Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(созревать)

  • 1 ωριμάζω

    αμετ.
    1) созревать, поспевать, зреть; 2) перен. созревать; ωρίμασε ο νούς του ум его созрел; ωρίμασε το σχέδιο план созрел; 3) назреть (о нарыве); 4) мужать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ωριμάζω

  • 2 αδροομαι

        созревать, крепнуть
        

    (βλαστάνειν καὴ ἁ. Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > αδροομαι

  • 3 αδρυνω

        способствовать росту, созреванию
        ὅ ἥλιος τὰ μεν ἁδρύνων, τὰ δὲ ξηραίνων Xen. — солнце, которое одни (растения) приводит к созреванию, а другие иссушает;
        pass. — расти, созревать (τὸ λήϊον ἁδρύνεται Her.; οἱ σῖτοι ταχὺ ἁδρυνόμενοι Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > αδρυνω

  • 4 γηρασκω

        γηράσκω, γηράω
        (fut. γηράσω и γεράσομαι с ᾱ, aor. ἐγήρασα - inf. γηρᾶναι или γηράναι и тж. γηρᾶσαι; part. γηράς - эп. dat. pl. γηράντεσσι; pf. γεγήρᾱκα)
        1) стареть, стариться
        

    (λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισι Hom.; γηράσκει πάντα ὑπο τοῦ χρόνου Arst.)

        ἂν γηράσῃ Plut. — если бы он дожил до старости;
        κηρύσσων γήρασκε Hom. — он состарился в должности глашатая;
        οὐ γεγήρακεν σθένος Soph. — сила не ослабела

        2) зреть, созревать
        ὅ γηράσκων χρόνος Aesch. — уходящее вперед время

        3) старить, лишать сил
        γηρᾶσαί τινα τροφῇ Aesch. — дать дожить кому-л. до старости

        4) med. переживать, жить
        

    τρεῖς ἐλάφους ὅ κόραξ γηράσκεται Hes. — ворон живет три оленьих века

    Древнегреческо-русский словарь > γηρασκω

  • 5 γηραω...

        γηράω...
        γηράσκω, γηράω
        (fut. γηράσω и γεράσομαι с ᾱ, aor. ἐγήρασα - inf. γηρᾶναι или γηράναι и тж. γηρᾶσαι; part. γηράς - эп. dat. pl. γηράντεσσι; pf. γεγήρᾱκα)
        1) стареть, стариться
        

    (λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισι Hom.; γηράσκει πάντα ὑπο τοῦ χρόνου Arst.)

        ἂν γηράσῃ Plut. — если бы он дожил до старости;
        κηρύσσων γήρασκε Hom. — он состарился в должности глашатая;
        οὐ γεγήρακεν σθένος Soph. — сила не ослабела

        2) зреть, созревать
        ὅ γηράσκων χρόνος Aesch. — уходящее вперед время

        3) старить, лишать сил
        γηρᾶσαί τινα τροφῇ Aesch. — дать дожить кому-л. до старости

        4) med. переживать, жить
        

    τρεῖς ἐλάφους ὅ κόραξ γηράσκεται Hes. — ворон живет три оленьих века

    Древнегреческо-русский словарь > γηραω...

  • 6 ηβασκω

        1) становиться юношей, достигать возмужалости, созревать
        

    ὁ υἱὸς ὅ ἄρτι ἡβάσκων Xen. — сын, недавно достигший юношеского возраста

        2) крепнуть, усиливаться
        

    (κακὸν ἡβάσκει Eur. - v. l. ἡβᾷ σοι)

    Древнегреческо-русский словарь > ηβασκω

  • 7 κυαμιζω

        [κύαμος 3] ( о девушках) достигать зрелости, созревать Arph.

    Древнегреческо-русский словарь > κυαμιζω

  • 8 οργαω

         ὀργάω
        1) наливаться (соками), набухать, созревать, поспевать
        

    (ὅ καρπὸς ὀργᾷ Her.)

        ὀ. ἀμᾶσθαι Her. — поспевать для уборки;
        ὀ. πρὸς τέν ἄνθησιν Plut. — зацветать, быть в цвету

        2) пылать страстью, находиться в возбужденном состоянии Arph.
        3) страстно желать, гореть желанием

    (ὀ. μαθεῖν Aesch.; ὀ. πρός τι Plut.): (χρησμοί)

    , ὦν ἀκροᾶσθαι ὡς ἕκαστος ὤργητο (ppf. med.) Thuc. прорицания, к которым каждый прислушивался в соответствии со своими желаниями
        4) ( о животных) быть в периоде полового возбуждения
        

    (ὀ. πρὸς τέν ὀχείαν Arst.; ὀ. πρὸς τὸ γεννᾶν Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > οργαω

  • 9 παραγιγνομαι

        ион. и староатт. παραγίνομαι (γῑ) (fut. παραγενήσομαι, aor. 2 παρεγενόμην)
        1) находиться (при ком-л. или при чем-л.), присутствовать; участвовать,
        

    (τῇ μάχῃ Plat.; ἐν τοῖς ἀγῶσι Isocr.)

        π. τινι δαιτί Hom. — участвовать в чьём-л. пире;
        πολλοῖσι παρεγενόμην Her. — я присутствовал при многих (подобных случаях);
        Σοφοκλεῖ παρεγενόμην ἐρωτωμένῳ Plat. — я был у Софокла, когда его спросили

        2) приходить на помощь, оказывать помощь
        

    (μάχῃ τινί Thuc.)

        π. ἐπί τινα Thuc. — оказывать помощь против кого-л.

        3) случаться, возникать, происходить
        

    (ὅθεν τις δύναμις παρεγένετο Thuc.; αἱ μαθηματικαὴ τῶν ἐπιστημῶν διὰ τούτου τοῦ τρόπου παραγίνονται Arst.)

        4) приходить, прибывать, являться
        

    (εἰς Σάρδεις Xen.; εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι NT.)

        π. εἰς τὸ πρόσθεν Xen. — продвинуться вперед

        5) созревать, поспевать
        

    (ὅ σῖτος παραγίνεται Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > παραγιγνομαι

  • 10 πεπαινω

        (aor. ἐπέπᾱνα; pass.: fut. πεπανθήσομαι, aor. ἐπεπάνθην, inf. pf. πεπάνθαι)
        1) содействовать созреванию, делать зрелым
        

    (τέν βάλανον Her.; τέν ὀπώραν Xen.)

        ὅ καρπὸς πεπαίνεται Her. — плод созревает

        2) зреть, созревать
        3) размягчать при варке, разваривать
        

    (τέν σάρκα Plut.)

        4) смягчать, успокаивать
        

    (ὀργήν Arph.)

        ἥ ὀργέ πεπανθήσεται Xen. — (его) гнев утихнет;
        τραῦμα πεπανθέν Anth. — зажившая рана

        5) med.-pass. согреваться, разгорячаться

    Древнегреческо-русский словарь > πεπαινω

  • 11 πεπειροομαι

        созревать

    Древнегреческо-русский словарь > πεπειροομαι

  • 12 τελειοω

        τελειόω, τελεόω
        1) доводить до конца, заканчивать, совершать
        τελειωσάντων τὰς ἡμέρας NT. — закончив эти дни, т.е. по прошествии этих дней

        2) приводить в исполнение, (успешно) выполнять, осуществлять
        

    ὁ (Κῦρος) πάντα, ὅσαπερ οἱ βασιλέες, ἐτελέωσε ποιήσας Her. — Кир поступил во всем так, как поступают цари;

        τελειῶσαι τὸν λόχον Soph. — (успешно) устроить засаду;
        τελειῶσαι τὸ εἶδος τινος Arst. — довести что-л. до его видовых признаков, т.е. до совершенства;
        ἐπειδέ πάντων τούτων χρόνος ἐτελεώθη Plat. — когда всему этому пришел конец;
        τ. τὸ ζῆν Plut. — оканчивать жизнь, умирать;
        οὐκ ἐτελεώθη Her. — ничего не вышло (из переговоров);
        τελεωθέντων ἀμφοτέροισι Her. — когда желания обоих были удовлетворены;
        τελεώσαντες τὰς σπονδάς Thuc. — совершив возлияния;
        ταῦτα ἐτελέωσέ μιν Her. — эти обстоятельства решили вопрос о нем (т.е. об избрании Дария на царство);
        τελειωθεὴς παιδείᾳ τε καὴ ἡλικίᾳ Plat. — достигший зрелости и по воспитанию, и по возрасту

        3) достигать зрелости, созревать

    Древнегреческо-русский словарь > τελειοω

  • 13 τελεοω...

        τελεόω...
        τελειόω, τελεόω
        1) доводить до конца, заканчивать, совершать
        τελειωσάντων τὰς ἡμέρας NT. — закончив эти дни, т.е. по прошествии этих дней

        2) приводить в исполнение, (успешно) выполнять, осуществлять
        

    ὁ (Κῦρος) πάντα, ὅσαπερ οἱ βασιλέες, ἐτελέωσε ποιήσας Her. — Кир поступил во всем так, как поступают цари;

        τελειῶσαι τὸν λόχον Soph. — (успешно) устроить засаду;
        τελειῶσαι τὸ εἶδος τινος Arst. — довести что-л. до его видовых признаков, т.е. до совершенства;
        ἐπειδέ πάντων τούτων χρόνος ἐτελεώθη Plat. — когда всему этому пришел конец;
        τ. τὸ ζῆν Plut. — оканчивать жизнь, умирать;
        οὐκ ἐτελεώθη Her. — ничего не вышло (из переговоров);
        τελεωθέντων ἀμφοτέροισι Her. — когда желания обоих были удовлетворены;
        τελεώσαντες τὰς σπονδάς Thuc. — совершив возлияния;
        ταῦτα ἐτελέωσέ μιν Her. — эти обстоятельства решили вопрос о нем (т.е. об избрании Дария на царство);
        τελειωθεὴς παιδείᾳ τε καὴ ἡλικίᾳ Plat. — достигший зрелости и по воспитанию, и по возрасту

        3) достигать зрелости, созревать

    Древнегреческо-русский словарь > τελεοω...

  • 14 τελεσφορεω

        1) доводить до созревания:
        

    (τῶν καρπῶν) μέ τελεσφορουμένων Diod. если плоды не созрели

        2) созревать, давать плод
        3) платить пошлину или налог Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > τελεσφορεω

  • 15 υποπερκαζω

        темнеть, чернеть, т.е. созревать
        

    (ὑποπερκάζουσιν, sc. σταφυλαί Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > υποπερκαζω

  • 16 αναμεστώνω

    1. μετ. наполнять;
    2. αμετ. созревать, наливаться (о плодах)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναμεστώνω

  • 17 γαλατώνω

    1. αμετ. наливаться, созревать (о хлебах);
    2. μετ. кормить грудью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γαλατώνω

  • 18 γίνομαι

    (αόρ. έγινα, (ε)γίνηκα и γένηκα, υποτ. αόρ. να γίνω, γίνω и γενώ, προστ. γίνε)
    1) возникать, появляться; από τότε πού έγινε ο κόσμος с тех пор как стоит мир; 2) осуществляться, совершаться; иметь место; состояться;

    αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

    η συνεδρίαση δεν έγινε заседание не состоялось;
    έγιναν πολλές αλλαγές произошло много изменений; 3) делаться, становиться; превращаться;

    γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

    γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

    τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

    έγινε με σπίτι он стал теперь владельцем дома;

    θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

    δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

    πώς έγινε έτσι;
    а) как он стал таким?; б) как это могло случиться?; όπως έγινε γνωστό... как стало известно...; 4) уродиться, вырасти; созревать, поспевать;

    όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

    τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

    5) быть готовым;

    πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

    δεν έγιναν ακόμη τα παπούτσια μου мой ботинки ещё не готовы;

    όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

    6):

    τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

    7) годиться, подходить, быть впору;

    αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

    8) случаться, происходить;

    τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

    τί έγινε αυτός; что с ним случилось?; куда он пропил?;

    τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

    τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

    9) τριτοπρόσ. становится возможным, вероятным;

    πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

    δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

    10) απρόσ. нужно, должно; следует, подобает;

    δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

    γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

    § τό γί(γ)νεσθαι филос, становление; непрерывное движение н изменение (материи);

    γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

    γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

    γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

    γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

    δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

    έγινε τού κουτρούλη ο γάμος там были большая суматоха, неразбериха;
    άν, ό μη γένοιτο... не дай бог, если...;

    τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

    γένοιτο! пусть будет так!;
    γενηθήτω... книжн, да будет...; γενηθήτω φως! да будет свет!;

    τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

    ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

    ό γέγονε γέγονε что сделано, то сделано;
    τα γενόμενα ουκ απογίνονται погов, что сделано, назад не воротишь; ничего не поделаешь

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γίνομαι

  • 19 γουρμάζω

    αμετ. созревать, поспевать, зреть

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γουρμάζω

  • 20 γυαλίζω

    1. μετ.
    1) чистить до блеска; наводить глянец, лоск, лощить; придавить блеск, полировать, шлифовать;

    γυαλίζω υποδήματα — чистить обувь;

    2) давать взятку;

    του γυαλίζω ένα κατοστάρικο — дать взятку в сто драхм;

    2. αμετ.
    1) блестеть, сверкать; лосниться;

    τα μαλλιά γυαλίζουν — волосы лоснятся;

    2) созревать (о плодах);
    3) молодо, хорошо выглядеть;

    § γυαλίζουν τα μαγουλά του — у него щёки налились, он поправился;

    γυάλισε το τομάρι του он налился жиром (о животных);

    γυαλίζουν τα μάτια του — у него стеклянные глаза;

    γυαλίζομαι — смотреться в зеркало

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυαλίζω

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СОЗРЕВАТЬ — СОЗРЕВАТЬ, созреть, зреть, спеть, поспевать, входить в пору свою, достигать полноты, совершения, конечного, высшего развития. Яблоки созревают, налились и доходят, поспевают. Нарыв или веред созрел, дозрел, налился и скоро лопнет. Зелен еще… …   Толковый словарь Даля

  • СОЗРЕВАТЬ — СОЗРЕВАТЬ, созреть, зреть, спеть, поспевать, входить в пору свою, достигать полноты, совершения, конечного, высшего развития. Яблоки созревают, налились и доходят, поспевают. Нарыв или веред созрел, дозрел, налился и скоро лопнет. Зелен еще… …   Толковый словарь Даля

  • созревать — формироваться, развиваться, взрослеть, оперяться, поспевать, оформляться, кристаллизоваться, спеть, устанавливаться, определяться, вызревать, становиться взрослым, выспевать, наливаться, отстаиваться, зреть, выкристаллизовываться, складываться,… …   Словарь синонимов

  • созревать —     СОЗРЕВАТЬ/СОЗРЕТЬ     СОЗРЕВАТЬ/СОЗРЕТЬ, развиваться/развиться, формироваться/сформироваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОЗРЕВАТЬ — СОЗРЕВАТЬ, созреваю, созреваешь. несовер. к созреть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СОЗРЕВАТЬ — СОЗРЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что зреть 1. Помидоры начали с. Сыр созревает долго. Созревает новое решение. | сущ. созревание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Созревать — несов. неперех. 1. Становиться спелым, зрелым (о злаках, плодах и т.п.). 2. Достигать полного развития, зрелости (о животных, рыбах и т.п.). 3. Достигать физической или духовной зрелости (о человеке). отт. перен. Достигать совершенства,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • созревать — созревать, созреваю, созреваем, созреваешь, созреваете, созревает, созревают, созревая, созревал, созревала, созревало, созревали, созревай, созревайте, созревающий, созревающая, созревающее, созревающие, созревающего, созревающей, созревающего,… …   Формы слов

  • созревать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я созреваю, ты созреваешь, он/она/оно созревает, мы созреваем, вы созреваете, они созревают, созревай, созревайте, созревал, созревала, созревало, созревали, созревающий, созреваемый, созревавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • созревать — созрев ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • созревать — (I), созрева/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»