-
1 geschweißt
-
2 geschweißt
сварнойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > geschweißt
-
3 Schweißnaht
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
сварной шов корпуса
Продольный шов, элементы которого соединены сваркой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißnaht
-
4 Schweißschiene der Standardlange
сварной рельс стандартной длины
Рельс стандартной длины, сваренный из коротких рельсов.
Примечание
Не следует смешивать с термином "сварная рельсовая плеть". Сварная рельсовая плеть - это рельс длиной до 800 м и более, сваренный из рельсов стандартной и нестандартной длины.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißschiene der Standardlange
-
5 Schweißeinheit
сварной узел
Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- assemblage soude.
- ensemble soudé
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißeinheit
-
6 Schweißteil
сварной узел
Часть конструкции, в которой сварены примыкающие друг к другу элементы.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- assemblage soude.
- ensemble soudé
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schweißteil
-
7 Schweißnaht mit Vorschweißung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schweißnaht mit Vorschweißung
-
8 Schweißnaht ohne Vorschweißung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schweißnaht ohne Vorschweißung
-
9 geschweißter Behälter aus Stahl
сварной стальной резервуарDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > geschweißter Behälter aus Stahl
-
10 geschweißte Druckrohrleitung
сварной напорный трубопроводDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > geschweißte Druckrohrleitung
-
11 geschweißtes Kreuzstück
сварной фланцевый крестDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > geschweißtes Kreuzstück
-
12 geschweistes Kreuzstück für Flanschenverbindung
сварной фланцевый крестDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > geschweistes Kreuzstück für Flanschenverbindung
-
13 geschweißt
-
14 geschweißter\ Behälter\ aus\ Stahl
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > geschweißter\ Behälter\ aus\ Stahl
-
15 geschweißter\ Stoß
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > geschweißter\ Stoß
-
16 Schweißkontakt m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Schweißkontakt m
-
17 geschweißter Übergang m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > geschweißter Übergang m
-
18 Schweißnaht
fсварной шов (см. тж. Naht)bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке
durchgefallene (durchgesackte) Schweißnaht - сварной шов с углублениями на поверхности ( вследствие протека металла)
fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления
Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой
röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnaht
-
19 geschweistes gebogenes Profil
замкнутый сварной гнутый профиль проката
сварной гнутый профиль
Сортовой гнутый профиль прокатa, замкнутый контур которого обеспечен сваркой полок.
Примечание
В зависимости от размера и числа стенок сварные профили могут быть квадратными, прямоугольными и треугольными.
[ ГОСТ 14350-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
21. Замкнутый сварной гнутый профиль проката
Сварной гнутый профиль
D. Geschweistes gebogenes Profil
Е. Roll-formed welded section
F. Profile soude
Сортовой гнутый профиль прокатa, замкнутый контур которого обеспечен сваркой полок.
Примечание. В зависимости от размера и числа стенок сварные профили могут быть квадратными, прямоугольными и треугольными
Источник: ГОСТ 14350-80: Профили проката гнутые. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geschweistes gebogenes Profil
-
20 Schweißnaht
сущ.1) тех. сварной шов, сварной шов, сварной шов2) хим. сварочный шов3) пищ. сварной шов (напр. консервной банки)
См. также в других словарях:
СВАРНОЙ — СВАРНОЙ, сварная, сварное, и (устар.) СВАРНЫЙ, сварная, сварное (тех.). 1. То же, но реже, что сварочный в 1 знач. 2. Полученный путем сварки (в отличие от клепаного). Сварной шов. Сварная железная конструкция. Сварное железо (которое получается… … Толковый словарь Ушакова
СВАРНОЙ — СВАРНОЙ, сварная, сварное, и (устар.) СВАРНЫЙ, сварная, сварное (тех.). 1. То же, но реже, что сварочный в 1 знач. 2. Полученный путем сварки (в отличие от клепаного). Сварной шов. Сварная железная конструкция. Сварное железо (которое получается… … Толковый словарь Ушакова
СВАРНОЙ — СВАРНОЙ, ая, ое. Полученный путём сварки. С. шов. Сварные трубы. Сварная конструкция. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сварной — прил., кол во синонимов: 3 • проваренный (7) • сварный (2) • сварочный (17) … Словарь синонимов
сварной — сваренный приваренный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сваренныйприваренный EN welded … Справочник технического переводчика
Сварной шов — По ГОСТ 2601 74 Источник: ГОСТ 25225 82: Контроль неразрушающий. Швы сварных соединений трубопроводов. Магнитографический метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварной настил — Сварной настил решетка особой конфигурации из металлических полос, скрепленных методом контактной сварки, современный строительный конструкционный материал, имеющий широкое применение в архитектуре, строительстве и благоустройстве территорий по… … Википедия
сварной шов внахлестку — сварной шов внакидку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сварной шов внакидку EN lap weld … Справочник технического переводчика
сварной шов — шов Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации. [ГОСТ 2601 84] шов сварной Участок… … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной J-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой одна из кромок разделывается в виде J с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной U-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе кромки разделываются в виде двух половинок буквы «U». [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика