-
1 själv
[sjel:v]adj.самi själva verket (i verkligheten)--на самом деле, в действительностиav sig själv (på eget initiativ)--сам; по собственной инициативе————————[sjel:v]adj.сам————————сам, сама, само -
2 allmosa
[²'al:mo:sa]subst.милостыняhan vill klara sig själv och inte leva på allmosor--он хочет сам себя обеспечить, а не просить милостыню -
3 avgör
[²'a:vjö:r]verbрешатьbestämma, fälla utslagdet är svårt att avgöra vem som har rätt--трудно определить, кто правdu får avgöra om vi ska åka--решай сам, ехать нам или нет -
4 djäklar
[²j'ä:klar]jäklar,interj.чертовскиdjäklar anamma!--чёрт побери! (ему) сам чёрт не брат! -
5 genom
[j'e:nåm]prep.посредством, из-заmed, med hjälp av; på grund avspara pengar genom investering--сберегать деньги посредством их инвестированияolyckan skedde genom ett missförstånd--несчастный случай произошёл из-за ошибки————————[j'e:nåm]prep.черезin på ena sidan (av något) och ut på den andra, från den ena sidan till den andra, igenomresa genom Sverige--путешествовать по (всей) Швеции, проехать всю Швециюgenom åren (el. tiderna) (genom årens (el. tidernas) lopp)--в течение времени, на продолжении стольких лет————————через, сквозь, в течение, путем, при помощи -
6 jag
[ja:(g)]pron.яsom subjekt; objektsform "mig" (anger den talande el. skrivande)vill du skicka mig smöret!--передай мне, пожалуйста, масло————————[ja:g]subst.я -
7 krånglar
[²kr'ång:lar]verbусложнять————————[²kr'ång:lar]verbбарахлить -
8 liksom
[l'i:ksåm (el. l'ik:-)]adv.вроде (бы)nästan, på något sätt————————[l'i:ksåm (el. l'ik:-)]konj.как (и)i likhet med, på samma sätt somjag själv liksom de flesta andra--я сам, как и большинство других...————————подобно тому как, так же -
9 överlåter
[²'ö:ver_lå:ter]verbотчуждать, передаватьge äganderätten till, lämna övergården överläts på (el. till) en av sönerna--ферма переходит к одному из сыновейdet överlåter jag till dig att räkna ut själv--я предоставляю тебе произвести необходимые расчёты; ты можешь догадаться сам -
10 reder sig
[r'e:der_sej]verbсправляться -
11 skyller
[sj'yl:er]verbвинитьskyll dig själv!--вини себя сам -
12 Gå och knuila dig själv!
[го: ox кнУлла диг шэльв!]пошел на х..! ( дословно: иди трахни сам себя)Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > Gå och knuila dig själv!
-
13 Det var som själva katten!
Вот черт! ( дословно: это было как сам кот!)Svensk-ryskt lexikon av slang och svordomar > Det var som själva katten!
См. также в других словарях:
сам-сём — сам/ сём/ … Морфемно-орфографический словарь
сам-шёст — сам/ шёст/ … Морфемно-орфографический словарь
САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… … Толковый словарь Даля
сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… … Энциклопедический словарь
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
Сам — Сам: САМ завод счётно аналитических машин имени В. Д. Калмыкова САМ САМ 13 советский двухмоторный истребитель конструкции А. С. Москалева САМ 10 лёгкий советский пассажирский и транспортный самолёт… … Википедия
САМ — САМ, самого; жен. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, определит. 1. Обозначает, что кто н. лично производит действие или испытывает его. Он с. это сделал. Скажите это ему самому. 2. Своими силами, без помощи или… … Толковый словарь Ожегова
САМ — сократительная активность мышц мед. САМ завод счётно аналитических машин САМ Союз арабского магриба Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САМ … Словарь сокращений и аббревиатур