, полит. azad dəniz свободное море, azad ərazi свободная территория
    2) не участвующий в чём-л., свободный о т чего-л. Oyundan azad свободный от игры
    3) беспрепятственный. Azad seçkilər свободные выборы, azad ticarət свободная торговля
    4) незанятый. Azad (asudə) vaxt свободное время
    2. суверенный, независимый. Azad dövlətlər суверенные государства
    3. вольный. Azad kəndli вольный крестьянин
    4. непринужденный. Azad danışıq непринуждённая беседа
    5. вакантный. Azad vəzifə вакантная должность
    6. освобождённый от чего-л. Azad Azərbaycan qadını освобождённая женщина-азербайджанка
    7. независимый (не находящийся в чьём-л. подчинении)
    8. привольный, раздольный, вольготный
    II
    нареч.
    1. свободно. Azad yaşamaq жить свободно
    2. открыто. Azad çıxış etmək открыто выступать
    3. естественно, непринужденно
    4. не тесно, просторно
    5. вольно. “Azad!” ямри команда “вольно”; azad edilmək: 1. освобождаться, быть освобожд ённым. Həbsdən azad edilmək быть освобождённым из-под ареста, vergidən azad edilmək быть освобождённым от налогов; 2. увольняться, быть уволенным; 3. демобилизоваться, быть демобилизованным. Ordudan azad edilmək демобилизоваться из армии; 4. эмансипироваться; azad etmək: 1. освобождать, освободить; 2. избавить (от угнетения, рабства). Kəndliləri köləlikdən azad etmək избавить крестьян от рабства; 3. спасать, спасти. O, məni ölümdən azad etdi он спас меня от смерти; 4. увольнять, уволить. Qulluqdan azad etmək уволить со службы; 5. высвобождать, высвободить. Otağı azad etmək высвободить комнату; 6. отвоёвывать, отвоевать. Düşmən tərəfindən zəbt edilmiş şəhərləri azad etmək отвоевать занятые неприятелем города; 7. избавлять, избавить. Mənim yaxamı onun əlindən azad et избавь меня от него; 8. опорожнять, опорожнить; 9. демобилизовать; 10. эмансипировать; azad olmaq: 1. освобождаться, освободиться (избавиться от власти кого-л.). Əsarətdən azad olmaq освободиться от угнетения; 2. избавляться, избавиться; 3. высвобождаться, высвободиться; 4. увольняться, уволиться (брать расчёт, рассчитываться). Vəzifədən azad olmaq увольняться с должности; 5. разг. рожать, родить. Üçüncü uşaqdan azad oldu она родила третьего ребёнка; azad quş kimi как вольная птица; azad nəfəs almaq свободно вздохнуть, свободно дышать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azad

  • 6 birləşmiş

    прил.
    1. соединённый. Birləşmiş Ştatlar Соединённые Штаты
    2. объединённый. Birləşmiş Millətlər Təşkilatı (BMT) Организация Объединённых Наций (ООН)
    3. сплочённый. Sıx birləşmiş xalqlar тесно сплочённые народы
    4. хим. связанный. Birləşmiş azot связанный азот, birləşmiş hidrogen связанный водород, birləşmiş oksigen связанный кислород
    5. комбинированный. тех. Birləşmiş burğu комбинированное сверло

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birləşmiş

  • 7 darısqal

    I
    прил.
    1. узковатый. Darısqal küçə узковатая улица, darısqal yol узковатая дорога, darısqal qapı узковатая дверь
    2. тесный, тесноватый. Darısqal otaq тесная комната, darısqal koridor (dəhliz) тесный коридор
    II
    предик.
    1. узковато
    2. тесно, тесновато. Bura darısqaldır тут тесновато

    Azərbaycanca-rusca lüğət > darısqal

  • 8 determinativlər

    сущ. детерминативы:
    1. в некоторых современных языках: разряд слов, местоимённые прилагательные (указ., притяж. и др.)
    2. в сравнительной грамматике индоевропейских языков: термин, обозначающий элементы суффиксального типа, которые тесно срастаются с корнем
    3. в истории письменности: графические показатели группы понятий, к которой принадлежит слово, снабжённое детерминативом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > determinativlər

