-
1 fort1,
e adj. (lat. fortis) 1. силен; здрав, як; мощен; un homme fort1, силен човек; être fort1, comme un Turc много съм силен; le sexe fort1, силният пол; recourir а la manière fort1,e прибягвам до сила, насилие; 2. едър, голям, дебел, пълен; femme un peu fort1,e леко пълна жена; une fort1,e poitrine едър бюст; 3. укрепен; une ville fort1,e укрепен град; 4. гъст; 5. тежък, мъчителен; 6. кисел; лют; стипчив; силен; café fort1, силно кафе; vin fort1, силно вино; moutarde fort1,e люта горчица; 7. обоснован; 8. способен, опитен, сръчен, силен (в учението); 9. солиден, здрав, устойчив; un cuir fort1, здрава кожа; 10. глинест; terre fort1,e глинеста почва; 11. остър, силен; douleur fort1,e силна болка; 12. прекален, извънмерен; нечуван, невероятен; 13. стабилен; здрав; gouvernement fort1, силно правителство; 14. m. най-същественото у някого; 15. m. укрепена част; 16. m. сърцевина, среда; 17. fort1, adv. силно; много, крайно; crier fort1, викам силно. Ќ а plus fort1,e raison толкова повече; colle fort1,e туткал; esprit fort1, човек, който не е дребнав; свободомислещ; la raison du plus fort1, est toujours la meilleure погов. винаги правото е на страната на по-силния; prix fort1,s високи цени; se porter fort1, pour qqn. отговарям за някого. Ќ Ant. débile, faible, fragile, malingre; peureux; nul. -
2 jaloux,
se adj. (jalos, gelos; a. provenç. gilos, lat. pop. °zelosus, gr. zêlos) 1. завистлив; être jaloux, du succès de qqn. завиждам на успеха на някого; 2. ревнив; être jaloux, de qqn. ревнувам някого; mari jaloux, ревнив съпруг; 3. прен. който ревностно пази, който силно обича; 4. който се стреми, който силно желае; une âme qui est jalouse d'être parfaite душа, която силно се стреми да бъде съвършена; ferveur jaloux,se ревностно усърдие; 5.m., f. ревнивец; завистник. Ќ Ant. débonnaire, indifférent. -
3 rage
f. (lat. pop. °rabia, class. rabies) 1. мед. бяс; 2. силен гняв, ярост, лудост; être en rage contre qqn. ядосан съм силно на някого; 3. силна страст; la rage d'aventures силно желание за приключения; 4. loc. adv. а la rage до крайност, до безумие. Ќ qui vent tuer son chien l'accuse de la rage мътиш ми, не мътиш водата, ще те изям; écumer de rage, étre fou, ivre de rage силно съм ядосан, изпитвам луд гняв; la tempête fait rage бурята бушува, достига най-високата си точка; rage de dents мъчителен зъбобол. -
4 surexcitant,
e adj. (de surexciter) 1. силно възбудителен, силно раздразнителен; 2. m. силно възбудително, раздразнително средство. -
5 braire
v.intr. (lat. pop. °bragere, p.-к rad. gaul. expressif brag-) 1. рева (за магаре); 2. разг. крещя силно; 3. в съчет. faire braire отегчавам силно. -
6 chérir
v.tr. (de cher) 1. обичам силно, нежно; chérir ses enfants обичам силно децата си; 2. привързвам се към. Ќ chérir son malheur оплаквам се, съжалявам се. Ќ Ant. détester, haïr. -
7 drastique
adj. (gr. drastikos) 1. груб, драстичен; 2. мед. който действа силно; 3. m. мед. силно действащо очистително. -
8 dur,
e adj. (lat. durus) 1. твърд, корав, як; lit dur, твърдо легло; 2. суров, груб, строг; 3. мъчен, тежък, труден; 4. безмилостен, коравосърдечен; 5. adv. силно, здраво; frapper dur, удрям силно. Ќ avoir l'oreille dur,e, être dur, d'oreille не чувам добре, тежко чувам; coucher sur la dur,e спя на голата земя; en dire de dur,es казвам тежки обиди; être dur, а cuire имам силна воля; être dur, а la desserre, а la détente алчен, свидлив; filer le dur, а qqn. следвам някого; dur, de dur, непоколебим, непреклоним човек. Ќ Ant. mou, souple, tendre, docile; doux; bon. -
9 écraser
v.tr. (moy. angl. crasen probabl. d'o. scand.) 1. смазвам, смачквам, сплесквам; 2. натъртвам, смазвам; счупвам; 3. прен. разорявам, съсипвам; écraser un négociant разорявам търговец; 4. претоварвам, съсипвам, претрупвам, обременявам; écraser qqn. de travail съсипвам някого с работа; 5. унищожавам, премахвам; 6. съкрушавам, побеждавам, поразявам; 7. разг. натискам силно; écraser la pédale de frein натискам силно спирачките; 8. прен. превъзхождам, сразявам; s'écraser смачквам се, смазвам се, сплесквам се; свивам се, снишавам се; разбивам се, удрям се в нещо. Ќ en écraser нар. спя дълбоко. -
10 effaroucher
v.tr. (de й- et farouche) 1. сплашвам, уплашвам, подплашвам, изплашвам силно, ужасявам; 2. разг. смущавам, отвращавам, правя лошо впечатление; s'effaroucher изплашвам се, уплашвам се силно, ужасявам се. Ќ Ant. apprivoiser; rassurer, enhardir. -
11 emboutir
v.tr. (de en- et bout "coup") 1. предавам на метален къс желязна изпъкнала форма; кова, огъвам метал; 2. поставям метална част; emboutir une corniche поставям метална част на корниз; 3. блъскам, удрям силно; връхлитам, забивам се в; emboutir une voiture блъскам силно кола. -
12 emprise
f. (p. p. subst. de emprendre "entreprendre") 1. завладяване, завземане чужди земи чрез насилие (експроприация); 2. прен. силно влияние, въздействие, власт; avoir de l'emprise sur qqn. имам силно влияние над някого. -
13 énergique
adj. (de énergie) 1. енергичен; 2. силен, силно действащ; remède énergique силно лекарство. Ќ Ant. faible, mou, timide. -
14 envier
v.tr. (de envie) 1. завиждам; 2. силно желая, силно искам; s'envier завиждаме си един на друг. Ќ n'avoir а envier а personne имам всичко, каквото желая. -
15 fendre
v.tr. (lat. findere) 1. цепя, разцепвам, нацепвам; fendre du bois цепя дърва; 2. пуквам, спуквам, разпуквам, напуквам; 3. прен. пробивам си път, промъквам се през; 4. поря; fendre l'air поря въздуха; le navire fend les flots корабът цепи вълните; se fendre 1. цепя се, разцепвам се, нацепвам се; пукам се; 2. при фехтовка: изнасям силно напред десния си крак, за да засегна противника си, като левия оставям на място. Ќ cela me fend le cњur сърцето ми се къса (от състрадание, от милост); fendre un cheveu en quatre цепя косъма на две; il gèle а pierre fendre дърво и камък се пукат от студ; se fendre d'une tournée нар. решавам се да платя една поръчка (при почерпка); se fendre la pipe смея се силно; se fendre de разг. купувам, подарявам нещо, похарчвам; il ne s'est pas fendu, ce cadeau n'a pas dû lui coûter cher не се е охарчил много, този подарък вероятно не струва скъпо. -
16 ferme2
adv. (de fermus) 1. твърдо, здраво, силно; frapper ferme2 удрям силно; 2. прен. уверено, смело, решително; parler ferme2 говоря уверено, смело; 3. ferme2! interj. ост. дръж! дръжте! -
17 passion
f. (lat. imp. passio "souffrance") 1. страст, силно чувство; жар; 2. силно влечение, увлечение, страст, слабост; avoir la passion de la musique имам влечение към музиката; 3. предмет на страстно влечение, увлечение; 4. пристрастие, предубеждение; 5. рел. страдание, мъчение; la passion de Jésus-Christ страданието на Исуса. Ќ Ant. calme, détachement, lucidité; raison. -
18 raffoler
v.tr.ind. (de re- et affoler) raffoler de разг. безумно се увличам, обичам силно; raffoler de qqn. обичам силно някого. -
19 raide
adj. (lat. rigidus) 1. силно обтегнат (за въже); 2. негъвкав, твърд, корав, вцепенен; jambes raides вцепенени, изтръпнали крака; ; avoir une jambe raide куцам, не мога да си свия коляното; 3. стръмен; pente raide стръмен склон; 4. прен. строг, непреклонен, твърд, суров (за нрав); 5. adv. внезапно, изведнъж; на място; напълно, изцяло; стръмно; силно, здраво; tomber raide mort умирам на място; 6. разг. пиян; замаян от наркотик; 7. нар. останал без пари; 8. разг. с голямо алкохолно съдържание; 9. немислим, труден за вярване; 10. разпуснат, неприличен, порочен. Ќ Ant. élastique, flexible, mou, souple; courbé. Ќ Hom. raid. -
20 remède
m. (lat. remedium, de re- et mederi "soigner") 1. лек, лекарство; administrer un remède предписвам лекарство; 2. прен. средство; remède а l'ennui средство против скука. Ќ remède de cheval много силно лекарство; remède de bonne femme традиционно лекарство, бабешки цяр; aux grands maux les grands remèdes погов. за тежки случаи - силно лекарство; remède contre l'amour отвратителен човек.
См. также в других словарях:
силно — нар. мощно, могъщо, крепко, здраво, твърдо, здравата нар. бързо, усилено, интензивно, с пълна пара, ускорено нар. енергично, с все сила, усърдно, много, без мярка нар. яко, стегнато, плътно, трайно нар. крайно, високо … Български синонимен речник
силно възбуждане — словосъч. точка на кипене, граница на търпението, кулминационна точка … Български синонимен речник
силно желание — словосъч. амбиция, славолюбие, честолюбие, стремеж словосъч. жажда, копнеж, нежно чувство … Български синонимен речник
силно повлияй — словосъч. преувеличен, изопачен, преиначен … Български синонимен речник
силно подправен — словосъч. богат, обилен, тлъст, мазен, тучен, хранителен, пикантен, много сладък словосъч. остър, лют … Български синонимен речник
силно страдание — словосъч. гърчения, мъка, агония … Български синонимен речник
нажежен съм силно — словосъч. грея, светя, блестя … Български синонимен речник
със силно желание — словосъч. ревностен, енергичен, страстен … Български синонимен речник
удрям силно — словосъч. блъскам, бия, бъхтя словосъч. халосвам, фрасвам, первам, хаквам … Български синонимен речник
возглашение — силно пеене или четене … Църковнославянски речник
преизлиха — силно; много; жестоко … Църковнославянски речник
