Перевод: с белорусского на все языки

со всех языков на белорусский

(салам+дæтгæйæ)

  • 1 зломак

    зломак, -мка м.
    1. Сломанная вещь.
    Узяў (дзед) куцую пілу - зломак, што з доўгае і з вузкае, з прыкляпаным у кузні вухам. Была некалі доўгая, але і зрэзалася і пераламалася. Янкоўскі. За плячыма ў яго (Міхася) была невялічкая торба з хлебам і салам, у кішэні - старая-старая брытва-зломак. Сабаленка.
    2. Слабый, надорвавшийся на работе человек.
    Не было і як адпачываць: дзе ты будзеш сядзець зломкам, калі ўсе ў полі, па лузе, у клопаце. Мележ. - А цяпер вось на мяне хочуць узваліць ношу, ды я баюся... - Не бойся, таварыш Гжэсяк, пацягнеш, не зломак. Дамашэвіч. Маладая яшчэ баба, не зломак і карову трымаць. Гігевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > зломак

  • 2 кубел

    кубел, -бла м.
    Закрывающаяся крышкой кадка, предназначенная для хранения пищевых продуктов и вещей.
    ...У клуні быў патайны пограб, а ў пограбе хаваўся кубел з салам і іншы скарб. Колас. У клеці повен кубел свежыны, пабелена столь, вышаравана падлога. Грахоўскі. Нехта там тупаў, штосьці перасоўваў, стукаў вечкамі кублаў. Ракітны.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > кубел

  • 3 тук

    тук, -у м.
    Растопленный жир.
    Яны ламалі тоўстыя лусты яшчэ не вельмі чорствага хлеба, мачалі яго ў гарачы, духмяны тук і елі спакойна, на поўны рот. Брыль. Раней хлопцы, выганяючы свіней за чыгунку, праглі на ражончыках сала, і калі сала пачынала пырскаць тукам, клалі яго на акрайчык хлеба. Навуменка. Дзяўчына зноў уладкавалася на свой корчык, трымаючы над полымем ражно з салам, час ад часу кавалачкам хлеба лавіла кроплі туку, што густа падалі ў цяпельца. Дайнека.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > тук

  • 4 алей

    алей, алею м.
    Подсолнечное масло.
    І што найбольш падабалася яму (бацьку) у пана Халяўскага - гэта яда: кожны дзень на абед боршч і каша, з салам ці з алеем, а на вячэру - гарохавы суп. Гарэцкі. На ўсім гэтым гарнітуры штодзённа прыбывала плям ад салідолу, аўтолу і алею. Чарнышэвіч. І дранікі з раніцы ў печы прэюць, хоць на алеі, але смачныя. Грахоўскі.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > алей

  • 5 булён

    булён, -у м.
    Заправленный салом картофельный суп.
    «Булён» - адкуль такая назва - невядома, бо гэта проста бульбяны суп, зашквараны салам, а зусім не французскі «бульён». Караткевіч. Пазней, калі са смакам пасёрбалі булёну - з маладой бульбы-самасейкі, са шчопаццю чырвонаармейскіх макаронаў, запраўленага чырвонаармейскаю тушонкаю, - пачалі рыхтавацца да сну. Далідовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > булён

См. также в других словарях:

  • Салам — мир, благополучие Словарь русских синонимов. салам нареч, кол во синонимов: 3 • привет (63) • …   Словарь синонимов

  • САЛАМ — (Salam) Абдус (родился в 1926), пакистанский физик теоретик, один из авторов объединенной теории электромагнитного и слабого взаимодействий. Организовал и длительное время возглавлял Международный центр теоретической физики в Триесте. Труды по… …   Современная энциклопедия

  • САЛАМ — (Salam) Абдус (1926 96), пакистанский физик, предложивший теорию, объединяющую ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ силы и СЛАБОЕ ЯДЕРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ внутри ЯДРА АТОМА (см. ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ СИЛЫ). Независимо от Салама над этой теорией работал американский физик… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Салам А. — Файл:Salam Nobel.jpg Абдус Салам на церемонии вручения Нобелевской премии вместе с королём Швеции Абдус Салам (англ. Abdus Salam; 29 января 1926, Джанг, Пакистан 21 ноября 1996, Оксфорд) пакистанский физик теоретик, лауреат Нобелевской премии по… …   Википедия

  • Салам — Салам, салям (араб. سَلاَمٌ‎‎)  арабское слово означающее «мир», «безопасность», «благополучие»[1]. Салам Салам, Ассаламу алейкум  исламское приветствие Ас Салам  мусульманская духовно просветительская газета, издающаяся в… …   Википедия

  • салам орлы — нареч, кол во синонимов: 3 • здравствуйте (63) • привет (63) • салам (3) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • САЛАМ (Salam) Абдус — (р. 1926) пакистанский физик теоретик, иностранный член РАН (1991; иностранный член АН СССР с 1971). Труды по квантовой теории поля и элементарных частиц, теории гравитации. Один из авторов объединенной теории электромагнитного и слабого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Салам Абдус — Салам (Salam) Абдус (р. 29.1.1926, Джханг), пакистанский физик. Окончил Кембриджский университет (1951). В 1951‒54 профессор колледжа в Лахоре, в 1954‒56 лектор Кембриджского университета, с 1957 профессор Лондонского университета. С 1964… …   Большая советская энциклопедия

  • Салам, Абдус — САЛАМ (Salam) Абдус (родился в 1926), пакистанский физик–теоретик, один из авторов объединенной теории электромагнитного и слабого взаимодействий. Организовал и длительное время возглавлял Международный центр теоретической физики в Триесте. Труды …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Салам Абдус — Файл:Salam Nobel.jpg Абдус Салам на церемонии вручения Нобелевской премии вместе с королём Швеции Абдус Салам (англ. Abdus Salam; 29 января 1926, Джанг, Пакистан 21 ноября 1996, Оксфорд) пакистанский физик теоретик, лауреат Нобелевской премии по… …   Википедия

  • Салам, Абдус — Абдус Салам англ. Abdus Salam, урду عبد السلام …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»