-
1 crime
mconstater un crime — устанавливать факт совершения преступления;
- crime capitalreconstituer un crime — воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления ( см. тж crimes)
- crime crapuleux
- crime de droit commun
- crime du droit des gens
- crime de droit international
- crime d'espionnage
- crime d'Etat
- crime flagrant
- crime de génocide
- crime de guerre
- crime contre l'humanité
- crime d'intérêt
- crime international
- crime majeur
- crime contre la paix
- crime contre la paix publique
- crime particulier
- crime passionnel
- crime politique
- crime prémédité
- crime qualifié
- crime rural
- crime semblable
- crime sexuel
- crime tenté
- crime de trahison
- crime urbain
- crime de violence -
2 infraction
f1) нарушение2) правонарушение; уголовное правонарушение; преступление•caractériser l'infraction — образовывать состав преступления;
commettre une infraction — совершать правонарушение;
commettre une infraction légitimement — совершить преступление в состоянии необходимой обороны;
connaître de l'infraction — рассматривать уголовное дело;
constater une infraction — устанавливать факт совершения преступления;
constituer une infraction — образовывать состав преступления;
découvrir l'infraction — раскрывать преступление;
faire cesser l'infraction — пресекать правонарушение;
justifier l'infraction — исключать общественную опасность деяния;
infraction disciplinaire, infraction à la discipline — дисциплинарный проступок
infraction de droit commun commise sous l'uniforme — общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим
- infraction amnistiéeinfraction à la police des chemins de fer — нарушение общественного порядка на объектах железнодорожного транспорта
- infraction artificielle
- infraction astucieuse
- infraction de circonstances
- infraction au code de la route
- infraction collective par unité de but
- infraction commise dans le service
- infraction de commission
- infraction complexe
- infraction comptabilisée
- infraction connexe
- infraction consommée
- infraction continue
- infraction continuée
- infraction correctionnelle
- infraction découverte
- infraction déférée au tribunal
- infraction douanière
- infraction de droit commun
- infraction échouée
- infraction économique
- infraction contre l'Etat
- infraction fiscale
- infraction flagrante
- infraction forestière
- infraction formelle
- infraction grave
- infraction de gravité particulière
- infraction d'habitude
- infraction impossible
- infraction par imprudence
- infraction d'inaction
- infraction instantanée
- infraction intentionnelle
- infraction légère
- infraction à la législation du travail
- infraction à la loi
- infraction manquée
- infraction matérielle
- infraction militaire
- infraction mineure
- infraction mixte
- infraction naturelle
- infraction non flagrante
- infraction non intentionnelle
- nouvelle infraction
- infraction obstacle
- infraction d'omission
- infraction d'origine
- infraction particulière
- infraction pénale
- infraction permanente
- infraction politique
- infraction politique par mobiles
- infraction politique par nature
- infraction praeterintentionnelle
- infraction présumée
- infraction principale
- infraction putative
- infraction au règlement
- infraction répétée
- infraction routière
- infraction seconde
- infraction semblable
- infraction sexuelle
- infraction de simple police
- infraction sociale
- infraction solutionnée
- infraction successive
- infraction tentée -
3 charges constitutives d'infraction
гл.юр. доказательства совершения преступления, доказательства совершения преступного деянияФранцузско-русский универсальный словарь > charges constitutives d'infraction
-
4 reconstituer un crime
гл.Французско-русский универсальный словарь > reconstituer un crime
-
5 charges
f pl1) служебные функции [обязанности]2) расходы, затраты4) доказательства ( см. тж charge)•aux charges de droit — в соответствии с законом (такое условие в договоре означает принятие сторонами положений диспозитивных норм, регламентирующих данные правоотношения);
exempt de charges — освобождённый от обязательств [от обязанностей];
charges d'avoir commis un crime, charges constitutives d'infraction — доказательства совершения преступления
- charges comptabilisées d'avance- charges déductibles
- charges d'exploitation
- charges extraordinaires
- charges de famille
- charges financières
- charges immobilières
- charges insuffisantes
- charges de ménage
- charges militaires
- charges payées d'avance
- charges à payer
- charges permanentes
- charges publiques
- charges sociales -
6 complice après coup
пособник, содействующий преступнику после совершения преступления -
7 constatation de l'infraction
Dictionnaire de droit français-russe > constatation de l'infraction
-
8 criminel de situation
преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуациюDictionnaire de droit français-russe > criminel de situation
-
9 démence
f2) сумасшествие, безумие•démence contemporaine de l'infraction, démence au temps de l'action — состояние невменяемости во время совершения преступления
-
10 désistement
m2) отказ от иска или от определённых процессуальных прав•- désistement d'action
- désistement du demandeur
- désistement d'instance
- désistement involontaire
- désistement de la partie civile
- désistement d'un recours
- désistement volontaire -
11 désistement involontaire
Dictionnaire de droit français-russe > désistement involontaire
-
12 désistement volontaire
Dictionnaire de droit français-russe > désistement volontaire
-
13 désister
употр. в сочетаниях:se désister de... — 1. отказываться от иска; отказываться от права или от права требования 2. отказываться от совершения преступления
-
14 fourniture de moyens
-
15 fuite
-
16 heure du crime
-
17 impossibilité de droit
Dictionnaire de droit français-russe > impossibilité de droit
-
18 impossibilité de fait
фактическая невозможность (совершения преступления в силу обстоятельств, относящихся к действиям виновного)Dictionnaire de droit français-russe > impossibilité de fait
-
19 investissement des lieux
Dictionnaire de droit français-russe > investissement des lieux
-
20 jour de l'infraction
См. также в других словарях:
СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВРЕМЯ — ВРЕМЯ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГИПОТЕЗА — ГИПОТЕЗА СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ВРЕМЯ — (см. ВРЕМЯ СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГИПОТЕЗА — (см. ГИПОТЕЗА СОВЕРШЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Время совершения преступления — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Место совершения преступления — Объективная сторона преступления это один из элементов состава преступления, включающий в себя признаки, характеризующие внешнее проявление преступления в реальной действительности, доступное для наблюдения и изучения. Объективная сторона… … Википедия
Момент совершения преступления — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обстановка совершения преступления — Объективная сторона преступления это один из элементов состава преступления, включающий в себя признаки, характеризующие внешнее проявление преступления в реальной действительности, доступное для наблюдения и изучения. Объективная сторона… … Википедия
Орудие совершения преступления — Объективная сторона преступления это один из элементов состава преступления, включающий в себя признаки, характеризующие внешнее проявление преступления в реальной действительности, доступное для наблюдения и изучения. Объективная сторона… … Википедия
Орудия и средства совершения преступления — Объективная сторона преступления это один из элементов состава преступления, включающий в себя признаки, характеризующие внешнее проявление преступления в реальной действительности, доступное для наблюдения и изучения. Объективная сторона… … Википедия
Орудия совершения преступления — Объективная сторона преступления это один из элементов состава преступления, включающий в себя признаки, характеризующие внешнее проявление преступления в реальной действительности, доступное для наблюдения и изучения. Объективная сторона… … Википедия