-
1 терзаться
-
2 терзаться
I несовер.;
возвр. torment oneself, suffer torments терзаться угрызениями совести ≈ to be racked with/by remorse терзаться сомнениями ≈ to be a prey to doubts II страд. от терзатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > терзаться
-
3 терзаться
-
4 терзаться
-
5 терзаться
atormentarse, torturarse, martirizarseтерза́ться сомне́ниями — estar atormentado por las dudas -
6 терзаться
tormentarsi, affliggersi, addolorarsi -
7 терзаться
vgener. martelen -
8 терзаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. сана зовх, седкл зовньх -
9 терзаться сомнениями
to be a prey to doubtsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > терзаться сомнениями
-
10 trýznit se
-
11 žrát se
-
12 ciest mokas
терзаться -
13 destrozarse
терзаться, мучиться -
14 macerarsi
терзаться, мучитьсяmacerarsi dall'invidia — мучиться от зависти, мучительно завидовать -
15 acanavear-se
терзаться; мучиться -
16 comer-se
терзаться, мучитьсяcomer-se uns aos outros — грызться, ссориться
-
17 confranger-se
терзаться, мучиться -
18 avoir des scrupules
терзаться сомнениями, испытывать угрызения совестиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des scrupules
-
19 avoir la tête dans un sac
Pour moi, j'emporte l'inquiétude de mon fils, il me semble que je vais avoir la tête dans un sac pendant dix ou douze jours; et vous jugez bien que sans de bonnes raisons je ne quitterais pas Paris dans ce temps de nouvelles. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Что касается меня, то я очень тревожусь за моего сына. Вероятно, я пробуду в неизвестности еще дней десять-двенадцать. Судите сами, могу ли я уехать из Парижа в такое насыщенное событиями время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête dans un sac
-
20 être à la torture
терзаться, мучиться, терпеть мукуMais ses frères, vexés, n'en crurent rien, et continuèrent à l'épier en sorte qu'il fut à la torture jusqu'à la fin du repas. (R. Rolland, Le Matin.) — Но братья его были уязвлены и ничему не поверили; они продолжали следить за каждым его движением, так что он терпел пытку до конца обеда.
См. также в других словарях:
терзаться — См … Словарь синонимов
Терзаться — (иноск.) мучиться (мысленно, чувствами терзаться, надрываться). Ср. Терзательство мученіе. Ср. Сколько я еще натерзаюсъ, прежде чѣмъ она (смерть) меня обласкаетъ и успокоитъ мои мученія? Лѣсковъ. На краю свѣта. 10. Ср. Мнѣ навѣрно грозитъ самая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТЕРЗАТЬСЯ — ТЕРЗАТЬСЯ, терзаюсь, терзаешься, несовер. (книжн.). 1. страд. к терзать. 2. перен. Мучиться, испытывать страдания. «Устал я ревностью терзаться.» А.Блок. «Я теперь покоен: не терзаюсь, не мучусь.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ТЕРЗАТЬСЯ — ТЕРЗАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (книжн.). Страдать, мучиться нравственно. Т. сомнениями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
терзаться — (иноск.) мучиться (мысленно, чувствами терзаться, надрываться) Ср. Терзательство мучение. Ср. Сколько я еще натерзаюсь, прежде чем она (смерть) меня обласкает и успокоит мои мучения? Лесков. На краю света. 10. Ср. Мне наверно грозит самая ужасная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Терзаться — несов. неперех. 1. Испытывать сильные физические муки; мучиться. 2. Испытывать сильные нравственные мучения; страдать. 3. страд. к гл. терзать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терзаться — терзаться, терзаюсь, терзаемся, терзаешься, терзаетесь, терзается, терзаются, терзаясь, терзался, терзалась, терзалось, терзались, терзайся, терзайтесь, терзающийся, терзающаяся, терзающееся, терзающиеся, терзающегося, терзающейся, терзающегося,… … Формы слов
терзаться — терз аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
терзаться — (I), терза/ю(сь), за/ешь(ся), за/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
терзаться — аюсь, аешься; нсв. Страдать нравственно или физически; мучиться. Т. болями, ранами. Т. скукой, бездельем. Т. совестью. Т. бессонницей. Т. душевно, внутренне. Душа, сердце терзается. Перестань т.! Не стоит т. по пустякам. ◁ Терзание (см.) … Энциклопедический словарь
терзаться — I см. терзать; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. терзание Страдать нравственно или физически; мучиться. Терза/ться болями, ранами. Терза/ться скукой, бездельем … Словарь многих выражений