Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(таиться)

  • 1 rejtőzik

    [\rejtőzikött, \rejtőzikzék/\rejtőzikzön, \rejtőziknék/\rejtőzikne] 1. прятаться/спрятаться, скрываться/скрыться, таиться, затаиваться; (vmeddig) потаиться;

    a bokrokba \rejtőzikik — прятаться в кусты; таиться за кустами;

    spanyolfal mögé \rejtőzikik biz. — загородиться ширмой; a nap a. felhők mögé \rejtőzikött — солнце зашло за тучи;
    2. átv. ld. rejlik

    Magyar-orosz szótár > rejtőzik

  • 2 bujkál

    [\bujkált, \bujkáljon, \bujkálna] 1. (rejtőzködik) таиться, затаиваться, прятаться;

    a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;

    sötétben \bujkál — прятаться в темноте; hol \bujkálsz? — куда ты задевался? hol \bujkál már az a gyerek? где ребёнок прячется? átv. valami (betegség) \bujkál benne в нём скрывается какая-то болезнь; a hold a felhők mögött \bujkál — луна скрывается v. таится v. прячется за облаками; arcán mosoly \bujkált — по лицу его бродила улыбка;
    2. vki, vmi elől скрываться от кого-л., от чего-л:
    ;

    \bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;

    \bujkál a munka elől — скрываться от работы

    Magyar-orosz szótár > bujkál

  • 3 lakozik

    +1
    [\lakozikott, \lakozikzék/\lakozikzon, \lakoziknék] vál. 1. rég. ld. lakik 1.;
    2. átv. гнездиться, корениться, таиться, скрываться;

    nem lehet tudni, mi \lakozikik benne — неизвестно, чем он дышит

    +2
    [\lakozikott, \lakozikzék/\lakozikzon, \lakoziknék/\lakozikna] rég., vál. ld. lakmározik

    Magyar-orosz szótár > lakozik

  • 4 rejlik

    [\rejlikett, rejtőzzék, \rejlikenék/\rejlikene] vál. крьпъся, скрываться/скрыться, таиться;

    emögött/itt \rejlikik valami — здесь что-то кроется v. скрывается;

    szavai mögött \rejlikik vmi — за его словами что-то кроется; tudom, mi \rejlikik e szavak mögött — я знаю, что скрывается под этими словами; mi \rejlikik e mögött? — что за этим таится ? szavaiban fenyegetés \rejlikik в его словах кроется угроза; (az ügy fontossága) abban \rejlikik, hogy… дело в том, что …; ennek oka abban,\rejlikik — причина этого заключается в том, что…; ebben nagy veszély \rejlikik — в этом кроется большая опасность

    Magyar-orosz szótár > rejlik

  • 5 titkoló(d)zik

    [\titkoló(d)zikott, \titkoló(d)zikzék, \titkoló(d)ziknék] прятаться/ спрятаться, таиться, biz. скрытничать, секретничать, шушукаться;
    ne titkolózz! не таись! biz. не скрытничай !

    Magyar-orosz szótár > titkoló(d)zik

  • 6 titkoló(d)zik

    [\titkoló(d)zikott, \titkoló(d)zikzék, \titkoló(d)ziknék] прятаться/ спрятаться, таиться, biz. скрытничать, секретничать, шушукаться;
    ne titkolózz! не таись! biz. не скрытничай !

    Magyar-orosz szótár > titkoló(d)zik

  • 7 lakozni

    • - ik
    обитать устар.книжн.
    • - ik
    таиться перен.

    Magyar-orosz szótár > lakozni

См. также в других словарях:

  • таиться — шнурковаться, шнуроваться, утаиваться, тулиться, делать секрет, прятаться, хорониться, запрятываться, укрываться, крыться, скрытничать, гнездиться, корениться, иметься, скрываться. Ant. открываться, раскрываться, обнаруживаться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ТАИТЬСЯ — ТАИТЬСЯ, таюсь, таишься, несовер. 1. Прятаться, скрываться (разг.). «И нищий наездник таится в ущелье.» Пушкин. «Понизу всякие звери таились.» Некрасов. 2. Находиться, иметься в ком чем нибудь, не обнаруживаясь. «Тайный жар таился в их сердцах.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАИТЬСЯ — ТАИТЬСЯ, таюсь, таишься; несовер. 1. Скрывая что н. от других, молчать об этом. Говорить не таясь. 2. Скрываться, прятаться. Ландыш таится под кустом. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), в ком (чём). Иметься, не обнаруживаясь. В душе таится… …   Толковый словарь Ожегова

  • таиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таюсь, ты таишься, он/она/оно таится, мы таимся, вы таитесь, они таятся, таись, таитесь, таился, таилась, таилось, таились, таящийся, таившийся, таясь 1. Если кто либо таится перед кем либо, от кого… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Таиться — несов. неперех. 1. Прятаться, скрываться. 2. Существовать в скрытом виде. отт. Быть едва заметным для глаза. 3. Проявлять скрытность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • таиться — таиться, таюсь, таимся, таишься, таитесь, таится, таятся, таясь, таился, таилась, таилось, таились, таись, таитесь, таящийся, таящаяся, таящееся, таящиеся, таящегося, таящейся, таящегося, таящихся, таящемуся, таящейся, таящемуся, таящимся,… …   Формы слов

  • таиться — та иться, та юсь, та ится …   Русский орфографический словарь

  • таиться — (II), таю/(сь), таи/шь(ся), тая/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • таиться — Syn: прятаться, запрятываться, скрываться, укрываться, крыться (редк.), хорониться (пр.) Ant: открываться, раскрываться, обнаруживаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • таиться — таюсь, таишься; нсв. 1. Скрывая что л. от других, молчать об этом; проявлять скрытность. Т. от родителей, друзей. Т. перед сыном. Говорить не таясь. Мне нечего т. 2. Прятаться, скрываться. Т. в кустах, в траве. Т. за деревом. Т. под столом. Лисы… …   Энциклопедический словарь

  • таиться — опасность таится • существование / создание, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»