Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(скитаться)

  • 1 csavarogni

    • бродить скитаться
    * * *
    формы глагола: csavargott, csavarogjon
    1) броди́ть; блужда́ть; шата́ться
    2) броди́ть; скита́ться

    Magyar-orosz szótár > csavarogni

  • 2 bolyong

    [\bolyongott, \bolyongjon, \bolyongana] блуждать, бродить, кружить, скитаться, странствовать, шататься, biz. плутать, побродить, путаться, nép. блудить; (bizonyos ideig) проблуждать, прокружить, поскитаться, постранствовать, пошататься, biz. поплутать, проплутать, nép. прокружиться, протолкаться; (sokat) biz. наплутаться, nép. намыкаться;

    \bolyongani kezd — забродить;

    soká \bolyongtunk, amíg elértünk a faluhoz — мы долго кружили, пока добрались до деревни; két órát \bolyongott, míg kijutott az útra — он путался два часа, пока, выбрался на дорогу; \bolyong az erdőben — кружить v. плутать по лесу; egész éjjel \bolyongtak az erdőben — проблуждали всю ночь по лесу; hajnalig \bolyongott az utcán — до утра бродил по улицам; \bolyong a (nagy)világban — скитаться по белу свету; egy-két évig \bolyongott a világban — он постранствовал год-два по свету; sokat \bolyongott a világban — он поскитался по свету немало

    Magyar-orosz szótár > bolyong

  • 3 bujdosik

    [\bujdosikott, \bujdosiksék, \bujdosiknék] 1. (vhol) скитаться;
    2. (vhová) скрываться/скрыться;

    külföldre \bujdosikik — эмигрировать; бежать за границу

    Magyar-orosz szótár > bujdosik

  • 4 csavarog

    [csavargóit, \csavarogjon, \csavarogna] 1. biz. pejor. бродяжничать, nép. бродяжить, блуждать/проблуждать, мотаться, фланировать, nép. таскаться, протаскаться, шляться, пошляться; (egy ideig) промотаться, пробалтываться/проболтаться;

    \csavarog a nagy világban — шататься по свету;

    2. átv. (bódorog, bolyong) бродить, плестись, скитаться, nép. таскаться, шататься;

    \csavarog az utcán — бродить по улицам;

    hol \csavarogtál az éjszaka? — где ты таскался ночью? szeretném tudni, ugyan hol \csavarogsz. esténként? мне желательно знать, где это ты пропадаешь по вечерам?

    Magyar-orosz szótár > csavarog

  • 5 hányódik

    [\hányódikott, \hányódikjék, \hányódiknék] 1. ld. hánykódik;
    2. (hever vhol, kallódik) валяться; 3. (vetődik, kerül) мотаться, скитаться, мытариться; (egy ideig) biz. промотаться;

    \hányódik a (nagy)világban — мотаться/biz. мыкаться по свету; мытариться по белу свету

    Magyar-orosz szótár > hányódik

  • 6 hazátlanul

    \hazátlanul bolyong — скитаться v. странствовать по белу свету

    Magyar-orosz szótár > hazátlanul

  • 7 jár-kel

    [\jár-kelt-\jár-kelt, \jár-keljon-\jár-keljen, \jár-kelna-\jár-kelne] 1. ходить, прохаживать, расхаживать, шататься, скитаться;

    \jár-kel a szobában — ходить по комнате;

    egész reggel járt-kelt az erdőben всё утро проходил по лесу;

    büszkén \jár-kel — гордо/важно расхаживать;

    2. (járművön) ездить, колесить

    Magyar-orosz szótár > jár-kel

  • 8 kóborol

    [\kóborolt, \kóboroljon, \kóborolna], kóborog [kóboigott, \kóboroljon, \kóborolna] бродить, бродяжничать, блуждать/проблуждать, странствовать/постранствовать; скитаться, biz. мыкаться, таскаться, шататься; (nomadizál) кочевать

