-
1 сомнительный
прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *adj1) gener. ambiguo (двойственный), contestable, cuestionable, dubitativo, equìvoco, problemático, problemàtico, sospechoso, dudable, dudoso, incierto2) colloq. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso3) law. dibutable, precario -
2 сомнительный
ambiguo, dibutable, precario -
3 сомнительный документ
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сомнительный документ
-
4 сомнительный документ
adjecon. documento de mala fe -
5 сомнительный комплимент
Diccionario universal ruso-español > сомнительный комплимент
-
6 сомнительный случай
adjlaw. caso dudoso -
7 сомнительный чек
adjecon. cheque de mala fe -
8 сомнительный случай
-
9 сомнительный симптом
-
10 неблагонадёжный
неблагонадёжныйnefidinda.* * *прил. уст.1) ( ненадёжный) poco seguro; sospechoso, dudoso ( сомнительный)2) ( подозрительный) sospechosoполити́чески неблагонадёжный — políticamente sospechoso
* * *прил. уст.1) ( ненадёжный) poco seguro; sospechoso, dudoso ( сомнительный)2) ( подозрительный) sospechosoполити́чески неблагонадёжный — políticamente sospechoso
* * *adj1) gener. indocumentado2) obs. (ñåñà丿ñúì) poco seguro, (ïîäîçðèáåëüñúì) sospechoso, dudoso (сомнительный) -
11 гадательный
прил.1) de adivinación, de sortilegio2) ( предположительный) problemático, conjetural; dudoso ( сомнительный)* * *adjgener. (предположительный) problemтtico, conjetural, de adivinación, de sortilegio, dudoso (сомнительный) -
12 недостоверный
недостове́рныйnekredinda, nefidinda.* * *прил.no auténtico, apócrifo, falso; dudoso ( сомнительный)недостове́рные све́дения — información falsa (no fidedigna)
* * *1. ord.numgener. falso, no auténtico2. adj1) gener. apócrifo, dudoso (сомнительный)2) econ. inseguro -
13 тёмный
тёмный1. malluma;2. (неясный) malhela, obskura, malklara;3. (подозрительный) suspektinda, suspektebla;4. (невежественный) malklera.* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтёмное помеще́ние — local o(b)scuro
2) ( по цвету) o(b)scuroтёмная ко́жа — piel morena
тёмные очки́ — gafas ahumadas
тёмная мука́ — harina morena (negra)
3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)тёмное де́ло — asunto o(b)scuro
тёмная ли́чность — persona sospechosa
тёмное про́шлое — pasado tenebroso
тёмные слу́хи — rumores no claros
тёмная исто́рия — historia sospechosa
5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтёмное предчу́вствие — presentimiento vago
тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro
тёмный язы́к — lenguaje oscuro
6) ( невежественный) ignorante••тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f
тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)
тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje
темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías
с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer
* * *adj1) gener. (ìðà÷ñúì) sombrìo, (невежественный) ignorante, (ïî îñâå¡åñèó) o(b) scuro, abstruso, bruno, desvaìdo (о краске), fosco, fusco, lúgubre, lóbrego, negregueado, negro, oscuro (о речи и т.п.), pardo, poco claro, profundo, sospechoso (подозрительный), tapetado, turbio, umbrìo, opaco, oscuro, tenebroso2) liter. denso3) eng. obscuro4) Arg. cari -
14 гадалка
гада́||лка(sorto)divenistino;\гадалкание 1. diveno;divenado (угадывание);antaŭdiro, profetaĵo (пророчество);2. (догадка) konjekto;\гадалкательный konjektebla, problema;duba, dubinda (сомнительный);\гадалкать 1. (предсказывать) antaŭdiri, orakoli, prognozi, profeti;2. (предполагать) supozi, konjekti, hipotezi.* * *ж.adivinadora f; echadora de cartas, cartomántica f ( на картах); quiromántica f ( по руке)* * *ж.adivinadora f; echadora de cartas, cartomántica f ( на картах); quiromántica f ( по руке)* * *ngener. adivinadora, cartomántica (на картах), cartomàntica, echadora de cartas, quiromántica (по руке), tarotista, pitonisa
См. также в других словарях:
сомнительный — СОМНИТЕЛЬНЫЙ, сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно. 1. Возбуждающий сомнение в себе, такой, в какого (или в какое) нельзя твердо верить, непроверенный. Сомнительная теория. 2. Не внушающий доверия, подозрительный,… … Толковый словарь Ушакова
сомнительный — Спорный, проблематический, невероятный, неправдоподобный, ненадежный. Это подлежит сомнению, находится под сомнением, это еще вопрос. Бабушка еще надвое сказала: либо сын, либо дочь. Это по воде вилами писано.. Ср. . См. подозрительный... Словарь … Словарь синонимов
Сомнительный — Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Водоток Устье Коксу · Местоположение 4 км по правому берегу Расположение … Википедия
СОМНИТЕЛЬНЫЙ — СОМНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Вызывающий сомнение, подозрение в чём н., непроверенный. Сомнительная теория. Сомнительная личность. Человек с сомнительным прошлым (с тёмным прошлым). 2. Двусмысленный, такой, к рый может быть понят в… … Толковый словарь Ожегова
сомнительный — прил., употр. сравн. часто Морфология: сомнителен, сомнительна, сомнительно, сомнительны; сомнительнее 1. Сомнительным называют то, что не внушает кому либо доверия. Сомнительная теория. 2. Если о чём либо говорят, что это сомнительно, то это… … Толковый словарь Дмитриева
сомнительный — • вряд ли, едва ли, сомнительный, маловероятный, не похоже Стр. 0157 Стр. 0158 Стр. 0159 Стр. 0160 Стр. 0161 Стр. 0162 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
сомнительный — ая, ое. 1. Недоверчивый. ► Тот же странный взгляд с него переносили господа и госпожи и на Ольгу. От этого сомнительного взгляда на нее у него вдруг похолодело сердце. // Гончаров. Обломов // 2. Беспокойный, смутный. ► [Марина:] Час… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Сомнительный долг — 1. Сомнительным долгом признается любая задолженность перед налогоплательщиком в случае, если эта задолженность не погашена в сроки, установленные договором, и не обеспечена залогом, поручительством, банковской гарантией. нл. (п. 1 ст. 266 НК РФ) … Словарь бизнес-терминов
Сомнительный долг — дебиторская задолженность организации, которая не погашена в сроки, установленные договором, и не обеспечена соответствующими гарантиями … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сомнительный долг — см. Резервный фонд … Энциклопедия права
Сомнительный — прил. 1. Возбуждающий сомнение в себе, в своей истинности, достоверности; такой, в которого нельзя твердо верить. отт. Не совсем понятный, неясный. 2. Не внушающий доверия; подозрительный. 3. Допускающий толкование в противоположном смысле;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой