Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(стойкость)

  • 1 kitartás

    • выдержка стойкость
    * * *
    формы: kitartása, -, kitartást
    вы́держка ж, сто́йкость ж
    * * *
    1. (kinyújtás) высовывание;
    2. (kézzel) (про)держание; 3.

    (pejor. is) vkinek a \kitartása — содержание (кого-л.);

    4. zene. (hangé) выдержка;
    5. (küzdelemben, munkában síby упорство; 6. átv. (jellemszilárdság) выдержка, стойкость; (állhatatosság) настойчивость, устойчивость;

    nincs \kitartása — не иметь выдержки;

    7. átv. (szorgalom) прилежность, прилежание, старательность, усидчивость;
    8. (vki, vmi mellett) отстаивание чего-л.; (ragaszkodás) приверженность к кому-л., к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > kitartás

  • 2 szilárdság

    [\szilárdságot, \szilárdsága] 1. (fiz., is) твёрдость; (tömörség) плотность, компактность;
    2.

    tnüsz az anyagok \szilárdsága — сопротивление материалов;

    vili átütési \szilárdság — пробивное напряжение; húzási \szilárdság — сопротивление растяжению; tapadási \szilárdság — прочность прилипания;
    3. (erősség, tartósság) крепость, прочность, солидность, стабильность, стойкость, массивность; (megbízhatóság) надёжность;

    a jég \szilárdsága — крепость льда;

    4. (átv. is) (állandóság, biztosság) устойчивость, крепость, прочность, твёрдость; (egység) сплочённость; монолитность;
    5. átv., vál. (erkölcsi tulajdonság) твёрдость, стойкость, устойчивость; (önuralom) выдержка; (állhatatosság) постойнство; (határozottság) решительность; (öntudatosság) уверенность; (haj.líthatatlanság) непреклонность; (rendíthetetlenség) незыблемость;

    ideológiai \szilárdság — идеологическая выдержанность;

    a jellem \szilárdsága — стойкость характера; крепость духа

    Magyar-orosz szótár > szilárdság

  • 3 állhatatosság

    * * *
    формы: állhatatossága, -, állhatatosságot
    1) насто́йчивость ж, сто́йкость ж, упо́рство с
    2) ве́рность ж
    * * *
    [\állhatatosságot, \állhatatossága] настойчивость, настойтельность, упорство, устойчивость, выдержанность, выдержа, выносливость, незыблемость, неотступность, постоянство, усидчивость, стойкость; твёрдость/крепость духа

    Magyar-orosz szótár > állhatatosság

  • 4 állóképesség

    1. {pl. terményé, gyümölcsé) выносливость, стойкость;
    2. sp. (szívósság, kitartás) выносливость, стойкость; запас жизненных сил

    Magyar-orosz szótár > állóképesség

  • 5 ellenállóért

    сопротивляемость, kat. стойкость;

    Magyar-orosz szótár > ellenállóért

  • 6 élettartam

    формы: élettartama, élettartamok, élettartamot
    1) продолжи́тельность ж жи́зни кого
    2) срок м слу́жбы чего
    * * *
    1. продолжительность/длительность жизни;

    átlagos \élettartam — средняя продолжительность жизни;

    hosszú \élettartam — многолетие, долголетие, долговечность; rövid \élettartam — недолговечность;
    2. müsz. стойкость; (gépé) срок службы/работы; продолжительность службы/пользования;

    egy bánya \élettartama — срок эксплуатации шахты;

    a rádiócsövek \élettartama — срок службы радиоламп

    Magyar-orosz szótár > élettartam

  • 7 ellenállóképesség

    формы: ellenállóképessége, -, ellenállóképességet
    усто́йчивость ж, сопротивля́емость ( инфекции), невосприи́мчивость ( к болезням)
    * * *
    1. устойчивость, сопротивляемость, стойкость;
    2. sp. выдержка; 3. orv. (betegséggel szemben) болезнеустойчивость;

    a szervezet \ellenállóképessége betegségekkel szemben — сопротивляемость организма болезням;

    faji \ellenállóképesség — видовая невосприимчивость; kórokozó \ellenállóképessége — устойчивость возбудителя;
    4. (növényé) иммунитет

    Magyar-orosz szótár > ellenállóképesség

  • 8 akaratszilárdság

    Magyar-orosz szótár > akaratszilárdság

  • 9 állékonyság

    [\állékonyságot, \állékonysága] стабильность, устойчивость, стойкость, haj. остойчивость

    Magyar-orosz szótár > állékonyság

  • 10 hőállóképesség

    hőállóság [\hőállóképességot, \hőállóképességa] тепловая/термическая стойкость; устойчивость к нагреванию; термическая устойчивость; жароупорность

    Magyar-orosz szótár > hőállóképesség

  • 11 jellemszilárdság

    твёрдость/стойкость/постоянство характера; устойчивость

    Magyar-orosz szótár > jellemszilárdság

  • 12 kurucság

    [\kurucságot, \kurucságа] 1. tört. куруцы h., tsz.;
    2. átv. (keménység, nyakasság) стойкость, упорство, упрямство; (bátorság) смелость

    Magyar-orosz szótár > kurucság

  • 13 szívósság

    [\szívósságot, \szívóssága] 1. выносливость;
    2. átv. (kitartás) упорство, настойчивость, устойчивость, стойкость, цепкость, sp. выдержка

    Magyar-orosz szótár > szívósság

  • 14 tartósság

    [\tartósságot, \tartóssága] 1. {szilárdság} прочность, стойкость, устойчивость, носкость, крепость; (anyagé, szöveté) добротность;

    a szőnyegek \tartóssága — прочность/добротность ковров;

    2. (időbeli) продолжительность, перманентность

    Magyar-orosz szótár > tartósság

См. также в других словарях:

  • стойкость — Стойкость …   Словарь синонимов русского языка

  • Стойкость — Свойство аппаратуры выполнять свои функции и сохранять свои параметры в пределах установленных значений во время и после воздействия на нее определенных ВВФ в течение всего срока службы в заданных условиях эксплуатации Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • стойкость — См …   Словарь синонимов

  • СТОЙКОСТЬ — СТОЙКОСТЬ, стойкости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к стойкий. Стойкость породы. Стойкость характера. Непоколебимая стойкость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Стойкость — к облучению свойство аппаратуры, элементов и материалов выполнять свои функции и сохранять свои параметры в пределах установленных норм во время и после действия ионизирующего излучения. коррозионная стойкость способность металла сопротивляться… …   Термины атомной энергетики

  • стойкость —     СТОЙКОСТЬ, бескомпромиссность, мужество, непоколебимость, непреклонность, несгибаемость, стоицизм, твердость, характер, высок. неколебимость     СТОЙКИЙ, бескомпромиссный, железный, каменный, крепкий, мужественный, непоколебимый, непреклонный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Стойкость — – свойство материала противостоять в относительной степени определенным воздействиям (например, стойкость против изнашивания, против коррозии). [Справочник дорожных терминов, М. 2005 г.] Рубрика термина: Свойства материалов Рубрики… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • стойкость — СТОЙКИЙ, ая, ое; стоек, стойка и стойка, стойко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТОЙКОСТЬ — способность материалов или изделий постоянно или длительно противостоять воздействию каких либо внешних физических или химических факторов; напр. С. к воздействию механических нагрузок (прочность), к воздействию агрессивных сред и др …   Большая политехническая энциклопедия

  • стойкость — • беззаветная стойкость • беспримерная стойкость • большая стойкость • высокая стойкость • исключительная стойкость • невероятная стойкость • немыслимая стойкость • несгибаемая стойкость • огромная стойкость • поразительная стойкость •… …   Словарь русской идиоматики

  • Стойкость — [resistance] способность материала (или изделия) противостоять внешнему воздейтсвию или сохранять свои свойства в течение определенного времени эксплуатации: Смотри также: химическая стойкость релаксационная стойкость …   Энциклопедический словарь по металлургии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»