(ружьё)

automata \puska — автоматическая/самозарядная винтовка;

hideg \fegyver (vágó és szúró) — холодное оружие;

\fegyverbe szólít — призывать/призвать к оружию;

ez kétélű \fegyver — это обоюдоострое оружие; szól. палка о двух концах;

\fegyveres bandita — гангстер;

fn. [\fegyverest, \fegyverese, \fegyveresek] — вооружённый (человек); человек с ружьём; rég. ружейник

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

zene. \kétcsövű fuvola — двуствольная флейта;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

\csütörtökön — в четверг;

átv. \csütörtökót mond

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

egészségügyi \katona — санитар;

gúny., pejor. anyámasszony \katonaja — маменькин сынок;

\katonai akadémia — военная академия;

hátsó \lábak (állaté) — задние ноги;

a szék \lába — ножка стула;

a hegy \lába — подножие/подошва/основание горы; táj. угорье;

mgazd. \lábon álló gabona — хлеб(а) на корни;

a) (hosszmérték, 30,5 cm) — фут;

szól. ahogy ?.\lába. bírja — со всех ног; во всю прыть;

gyenge \lábon áll — а tudománya его знания хромают;

közm. a lónak négy \lába van, mégis megbotlik — конь о четырёх ногах, да и спотыкается; и на солнце есть пятна

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

csapott \váll — покатые плечи;

az eső elől \beáll a kapu alá — встать под ворота от дожди;

\beállt a gyárba (dolgozni) — он ушёл на завод;

\beállt az éj — настала v. наступила ночь;

a folyó \beállt — река стала, реку ковало льдом;

szól. nem áll be a szája — говорить v. болтать без умолку

katonai szolgálatra \behív — призвать на военную службу v. в армию v. под ружьё v. под знамёна;

fegyvert \beirányoz — нацеливать/нацелить ружьё;

\belép a szobába — заходить/зайти в комнату;

átv. \belép nyolcvanadik évébe — ей пошёл восьмидесятый год;

átv. \belép vmibe — вступать/вступить v. идти во что-л.; (beiratkozik) записываться/записаться во что-л.;

átv. \belép a szolgálatba — поступать/поступить на службу;

müsz. \belép a vonalba (áramkörbe) — включаться/включиться в цепь