-
1 dibini bulmak
исчерпа́ть, израсхо́довать ( содержимое) -
2 dökmek
вылива́ть вы́сыпать посыпа́ть* * *-er -i, -e1) лить, вылива́ть, пролива́тьateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й
çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́
göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы
ter dökmek — облива́ться по́том
2) сы́пать, насы́пать; высыпа́тьbuğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р
tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм
3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть ( о животных)ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья
hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли
tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет
4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами
5) вытряса́ть, вытря́хивать ( содержимое)sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу
6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)harf dökmek — отлива́ть ли́теры
top dökmek — отлива́ть пу́шки
7) печь, жа́рить ( на сковороде)kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики
lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки
8) отдава́ть ( в большом количестве)çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги
sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це
9) [при]дава́ть друго́й вид; дава́ть друго́е направле́ние (разговору, делу и т. п.)işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку
10) разг. провали́ть [мно́гих] на экза́менахsınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]
11) вы́броситьsatılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре
12) перен. излива́ть; излага́тьbütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге
derdini döktü — она́ излила́ го́ре
•• -
3 dökmek
(döker)В1) лить, вылива́ть, пролива́ть2) сы́пать, насыпа́ть; высыпа́ть; просыпа́ть3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть (о животных, птицах и т. п.)4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)5) опора́жнивать, вытря́хивать, вынима́ть (содержимое)6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)7) печь, жа́рить (на сковороде)8) отправля́ть, направля́ть (в большом количестве) -
4 yençmek
(yençer)В1) утряса́ть (содержимое в сосуде)2) дави́ть, плю́щить3) перен. подверга́ть притесне́ниям, угнета́ть, дави́ть
См. также в других словарях:
содержимое — См … Словарь синонимов
СОДЕРЖИМОЕ — СОДЕРЖИМОЕ, содержимого, мн. нет, ср. (книжн.). То, что вмещается, заключается в чем нибудь. Вылить всё содержимое бутылки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖИМОЕ — СОДЕРЖИМОЕ, ого, ср. То, что вмещается, заключается в чём н. С. папки. Вытряхнул на стол всё с. кошелька. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
содержимое — ▲ совокупность ↑ внутренний содержимое все, что находится в чем л. ↓ начинка. меньше, сообщаться см. находиться (где) … Идеографический словарь русского языка
содержимое — turinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. content; contents; minuend vok. Gehalt, m; Inhalt, m rus. содержание, n; содержимое, n pranc. contenu, m … Automatikos terminų žodynas
содержимое регистра — registro turinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. register contents vok. Registerinhalt, m rus. содержимое регистра, n pranc. contenu de registre, m … Automatikos terminų žodynas
содержимое документа — 6.4.4 содержимое документа: Данные, представляющие информацию документа и предназначенные для восприятия человеком. Источник: ГОСТ Р 52292 2004: Информационная технология. Электронный обмен информацией. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Содержимое запоминающего устройства — 4. Содержимое запоминающего устройства Storage content Данные, хранящиеся в запоминающем устройстве Источник: ГОСТ 25492 82: Устройства цифровых вычислительных машин запоминающие. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
содержимое ЭлД — 6.4.5 содержимое ЭлД: Данные реализации ЭлД уровня представления без учета сервисных атрибутов уровня представления. Источник: ГОСТ Р 52292 2004: Информационная технология. Электронный обмен информацией. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Содержимое — ср. То, что содержится, заключается в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содержимое — содерж имое, ого … Русский орфографический словарь