-
1 ростки цикория
n -
2 давать ростки
vgener. gemmer, bouturer -
3 пускать новые ростки
veng. rejeter, repousserDictionnaire russe-français universel > пускать новые ростки
-
4 пускать ростки
vgener. germer, pointer, pousser, (новые) rejeter -
5 солодовые ростки
adjeng. touraillon -
6 удалять ростки
vgener. dégermer (у картофеля) -
7 пускать
см. пуститьне пуска́йте его́ сюда́ — ne le laissez pas entrer
* * *v1) gener. enclencher (в ход), tirer, demander (в ход), jeter (ростки), lancer2) eng. amorcer, embrayer (в ход), opérer3) rare. repousser (новые ростки)4) IT. démarrer, lancer (информационную систему) -
8 росток
-
9 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté
2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison
пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit
3) ( разрешить)пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn
пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener
4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)пусти́ть пары́ — donner la vapeur
пусти́ть во́ду — donner l'eau
пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice
пусти́ть волчо́к — lancer une toupie
пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux
5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch
пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn
пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche
7) ( о растении)пусти́ть ростки́ — pousser vi
пусти́ть по́чки — bourgeonner vi
пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner
••пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt
пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts
пусти́ть в прода́жу — mettre en vente
пусти́ть слух — faire courir un bruit
пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot
пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres
пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau
пусти́ть под отко́с — faire dérailler
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn
пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...
* * *vgener. laisser courir 0, mettre en service
См. также в других словарях:
Ростки — разных видов бобовых. Проращивание процесс, начинающийся с замачивания семян, сливания воды, и затем состоящий из регулярного промывания семян, пока они не прорастут (то есть, у них должны появиться ростки). Целью проращивания семян может быть :… … Википедия
ростки — зачатки, зародыш, семя, зерно Словарь русских синонимов. ростки см. зачатки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Ростки — мн. Признак начинающегося развития чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ростки пшеницы — Ростки пшеницы, также витграсс (от англ. wheatgrass) молодые зеленые побеги пшеницы, применяются как сырье для изготовления продуктов здорового питания, как правило в виде сока и порошка из сушеных ростков. Также используются как … Википедия
Ростки бамбука жареные с сельдереем (кухня: Китайская) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
РОСТКИ — молодые побеги, развивающиеся из многолетних подземных органов (луковиц, клубней, корневищ, корней) … Словарь ботанических терминов
солодовые ростки — ростки проращённого зерна ячменя, ржи, овса, пшеницы, получаемые при производстве солода. Богаты протеином и витамином Е. Используются в кормлении сельскохозяйственных животных. * * * СОЛОДОВЫЕ РОСТКИ СОЛОДОВЫЕ РОСТКИ, ростки проращенного зерна… … Энциклопедический словарь
Тянуть ростки — Тянуть ростки, помогая им расти Тянуть ростки, помогая им расти (拔苗助长) – популярный в Китае чэнъюй. Впервые встречается в «Мэнцзы» (《孟子•公孙丑上》) в диалоге между древнекитайским мудрецом Мэн цзы и его учеником Гунсунь Чоу. В рассуждениях о… … Википедия
Тянуть ростки, помогая им расти — (拔苗助长) – популярный в Китае чэнъюй. Впервые встречается в «Мэнцзы» (《孟子•公孙丑上》) в диалоге между древнекитайским мудрецом Мэн цзы и его учеником Гунсунь Чоу. В рассуждениях о справедливости учитель приводит следующую историю: В княжестве Сун один… … Википедия
СОЛОДОВЫЕ РОСТКИ — ростки проращенного зерна ячменя, ржи, овса, пшеницы, получаемые при производстве солода. Богаты протеином и витамином Е. Используются в кормлении сельскохозяйственных животных … Большой Энциклопедический словарь
пускать ростки — См … Словарь синонимов