Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

(также+в+переносном+смысле)

  • 1 marchiare

    io marchio, tu marchi
    клеймить, ставить клеймо
    * * *
    гл.
    общ. поставить клеймо (также и в переносном смысле), клеймить, маркировать, метить, таврить, клеймить (ставить клеймо)

    Итальяно-русский универсальный словарь > marchiare

  • 2 -P1573

    pidocchio rifatto (или risalito, riunto, rivestito)

    груб. выскочка, нувориш (ср. из грязи да в князи):

    Nel senso figurato «pidocchio rifatto» è colui che, avendo cambiato ambiente per mezzo della ricchezza acquisita, vuole apparire signore anche lui, ma spesso si tradisce, per la poca educazione e talvolta addirittura per la volgarità. Si dice pure «pidocchio riunto». (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)

    В переносном смысле «переодетая вошь» — это человек, который благодаря приобретенному богатству перешел в другую социальную категорию и хочет казаться настоящим синьором, но часто выдает себя невоспитанностью, а то и просто вульгарностью. О таком говорят также: «зажиревшая вошь».

    Frasario italiano-russo > -P1573

См. также в других словарях:

  • Письмо запорожцев турецкому султану — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику …   Википедия

  • хамелеоны — семейство пресмыкающихся подотряда ящериц. Длина до 60 см. Большинство свёртывают хвост спиралью, обхватывая сучья. Окраска и рисунок тела могут сильно изменяться в зависимости от освещения, температуры и т. п. Около 90 видов, главным образом в… …   Энциклопедический словарь

  • Диалект нагоя — Плакаты на нагоя бэн, призывающие соблюдать правила поведения в железнодорожном транспорте. Nagoya Railroad. Диалект нагоя (яп. 名古屋弁 нагоя бэн?) один …   Википедия

  • Нагойский диалект — Плакаты на нагоя бэн, призывающие соблюдать правила поведения в железнодорожном транспорте. Nagoya Railroad. Нагойский диалект (яп …   Википедия

  • Древний Египет — Цивилизация Древнего мира • Северо Восточная Африка Древний Египет …   Википедия

  • Надир (астрономия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Надир (значения). Диаграмма, показывающая соотношение зенита, надира и гор …   Википедия

  • Дегаже — точный колющий удар в фехтовании, слово употребляется также в переносном смысле. При выполнении этого удара оружие нападающего отводится от оружия противника с целью нанесения удара по кратчайшей траектории. См. также Фехтование в викизнании …   Википедия

  • Тайм — У этого термина существуют и другие значения, см. Тайм (значения). Тайм (от англ. time  время)  половина основного времени матча в ряде игровых командных видов спорта: в гандболе  длительность 30 минут; в регби … …   Википедия

  • Гарем — (от арабского харам запретное)         женское помещение в богатом мусульманском доме, а также, в переносном смысле, его обитательницы жёны и наложницы хозяина. Большие Г. правителей, богачей и сановников в Турции, Иране, Афганистане и др.… …   Большая советская энциклопедия

  • Покров — 1) относит. П. скинии см. Скиния см. Шкуры синие; 2) одеяло или покрывало для сна (Исх 22:26; Иов 24:7; 31:19; Ис 28:20), также в переносном смысле (Иов 26:6; Пс 104:39; Ис 14:11); 3) Моисей прикрыл покрывалом свое лицо, чтобы израильтяне не… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Барад-дур — на фоне Ородруина (кадр из кинотрилогии «Властелин Колец» Питера Джексона). Барад дур (синд. Barad dûr)  в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина главная крепость (или башня) Са …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»