Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

(твёрдый)

  • 1 bərk

    I
    прил.
    1. твёрдый:
    1) такой, который с трудом поддаётся физическому воздействию (сгибанию, резанию, сжатию). Bərk materiallar твёрдые материалы, bərk mineral твёрдый минерал, bərk qrunt твёрдый грунт, bərk ərinti твёрдый сплав, bərk süxur твёрдая порода, bərk torpaq твёрдая почва, bərk qırmadaş строит. твёрдый щебень
    2) сохраняющий свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Bərk cisim твёрдое тело, bərk maddə твёрдое вещество, bərk yanacaq твёрдое топливо
    3) перен. без отклонений, без нарушений, строго соблюдающийся, не подлежащий изменению. Bərk qayda-qanun твёрдые порядки
    2. крепкий:
    1) такой, который нелегко поддаётся колке. Bərk ağac крепкое дерево, bərk qoz крепкий орех, bərk əhəngdaşı крепкий известняк, bərk qənd крепкий сахар
    2) физически здоровый. Bərk orqanizm крепкий организм
    3) сильнодействующий. Bərk çaxır крепкое вино, bərk tütün крепкий табак, bərk içkilər крепкие напитки
    4) очень сильный по степени проявления. Bərk şaxta крепкий мороз, bərk yuxu крепкий сон, bərk (möhkəm) dostluq крепкая дружба
    3. сильный. Bərk külək сильный ветер, bərk yağış сильный дождь, bərk isti сильная жара
    4. жёсткий. Bərk döşək жёсткий матрас, bərk divan жёсткий диван, bərk ət жёсткое мясо, bərk vaqon жёсткий вагон, bərk lövbərli rele строит. реле с жёстким якорем
    5. крутой. Bərk xəmir крутое тесто, bərk yumurta крутое яйцо
    6. надёжный. Bərk yerdə saxlamaq хранить в надёжном месте
    7. скупой (чрезмерно бережливый). Bərk (xəsis) adam скупой человек
    II
    нареч.
    1. твёрдо, прочно. Sözünün üstündə bərk durmaq твёрдо стоять на своём слове
    2. крепко. Bərk yatmaq крепко спать, əlini bərk sıxmaq крепко пожать руку, bərk dayan держись крепко
    3. плотно, туго. Bərk bağlamaq туго перевязать, bərk bürünmək плотно закутаться, qapını bərk örtmək плотно закрыть дверь
    4. тяжело. Bərk xəstələnmək тяжело заболеть, bərk yaralanmaq быть тяжело раненным
    5. сильно. Bərk acmaq сильно проголодаться, bərk incimək сильно обидеться, bərk yorulmaq сильно устать, bərk öskürmək сильно кашлять, ürəyi bərk döyündü сердце сильно забилось, bərk at бросай сильнее, bərk vur бей сильнее, bərk danlamaq сильно ругать
    6. быстро. Bərk yüyürmək быстро бежать
    III
    в знач. сущ.
    1. разг. какое-л. (надёжное) место, укрытое от посторонних. Bərkdə gizlətmək nəyi спрятать в надёжном месте что
    2. труднодоступное место; bərk dəymək трахаться, трахнуться, треснуться; bərk söymək сильно ругать; bərk söyüşmək сильно ругаться, разругаться, разбраниться; bərk durmaq держаться, стоять крепко (твёрдо, стойко); воен. держать позицию
    ◊ dediyində bərk durmaq твёрдо стоять на своём; bərk ayaqda на худой конец; в трудную минуту; в безвыходном положении; в критический момент; bərk ayağa çəkmək kimi брать, взять за бока, прижимать, прижать к стенке кого, требовать ответа у кого; bərkdən çıxmaq пройти испытание, пройти сквозь огонь и воду; bərkə düşmək оказаться в трудном положении; туго прийтись кому; bərkə qalsa если на то пошло, в крайнем случае; bərkə çəkmək (salmaq, qoşmaq, qısnamaq) kimi настойчиво требовать, наседать на кого, приставать с ножом к горлу; ставить в тупик кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərk

