-
1 спастись
спастись sich retten спастись бегством die Flucht ergreifen* -
2 спастись
-
3 бежать скрыться избежать спастись
-
4 бежать спастись бегством
-
5 davonkommen
* vi (s)1) уйти, отделаться (от кого-л., от чего-л.)2) спастисьmit geringen Schaden davonkommen — дёшево отделатьсяmit dem bloßen Schrecken davonkommen — отделаться одним испугомmit einem blauen Auge davonkommen — легко отделаться -
6 davontragen
* vt2) добиться; получить (в результате чего-л.)das nackte Leben davontragen — едва спастись ( остаться в живых, уцелеть)einen Preis davontragen — получить наградуden Sieg über (A) davontragen — одержать победу над кем-л., над чем-л.von etw. (D) dauernden Schaden davontragen — терпеть от чего-л. постоянный убыток -
7 selig
adjihr seliger Vater, ihr Vater selig — её покойный отецGott hab' ihn selig — рел. спаси ( упокой), господи, его душу!selig werden — рел. спастись, спасти свою душуselig machen — рел. спасать (чью-л. душу)4) разг. пьяный -
8 weghelfen
-
9 Weite
I f =, -nin die Weite ziehen — отправляться в далёкий путь2) протяжение, протяжённость, расстояние; длина ( пути)lichte Weite — тех. ширина ( диаметр) в свету; внутренний диаметр4) геогр. широтаII sub ndas Weite suchen — броситься бежать, искать спасения в бегствеsich ins Weite verlieren — пространно рассуждать, далеко отклоняться от темы ( от предмета разговора) -
10 избавиться
1) sich befreien (от кого-либо, от чего-либо - von) ( освободиться); sich retten (von) ( спастись)избавиться от опасности — einer Gefahr (D) entgehen (непр.) vi (s) -
11 спасаться
см. спастись -
12 убежать
weglaufen (непр.) vi (s), fortlaufen (непр.) vi (s), davonlaufen (непр.) отд. vi (s); ausreißen (непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent) fliehen (непр.) vi (s) ( спастись бегством)•• -
13 уйти
1) (пойти, отправиться) gehen (непр.) vi (s), weggehen (непр.) vi (s); abfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlassen (непр.) vt ( покинуть)уйти вперед — vorauseilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fortschritte machenуйти со сцены — von der Bühne abtreten (непр.) vi (s)уйти от опасности — einer Gefahr entgehen (непр.) vi (s)уйти от преследователей — den Verfolgern entkommen (непр.) vi (s)3) ( израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden (непр.) ( потребоваться); draufgehen (непр.) vi (s) (разг.)на это ушло много труда — das hat viel Mühe gekostet••уйти ни с чем — unverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s) -
14 избавиться
-
15 убежать
-
16 уйти
уйти 1. (пойти, отправиться) gehen* vi (s), weggehen* vi (s); abfahren* vi (s) (о поезде и т. п.); verlassen* vt (покинуть) уйти вперёд voraus|eilen отд. vi (h, s), voraus sein; перен. Fort|schritte machen уйти далеко вперёд перен. weit hinaus sein уйти в море in See stechen* vi (s) часы ушли вперёд die Uhr geht vor уйти с должности разг. ein Amt niederlegen уйти со сцены von der Bühne abtreten* vi (s) молодость ушла die Jugend ist vorbei ( hin] 2. (спастись, избавиться от чего-л.) entgehen* vi (s), entkommen* vi (s) (D) уйти от опасности einer Gefahr entgehen* vi (s) уйти от преследователей den Verfolgern entkommen* vi (s) 3. (израсходоваться) verbraucht werden; benötigt werden* (потребоваться); draufgehen* vi (s) (разг.) на это ушло много труда das hat viel Mühe gekostet на это уйдёт целый месяц das wird einen ganzen Monat in Anspruch nehmen а уйти ни с чем unverrichteterdinge gehen* vi (s) это от нас не уйдёт das wird uns nicht entgehen уйти с головой в науку sich ganz der Wissenschaft hin|geben* уйти в себя in sich gekehrt sein поезд ушёл der Zug ist abgefahren (время упущено) -
17 das Weite gewinnen
прил.общ. скрыться, спастись бегством -
18 davonkommen
гл.1) общ. уйти, отделаться (от кого-л., от чего-л.), отделаться (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten)), спастись2) устар. уходить (от кого-л., от чего-л.) -
19 dem Tod von der Schippe springen
мест.разг. еле спастись от смертиУниверсальный немецко-русский словарь > dem Tod von der Schippe springen
-
20 selig werden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СПАСТИСЬ — СПАСТИСЬ, спасусь, спасёшься, прош. вр. спасся, спаслась, совер. (к спасаться). 1. от кого чего. Уберечься, избавиться. Спастись от врага. Спастись от смерти. Спастись от вражеской пули. Спастись бегством от преследования. 2. без доп. То же, что… … Толковый словарь Ушакова
спастись — избавиться; уцелеть, остаться в живых; уберечься, избежать, избегнуть, защититься, застраховаться, еле унести ноги, избечь, сохраниться, подстраховаться, отсидеться, едва унести ноги, остаться целым и невредимым, уйти, упастись, оберечься,… … Словарь синонимов
СПАСТИСЬ — СПАСТИСЬ, спасусь, спасёшься; спасся, спаслась; спасшийся; спасшись; совер. Уберечься, избавиться от чего н. опасного, угрожающего. С. от смерти. С. бегством. | несовер. спасаться, аюсь, аешься. | сущ. спасение, я, ср. Нет спасенья (спастись… … Толковый словарь Ожегова
спастись — бегством • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
спастись — ▲ избежать ↑ гибель спасение. спастись избежать гибели от воздействия чего л. уцелеть. остаться в живых. остаться целым и невредимым. избыть (устар). отсидеться. ↓ , укрываться. спасти шкуру … Идеографический словарь русского языка
спастись — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Спастись — сов. см. спасаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спастись — спастись, спасусь, спасёмся, спасёшься, спасётесь, спасётся, спасутся, спасясь, спасся, спаслась, спаслось, спаслись, спасись, спаситесь, спасшийся, спасшаяся, спасшееся, спасшиеся, спасшегося, спасшейся, спасшегося, спасшихся, спасшемуся,… … Формы слов
спастись — спаст ись, с усь, сётся; прош. вр. сп асся, спасл ась … Русский орфографический словарь
спастись — (I), спасу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
спастись — Syn: уцелеть, уберечься, избежать, избегнуть, избавиться, защититься, застраховаться … Тезаурус русской деловой лексики