Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

(сильный+человек)

  • 1 зӯр

    1. сила, мощь, могущество
    зӯр задан стараться изо всех сил
    силиться, тужиться
    зӯр шудан (гаштан) усиливаться, становиться сильным, крепнуть
    зӯри касе ба коре расидан а)уметь справляться с какимл. делом, уметь выполнять какуюл. работу
    б) пер. поневоле заниматься какимл. делом
    зӯрам мерасад у меня хватит сил, я смогу
    2. энергия
    усилие
    усердие
    рвение, зӯру ғайрат усилие
    усердие, старание
    3. сильный, могучий, мощный, крепкий
    одами зӯр сильный человек, силач
    4. пер. победитель
    зӯр баромадан оказаться сильнее, выйти победителем
    5. разг. большой
    сильный
    в чёмл. сведущий
    устои зӯр большой мастер
    6. тяжёлый, трудный
    мусибати зӯр тяжёлое бедствие
    зӯри беҳуда миён мешиканад посл., досл. от бесполезных усилий можно надорваться

    Таджикско-русский словарь > зӯр

  • 2 девбанд

    1. миф. заклинатель дивов, покоритель дивов
    колдун
    2. пер. могучий, сильный человек

    Таджикско-русский словарь > девбанд

  • 3 сахт

    1. твёрдый, крепкий, жёсткий
    хоби сахт крепкий сон
    ҷисми сахт физ. твёрдое тело
    сахт задан крепко (сильно) ударить
    сахт кардан а)делать твёрдым
    затвердевшим
    б) запирать, закрывать (напр., на замок)
    сахт кашидан туго натягивать (напр., верёвку, провод и т. п.)
    2. трудный, тяжёлый
    кори сахт тяжёлый труд, тяжёлая работа
    3. жестокий, упорный, ожесточённый
    муборизаи сахт жестокая борьба, ожесточённая борьба
    4. суровый, холодный
    крепкий, жестокий
    сильный
    зимистони сахт суровая зима
    рӯзи сахт тяжёлое время, чёрный день
    шамоли сахт сильный ветер
    5. строгий, точный
    интизоми сахт строгая дисциплина
    парҳези сахт строгая диета
    6. резкий, грубый
    гапҳои сахт резкие слова
    овози сахт резкий голос
    7. пер. скупой
    жадный
    одами сахт скупой человек, скряга
    8. пер. строгий
    чёрствый
    жесткий
    9. решительный
    категорический
    строгий
    огоҳии сахт строгое предупреждение
    чораи сахт решительные меры
    эътирози сахт решительный протест
    10. решительно, категорически
    строго
    11. твёрдо, крепко
    сильно
    сахт тарсидан сильно испугаться, перепугаться
    ба гапи худ сахт истодан твёрдо держаться своих слов, настаивать на своём
    12. строго, сурово
    сахт гирифтан обращаться строго, сурово
    поступать жёстко, прижимать
    сахт шудан а) твердеть, отвердевать
    черстветь
    б) крепнуть, крепчать, усиливаться
    борон сахт шуд дождь усилился
    сахт расидан ба касе а) сильно задевать кого-л.
    сердить кого-л.
    ин суханони шумо ба ман сахт расид меня сильно задели ваши слова
    б) набрасываться на кого-л. (напр., с упрёками)
    придираться к кому-л.
    сахт расидан ба чизе наталкиваться на что-л.
    ударяться обо что-л.
    замин сахт, осмон баланд пог. небо высоко, до царя далеко
    одам аз гул нозуку аз санг сахт аст пог., досл. человек нежнее цветка и твёрже камня

    Таджикско-русский словарь > сахт

  • 4 девмард

    разг. сильный, выносливый человек

    Таджикско-русский словарь > девмард

См. также в других словарях:

  • Сильный человек 2 — …   Википедия

  • Сильный человек 2 (фильм) — …   Википедия

  • сильный — прил., употр. наиб. часто Морфология: силён, сильна, сильно, сильны; сильнее; нар. сильно   физическая сила 1. Сильным называют того, кто обладает большой физической силой, выносливостью (противоположное значение: слабый). Физически сильный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сильный — 1) сильный ая, ое; силен и силён, сильна, сильно, сильны и сильны. 1. Отличающийся большой физической силой (о человеке, животном); противоп. слабый. Сильный человек. Сильная лошадь. □ [Прокофий] был так силен, что за задок поднимал карету. Л.… …   Малый академический словарь

  • сильный — ая, ое; силён и си/лен, сильна/, си/льны и сильны/ 1) Обладающий большой физической силой, свидетельствующий о большой физической силе. Сильный мужчина. Сильные ноги. Сильный удар. [Теребинда:] Я хотела бы... чтобы какой нибудь ужасно большого… …   Популярный словарь русского языка

  • сильный — Здоровый, крепкий, могучий, могущественный, мощный, властный, веский, державный, повелительный, авторитетный, влиятельный, всесильный, всевластный, всемогущий, здоровенный, матерый, дюжий, плотный; глубокий, чрезвычайный. Властный взгляд. Человек …   Словарь синонимов

  • Сильный Ганс — в пещере карлика (иллюстрация Анны Андерсон) «Сильный Ганс» (нем.  …   Википедия

  • Человек-лёд — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют X Men vol. 1 #1 (сентябрь 1963) Авторы Стэн Ли Джек Кирби Характеристики персонажа Позиция Добро Полное имя …   Википедия

  • Человек, которого изрубили в куски — The Man That Was Used Up Жанр: рассказ Автор: Эдгар Аллан По Язык оригинала: английский Публикация: 1839 …   Википедия

  • Человек, несущий смерть — The Terminal Man Жанр фантастика Режиссёр Майк Ходжес В главных ролях Джорд …   Википедия

  • ЧЕЛОВЕК-РУБАХА — РУБАХА ПАРЕНЬ, ЧЕЛОВЕК РУБАХА Просторечные выражения рубаха парень, человек рубаха приблизились к русскому литературному языку не позднее начала XVIII в. В «Словаре Академии Российской» читаем: « Рубаха... рубашка... Говорится также *в… …   История слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»