  • 2 möhkəm

    I
    прил.
    1. крепкий:
    1) прочный, такой, который трудно сломать, разбить, повредить и т.п. Möhkəm qapı крепкая дверь, möhkəm divar крепкая стена, möhkəm ip крепкая верёвка, möhkəm özül крепкий фундамент, möhkəm ayaqqabı крепкая обувь, möhkəm parça крепкая ткань
    2) здоровый, физически выносливый. Möhkəm orqanizm крепкий организм, möhkəm qoca крепкий старик, möhkəm əsəblər крепкие нервы
    3) сильный, звучный (о голосе)
    4) очень сильный, значительный по степени проявления. Möhkəm dostluq крепкая дружба, möhkəm şaxta крепкий мороз, möhkəm yuxu крепкий сон, möhkəm külək крепкий ветер, möhkəm zərbə крепкий удар
    5) перен. стойкий, непоколебимый. Möhkəm adam крепкий человек
    2. твёрдый:
    1) такой, который не поддаётся чему-л., не уступает перед чем-л., решительный, непреклонный. Möhkəm iradə твёрдая воля, möhkəm xasiyyət твёрдый характер
    2) такой, который выражает решительность, уверенность, непреклонность. Möhkəm addım твёрдый шаг, möhkəm dayaq твёрдая опора
    3) неколебимый, нерушимый. Möhkəm söz твёрдое слово
    4) ясный, отчётливый, проникнутый уверенностью (о знаниях, сведениях и т.п.). Möhkəm anlayış (təsəvvür) твёрдое представление, möhkəm bilik твёрдые знания, möhkəm yaddaş твёрдая память, möhkəm inam твёрдая вера, möhkəm inam твёрдое убеждение
    5) прочно установившийся; без нарушений, отклонений. Möhkəm qayda-qanun твёрдый порядок
    3. прочный:
    1) способный не разрушаться в течение длительного времени. Möhkəm material прочный материал
    2) не подверженный переменам, вполне определённый. Möhkəm sülh прочный мир, möhkəm ailə прочная семья, möhkəm təməl прочное основание
    4. разг. сильный (большой, значительный) по степени проявления. Möhkəm ağrı сильная боль
    II
    нареч.
    1. крепко. Möhkəm bağlamaq крепко завязать, möhkəm işləmək крепко поработать, möhkəm yatmaq крепко спать, möhkəm dostluq eləmək крепко дружить
    2. твёрдо. Möhkəm müdafiə etmək твёрдо защищать, möhkəm bilmək твёрдо знать
    3. прочно. Dərsi möhkəm mənimsəmək прочно усвоить урок
    4. сильно. Möhkəm acmaq сильно проголодаться, möhkəm xəstələnmək сильно заболеть, başım möhkəm ağrıyır у меня сильно болит голова, möhkəm dəymək nəyə сильно удариться обо что
    ◊ möhkəm can sağlığı arzulamaq желать крепкого здоровья; möhkəm inanmaq nəyə твёрдо верить во что; möhkəm yadda saxlamaq nəyi твёрдо запомнить что; möhkəm mövqe tutmaq занимать твёрдую позицию; mökəm söz vermək давать твёрдое слово, möhkəm əmin olmaq быть твёрдо уверенным; sözünün üstündə möhkəm durmaq твёрдо стоять на своём, yeri möhkəm olmaq укрепиться где-л., ayağının altı möhkəm olmaq иметь твёрдую почву под ногами, möhkəm adam надёжный, твёрдый человек, möhkəm durmaq стоять крепко за что-л., за кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhkəm

  • 3 sülb

    прил. твёрдый. гидрогеол. Sülb axın твёрдый сток, sülb məhlul твёрдый раствор, sülb sərf твёрдый расход

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sülb

  • 4 sərt

    I
    прил.
    1. твёрдый (такой, который с трудом поддаётся сжатию, сгибанию и другим физическим воздействиям). Sərt daş твёрдый камень, sərt metallar твёрдые металлы, sərt minerallar твёрдые минералы, sərt torpaq твёрдая почва, sərt xəlitələr твёрдые сплавы
    2. жёсткий:
    1) плотный, твёрдый. Sərt dəri жёсткая кожа, sərt saçlar жёсткие волосы, sərt material жёсткий материал
    2) суровый, резкий. Sərt sözlər жёсткие слова, sərt xasiyyət жёсткий характер, sərt münəsibət жёсткое отношение
    3) резкий, очень сильный (о морозе, ветре и т.п.). Sərt soyuq жёсткий холод, sərt hava жёсткая погода
    3. суровый:
    1) твёрдый, непреклонный, лишённый мягкости. Sərt adam суровый человек
    2) выражающий строгость. Üzünün sərt ifadəsi суровое выражение его лица, sərt səslə суровым голосом
    3) беспощадный, тяжёлый по своей прямоте. Sərt baxış суровый взгляд, sərt həqiqət суровая истина
    3) холодный, морозный. Sərt iqlim суровый климат, sərt qış суровая зима
    4. грубый (жёсткий, негладкий, шероховатый на ощупь). Sərt yun грубая шерсть
    II
    нареч.
    1. жёстко. Sərt hərəkət etmək жестко действовать, sərt münəsibət bəsləmək относиться жестко
    2. сурово. Sərt baxmaq посмотреть сурово, sərt cavab vermək ответить сурово, sərt danışmaq говорить сурово