  • 9 kip

    I
    прил. плотный (закрытый, закрывающийся наглухо), герметический. Kip mufta тех. герметическая муфта
    2. глухой (совершенно закрытый, сплошной, без отверстия). Kip bağlac горн. глухой затвор, kip tikiş мед. глухой шов
    II
    нареч. плотно, вплотную:
    1) очень тесно. Tamaşaçılar kip oturmuşdular зрители сидели вплотную друг к другу
    2) наглухо, так, чтобы не было никаких отверстий, просветов, промежутков. Qapıları kip bağlamaq плотно (наглухо) закрыть двери

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kip

  • 10 leş-leşə

    нареч. разг. вповалку, тесно, один возле другого, один на другом, целыми кучами (о трупах). Leş-leşə qalanmaq (söykənmək) лежать вповалку (о трупах людей и животных); leş-leşə çatmaq (qatmaq) перебить всех или многих (о большом количестве убитых)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > leş-leşə

  • 11 roman

    1
    сущ. роман:
    1. большое по объёму повествовательное произведение обычно в прозе, со сложным, развитым сюжетом. Romanın baş qəhrəmanı главный герой романа, romanın kompozisiyası композиция романа, tarixi roman исторический роман
    2. любовные отношения между мужчиной и женщиной
    2
    прил. романский (возникший на основе древнеримской культуры или тесно связанный с ней). Roman dilləri романские языки, roman üslubu романский стиль, roman filologiyası романская филология, roman xalqları романские народы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > roman

  • 12 sığınmaq

    глаг.
    1. укрываться, укрыться (уйти от ненастья, опасности и т.п. под защиту какого-л. крова, укрытия)
    2. найти прибежище (пристанище, приют где-л., у кого-л.). Yetimlər bizə sığınıblar сироты нашли приют у нас, qohumunun ailəsinə sığınmaq найти прибежище в семье родственника
    3. прижиматься, прижаться:
    1) тесно, плотно прислониться к кому-, чему-л. Anasına sığınmaq прижиматься к матери
    2) расположиться очень близко от чего-л. Kənd dağa sığınıb село прижалось к горе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sığınmaq

  • 13 sıxılmaq

    глаг.
    1. сжиматься, сжаться:
    1) уменьшаться, уменьшиться в объёме, уплотняться, уплотниться под давлением, при нажиме. Yay sıxılır пружина сжимается
    2) перен. ощущать, ощутить острое болезненное чувство стеснённости. Ürəyim sıxıldı сердце у меня (моё) сжалось
    2. прижиматься, прижаться (тесно, плотно прислоняться, прислониться к кому-, к чему-л.). Divara sıxılmaq прижаться к стене, uşaq anasına sıxıldı ребёнок прижался к матери
    3. обжиматься, обжаться, быть обжатым (становиться, стать менее влажным, более плотным и т.п. от сжимания, уплотнения). Paltar sıxıldı бельё обжалось
    4. перен. робеть, оробеть (испытывать боязнь, смущение от неуверенности в себе). Cavab verərkən sıxılmaq робеть при ответе, onunla qarşılaşanda sıxılıram робею при встрече с ним
    5. тесниться (размещаться в маленьком, тесном помещении). Bir otağa sıxılmışıq теснимся в одной комнате
    ◊ ürəyi sıxılmaq (darıxmaq) тосковать по ком-, ч ём-л.; испытывать тоску; sıxılıb qalmaq быть скованным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxılmaq

  • 14 sıxışmaq

    глаг. тесниться (стоять, располагаться тесно, близко друг к другу), потесниться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxışmaq

  • 15 sıxlanmaq

    глаг. уплотняться, уплотниться (потеснившись, поместиться более тесно, плотно). Buludlar sıxlanıb облака уплотнились