    Magyar-orosz szótár > kóborol

  • 9 tébolyog

    [tébolygott, \tébolyogjon, \tébolyogna] rég. скитаться, шататься

    Magyar-orosz szótár > tébolyog

  • 10 vándorol

    [\vándorolt, \vándoroljon, \vándorolna] 1. странствовать, скитаться, biz. странничать, таскаться; (bizonyos ideig) постранствовать; (madár) перелетать/перелететь;
    2. (kivándorol) переселяться/переселиться, мигрировать;

    sok magyar család \vándorolt Amerikába — много венгерских семей мигрировало в Америку;

    3. (bolyong, kóborog) бродить, блуждать; (bizonyos ideig) побродить, проблуждать; (nomadizál) кочевать;
    4.

    költ. а felhők \vándorolnak — облака плывут;

    gondolatai a messzeségbe \vándoroltak — его мысли неслись вдаль;
    5.

    pejor. hónapokig \vándorolt az akta — дело блуждало месяцами;

    6.

    pejor. (vhová jut) ceruzám az ő zsebébe \vándorolt — мой карандаш перешёл в его карман

    Magyar-orosz szótár > vándorol

См. также в других словарях:

  • СКИТАТЬСЯ — СКИТАЛЕЦ, СКИТАТЬСЯ Изучение морфологического состава слов, сравнение их ко нструктивных элементов с живыми словообразовательными моделями разных эпох и разных диалектов нередко проливает яркий свет на историю лексики. Например, слово скиталец… …   История слов

  • скитаться — См. бродить …   Словарь синонимов

  • СКИТАТЬСЯ — СКИТАТЬСЯ, скитаюсь, скитаешься, несовер. (книжн.). Странствовать, путешествовать, вести бродячий, неоседлый образ жизни. Скитаться по белу свету. «Да расскажи подробно, где был, скитался столько лет.» Грибоедов. «Без любви, без счастья по миру… …   Толковый словарь Ушакова

  • СКИТАТЬСЯ — СКИТАТЬСЯ, вести скатальную, скитальческую жизнь, бродить, странствовать, переходить с места на место, без коренного жительства, оседлости; шляться, шататься, бродяжить. Птицы витают, звери скитаются. И наготуем (наготствуем), и страждем, и… …   Толковый словарь Даля

  • СКИТАТЬСЯ — СКИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Странствовать без цели, вести бродячий образ жизни. С. по белу свету. С. по чужим углам (жить у чужих людей, переходя от одного к другому). | сущ. скитание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • скитаться — аюсь, укр. скитатися, др. русск. скытати ся, сербск. цслав. скытати сѧ πλανᾶσθαι, болг. скитам се, сербохорв. скитати се, ски̑та̑м се, словен. skitati sе, skitam sе. Родственно лит. kutėti встряхивать , kutrùs бойкий (последнее может быть из… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Скитаться — несов. 1. Переходить, переезжать из одного места в другое, вести неоседлый образ жизни. отт. разг. Переходить с одного места работы на другое. 2. Много, долго ходить, бродить где либо. 3. Ходить, бродить без присмотра. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скитаться — скитаться, скитаюсь, скитаемся, скитаешься, скитаетесь, скитается, скитаются, скитаясь, скитался, скиталась, скиталось, скитались, скитайся, скитайтесь, скитающийся, скитающаяся, скитающееся, скитающиеся, скитающегося, скитающейся, скитающегося,… …   Формы слов

  • скитаться — Общеслав., имеющее соответствия в герм. яз. (ср. др. исл. skunda «спешить», др. в. нем. scutten «трясти, толкать» и т. д.). Возможно, корень тот же, что и в кидать. Ср. подобные отношения родственных слов с с и без с в скорняк кора, скала колоть… …   Этимологический словарь русского языка

  • скитаться — Этот глагол, означающий жить по чужим углам, бродяжничать , нередко сближают со словом скит, однако, скорее всего, это общеславянское слово. Соответствие этому глаголу находим, например, в древнеисландском (skunda – спешить ), в древненемецком… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • скитаться — скит аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»