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sərt

  • 5 çanaq

    сущ.
    1. устар. чанах (посуда, вмещающая приблизительно 5 кг. сыпучих тел: пшеницы, ячменя и т.п.). Çanağa un tökmək сыпать муку в чанах, çanaqla ölçmək nəyi измерять чанахом (чанахами) что
    2. мед. таз (часть скелета человека и животных – костный пояс, опирающийся на нижние конечности). Çanaq oxu ось таза, çanağın əyilməsi мед. наклонение таза
    3. чашка, чаша:
    1) любой сосуд, вместилище округлой формы
    2) предмет или часть предмета, имеющие округлую форму. Sazın çanağı чаша саза, kamançanın çanağı чаша кеманчи
    4. ковш (приспособление в различных машинах, производствах, служащее для зачерпывания, разливки и т.п.)
    5. раковина:
    1) твёрдый защитный покров наружного скелета многих беспозвоночных в виде витой коробки
    2) водоотводная большая воронка под водопроводным краном
    6. панцирь:
    1) твёрдый покров некоторых животных (черепах, крокодилов и т.п.). Tısbağa çanağı черепаший панцирь
    2) металлическая обшивка у военных кораблей, поездов; броня. Gəminin çanağı панцирь корабля
    7. корыто (продолговатый сосуд из выдолбленного бревна для домашних надобностей)
    II
    прил. анат. тазовый (относящийся к тазокостному поясу). Çanaq qurşağı тазовый пояс, çanaq sümüyü тазовая (безымянная) кость; diz çanağı коленная чашка; baş (beyin) çanağı череп (скелет головы позвоночных и человека); göz çanağı глазница (глазная впадина)
    ◊ qan çanağı о человеке, жаждущем крови, драки и т.п.; gözləri qan çanağına döndü глаза налились кровью; gözləri çanağından çıxıb глаза вышли из орбит; tısbağa çanağından çıxıb çanağını bəyənmir черепаха вышла из панциря, а панцирь уже ей не нравится (говорят, когда дети, добившись определенного положения в обществе, игнорируют своих родителей, не считают их достойными себя)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çanaq

  • 6 dəmir

    I
    сущ. железо:
    1. химический элемент, тяжёлый ковкий металл серебристого цвета. Dəmir oksidləri оксиды железа
    2. изделие из железа. тех. Bərəqə dəmir листовое железо, qırçınlı dəmir гофрированное железо, qurşaq dəmir обручное железо, döyülən dəmir ковкое железо, zolaq dəmir полосовое железо, prokat dəmir прокатное железо, sinklənmiş dəmir оцинкованное железо
    3. мед. лекарство, содержащее препарат железа. Dəmir askorbinatı аскорбинат железа
    II
    прил.
    1. железный:
    1) сделанный из железа. Dəmir boru железная труба, dəmir qapı железная дверь, dəmir məftil железная проволока, dəmir pilləkən железная лестница
    2) относящийся к железу. Dəmir kuporosu железный купорос, dəmir tozu железный порошок
    3) содержащий в себе железо. Dəmir damarlar тех. железные жилы, dəmir duzları железные соли, dəmir suları железные воды, dəmir filizi железная руда
    4) перен. непоколебимый, твёрдый. Dəmir iradə железная воля
    5) сильный, крепкий. Dəmir (kimi) bədən железный организм, dəmir (kimi) əzələlər железные мускулы
    6) строгий, твёрдый, крепкий. Dəmir intizam железная дисциплина
    2. тех. жестяной; dəmir yolu железная дорога; dəmir qırıntıları тех. железный лом, металлолом, dəmir ərintiləri ферросплавы, dəmir gənə зоол. железница, dəmir dövrü железный век (эпоха первобытной культуры, когда человек начал применять железо)
    ◊ dəmir kimi möhkəm крепкий как железо; dəmiri isti-isti döyərlər куй железо, пока (оно) горячо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəmir