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıxlanmaq

  • 16 sürtünmə

    I
    сущ. от глаг. sürtünmək; трение:
    1. движение предмета по тесно соприкасающейся с ним поверхности другого предмета. физ. Daxili sürtünmə внутреннее трение, xarici sürtünmə внешнее трение
    2. физ. сила, препятствующая движению одного тела по поверхности другого. Sürtünmə qüvvəsi сила трения, sürtünmə yamsalı коэффициент трения, sürtünmə müqaviməti сопротивление трения, sükunət sürtünməsi трение покоя
    II
    прил. фрикционный. Sürtünmə (friksion) qığılcımları фрикционные искры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sürtünmə

  • 17 tıxılmaq

    глаг.
    1. запихиваться, быть запиханным, запихнуться, всовываться, быть всунутым, засовываться, быть засунутым (о большом количестве предметов). Paltar çamadana tıxıldı одежда впихана в чемодан
    2. набиваться, быть набитым; набиться (скопиться во множестве внутри чего-л.). Bütün məclis əhli bir otağa tıxıldı вся компания набилась в одну комнату, niyə hamı buraya tıxılıb? зачем все набились сюда?; ağzınadək tıxılmaq (dolmaq) битком набиться, быть набитым битком (набиться очень плотно, тесно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tıxılmaq

  • 18 topalanmaq

    глаг.
    1. скучиваться, скучиться (собраться в кучу, столпиться, расположиться кучно, тесно; сосредоточиться в одном месте – о многих). Canavarlar yola topalanmışdı və adamların üstünə atılmağa hazır idi волки скучились на дороге и были готовы кинуться на людей
    2. скучиваться, быть скученным (быть собранным в кучу). Qurudulmuş pambıq topalandı высушенный хлопок был скучен (собран в кучу), ot çoxdan topalanıb сено давно скучено
    3. сгоняться, быть согнанным (быть собранным в одно место, пригнанным куда-л. – обо всех, многих). Qoyun sürüsü topalandı стадо овец согнано в кучу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > topalanmaq

  • 19 xəlqi

    прил. народный (тесно связанный с жизнью народа, соответствующий духу народа, его культуре, выражающий чаяния народа). Ü. Hacıbəyov yaradıcılığı son dərəcə xəlqidir творчество У. Гаджибекова глубоко народно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəlqi

См. также в других словарях:

  • ТЕСНО — (тесно неправ.). 1. нареч. к тесный. Тесно выстроенное жилище. «Боевые батальоны тесно в ряд идут.» Лермонтов. Тесно связать что нибудь с чем нибудь. «Крепость организма слишком тесно связана с крепостью нерв.» Чернышевский. «Она стояла спиной к… …   Толковый словарь Ушакова

  • тесно — бок о бок, непосредственно, скученно, грудь в грудь, друг у друга на голове, близко, всплошную, плотно, компактно, убористо, вплотную, узко, вплоть, тесновато Словарь русских синонимов. тесно 1. скученно; друг у друга на голове (разг.) 2. см.… …   Словарь синонимов

  • тесно — и допустимо тесно, нареч. в функции сказ. В доме тесно (тесно) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тесно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тесно — • невообразимо тесно …   Словарь русской идиоматики

  • тесно — I. нареч. к Тесный (1, 3, 5 зн.). Жить, размещаться т. Т. посадить деревья. Т. поставить книги. Т. прижаться, обступить, окружить кого , что л. Т. сесть за столом. Т. дружить. II. в функц. безл. сказ. 1. Об отсутствии свободного места, простора… …   Энциклопедический словарь

  • тесно — 1. нареч. к тесный 1), 3), 5) Жить, размещаться те/сно. Те/сно посадить деревья. Те/сно поставить книги. Те/сно прижаться, обступить, окружить кого , что л. Те/сно сесть за столом …   Словарь многих выражений

  • тесно — чидён; втроём тут тесно ила̄н найду неду чидён …   Русско-нанайский словарь

  • Тесно (группа) — Тесно …   Википедия

  • тесно-тесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно претесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • тесно-претесно — нареч, кол во синонимов: 2 • тесно (27) • тесно тесно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»