  • 7 möhkəmcə

    I
    прил.
    1. довольно крепкий. Möhkəmcə adamdır он довольно крепкий человек, möhkəmcə ayaqqabıdır это довольно крепкая обувь
    2. довольно прочный. Möhkəmcə stoldur это довольно прочный стол
    3. довольно твёрдый. Möhkəmcə kərpicdir это довольно твёрдый кирпич
    4. довольно сильный. Möhkəmcə külək əsir дует довольно сильный ветер
    II
    нареч.
    1. (довольно) крепко. Möhkəmcə bağlamaq довольно крепко завязать, möhkəmcə yapışmaq довольно крепко прилипнуть
    2. довольно прочно. Möhkəmcə oturub довольно прочно сидит, möhkəmcə dayanıb он довольно прочно держится
    3. довольно сильно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhkəmcə

  • 8 ötkəm

    I
    прил.
    1. твёрдый, уверенный (такой, в котором проявляется сила, уверенность, спокойствие). Ötkəm səslə твёрдым голосом, ötkəm baxış твёрдый взгляд
    2. жёсткий, суровый, резкий. Ötkəm satira резкая сатира, ötkəm əmr жёсткий приказ, ötkəm söz резкое (веское) слово
    3. дерзкий, непочтительный, вызывающий. Ötkəm uşaq дерзкий ребенок, dildən ötkəm дерзкий на язык, ötkəm nəzər дерзкий взгляд
    II
    нареч.
    1. твёрдо, уверенно. Ötkəm baxmaq смотреть твердо, ötkəm danışmaq говорить уверенно
    2. дерзко, непочтительно. Ötkəm cavab vermək дерзко отвечать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ötkəm

  • 9 alaməzhəb

    прил. разг. неустойчивый, бесхарактерный, нетвёрдый. Alaməzhəb adam неустойчивый человек

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alaməzhəb

  • 10 alax-bulax

    прил. диал. нетвёрдый, изменчивый, предательский

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alax-bulax

  • 11 azneftit

    сущ. мет. азнефтит (твёрдый сплав)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azneftit

  • 12 balıqqulağı

    I
    сущ. раковина, ракушка (твёрдый защитный покров некоторых беспозвоночных). İlbiz balıqqulağı раковина улитки
    II
    прил. ракушечный, раковинный. Balıqqulağı qumluqları ракушечные пески, balıqqulağı yazısı лингв. раковинное письмо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > balıqqulağı

  • 13 bərqərar

    прил.
    1. утверждённый, установленный
    2. твёрдый, стойкий, непоколебимый, твёрдоустановленный, строгий, обязательный для исполнения, непререкаемый предписанием; bərqərar etmək: 1. укреплять, укрепить, устанавливать, установить. Avropada möhkəm sülh bərqərar etmək установить прочный мир в Европе; 2. утверждать, утвердить; bərqərar olmaq: 1. укрепляться, укрепиться, устанавливаться, установиться; утверждаться, утвердиться. Şəhərdə yeni hakimiyyət bərqərar oldu в городе установилась новая власть; 2. остановиться, остаться, засесть где-л

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərqərar

  • 14 cod

    прил.
    1. жёсткий, твёрдый, грубый на ощупь. Cod tüklər жёсткие волосы, cod dəsmal жесткое полотенце
    2. щетинистый. Cod bığlar щетинистые усы
    ◊ cod su жёсткая вода (вода, содержащая много известковых солей)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cod

  • 15 cuyuq

    прил. разг. жидкий, нетвёрдый. Cuyuq xörək жидкое блюдо, cuyuq məhlul жидкий раствор
    2. перен. падкий, легко поддающийся на что-л., невоздержанный (о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cuyuq

  • 16 diricə

    I
    прил. разг.
    1. живёхонький, живой
    2. твёрдый, недоваренный (о рисе, крупе и т.п.)
    II
    нареч.
    1. живьем. Diricə gətirin доставьте живьём
    2. целиком, в целом виде. Diricə udmaq проглотить целиком

    Azərbaycanca-rusca lüğət > diricə

  • 17 dönük

    I
    прил.
    1. изменчивый, непостоянный:
    1) неустойчивый, нетвёрдый в своих склонностях, взглядах и т.п. Dönük adamlar непостоянные люди
    2) свойственный такому человеку. Dönük xasiyyət непостоянный характер, dönük əqidəli с изменчивыми убеждениями
    2. неверный (изменяющий или изменивший своему долгу, своей клятве и т.п.); вероломный. Dönük dost неверный друг
    3. предательский. Dönük təbiət предательская натура
    4. отступнический
    II
    сущ.
    1. изменник, изменница (в дружбе, товариществе, любви)
    2. отступник (тот, кто отказывается от прежних убеждений)
    3. отщепенец (тот, кто откололся от родины, от какой-л. общественной группы)
    ◊ dönük çıxmaq оказаться изменником по отношению к кому-л

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dönük

  • 18 duracaq

    сущ.
    1. разг. остановка (место, где останавливается трамвай, автобус, поезд и т.п.). Avtobus duracağı автобусная остановка, birinci duracaqda на первой остановке, axırıncı duracaq конечная остановка
    2. стоянка (место, где стоит транспорт в ожидании пассажиров). Taksi duracağı стоянка такси
    II
    прил. твёрдый (установленный и не подлежащий изменениям), окончательный. Duracaq qiymət твердая (окончательная) цена

    Azərbaycanca-rusca lüğət > duracaq

  • 19 dəyanətli

    прил. стойкий, непоколебимый, твёрдый, упорный, выдержанный; выносливый

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyanətli

  • 20 ebonit

    I
    сущ. эбонит (твёрдый материал из вулканизированных резиновых смесей, применяемый в электротехнике для изоляции)
    II
    прил. эбонитовый. Ebonit borucuq эбонитовая трубка, ebonit oymaq эбонитовая втулка, mikroporik ebonit микропористый эбонит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ebonit

Страницы

См. также в других словарях:

  • твёрдый — ая, ое; твёрд, а/, твёрдо, твёрды и тверды/; твёрже см. тж. твёрдо, твёрдо натвердо 1) только полн. Способный в обычных условиях сохранять свою форму и размер (в отличие от жидкого и газообразного). Т ое тело. Т ые вещества …   Словарь многих выражений

  • Твёрдый (миноносец) — «Твёрдый» с 19 сентября 1923 года «Лазо» …   Википедия

  • Эскадренные миноносцы типа «Твёрдый» — Эскадренные миноносцы типа «Твёрдый» …   Википедия

  • Твёрдый (остров) — Твёрдый Координаты: Координаты …   Википедия

  • Иоганн Твёрдый — нем. Johann d. Beständige …   Википедия

  • нетвёрдый — ая, ое; твёрд, тверда/, твёрдо. см. тж. нетвёрдо, нетвёрдость 1) Не обладающий достаточной твёрдостью, довольно мягкий. Нетвёрдый грунт. Нетвёрдый металл. 2) Неуверенный, шаткий. Н ая походка. 3) …   Словарь многих выражений

  • Твёрдый гелий — Твёрдый гелий  состояние гелия при температуре, близкой к абсолютному нулю и давлении, значительно превышающем атмосферное. Гелий  единственный элемент, который не затвердевает, оставаясь в жидком состоянии, при атмосферном давлении и… …   Википедия

  • Иоанн Твёрдый — Иоганн Твёрдый Иоганн Твёрдый (нем. Johann d. Beständige) (30 июня 1467  16 августа 1532)  саксонский курфюрст. Сын саксонского курфюрста Эрнста. Провёл юность при дворе императора Фридриха III, участвовал в походах Максимилиана I против… …   Википедия

  • Можжевельник твёрдый — Общий вид растения …   Википедия

  • Твёрдый шанкр — У этого термина существуют и другие значения, см. Шанкр. Твёрдые шанкры на половом члене (первичный сифилис). Твёрдый шанкр (первичная сифилома)  безболе …   Википедия

  • Твёрдый водород — твёрдое агрегатное состояние водорода с температурой плавления −259,2 °C (14,16 К), плотностью 0,08667 г/см³ (при −262 °C). Белая снегоподобная масса, кристаллы гексагональной сингонии, пространственная группа P6/mmc, параметры ячейки a = 0,378… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»