-
1 κανονίζω
μετ.1) регулировать; упорядочивать; определять; устанавливать;κανονίζω την ένταση — регулировать напряжение (тока);
τα έξοδά μου — упорядочивать расходы;2) налаживать, нормализовать;κανονίζω τίς σχέσεις — налаживать отношения;
κανονίζω τό ζήτημα — улаживать вопрос;
3) церк, канонизировать;4) образумливать, призывать к порядку; θα σε κανονίσω я тебе задам, я тебе всыплю -
2 διορθοω
1) делать прямым, выпрямлятьδ. λόγον Pind. — говорить правду
2) тж. med. исправлять, улучшать, приводить в порядок(τέν πόλιν ἐκβεβαρβαρωμένην Isocr. и τέν πόλιν τοῖς νόμοις Arst.; med. τὸν Ὅμηρον Arst.)
Ἀριστοτέλους διορθώσαντος Plut. — с поправкой Аристотеля3) исправлять, заглаживать(τὰ ἀδικήματα, med. τέν τοιαύτην τόλμαν καὴ βίαν Polyb.)
4) направлять, управлять, править5) med. устранять, подавлять(τὸ γενόμενον κακόν Plut.)
6) med. восстанавливать7) улаживать8) med. принимать меры предосторожности(περί и ὑπέρ τινος Dem.)
9) регулировать, т.е. уплачивать(τὰ πάλαι προσοφειλόμενα Polyb.)
-
3 κανονιζω
1) подчинять правилу, управлять, направлять, регулировать(κ. τὰς πράξεις τινί Arst.; τὸ κανονιζόμενον οὐ χωρὴς κανόνος κανονίζεται Sext.)
2) (на основании правила) определять, судить(τι πρός τι Luc.)
-
4 ταμιευω
тж. med.1) ведать хозяйственно-финансовыми делами, руководить хозяйством Arph., Arst., Dem.τ. τῆς Παράλου Dem. — ведать хозяйственной частью Парала;
ταμιεύεσθαι αὐτοῖς Arph. — самим управлять своим хозяйством;οἱ τὰ τῆς πόλεώς τινι ταμιεύοντες Lys. — управляющие чьим-л. государственным хозяйством2) распределять по назначению, распоряжаться3) решать или управлять по своему усмотрениюἔξεστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι, ὁπόσοις ἂν ὑμῶν βουλώμεθα μάχεσθαι Xen. — нам принадлежит инициатива решать, со сколькими из вас мы захотим сражаться;
ἐκ τῆς χειρός τινος ταμιεύεσθαι τοὺς νόμους Lys. — управляться законами (полученными) из чьей-л. руки;χώρα Δωριεῖ λαῷ ταμιευομένα Pind. — страна, управляемая дорическим народом;ταμιεύεσθαι τοῦ πνεύματος Arst. — регулировать свое дыхание4) накоплять или сберегать, хранитьἐς τὸ αὔριον ταμιεύεσθαί τι Luc. — откладывать что-л. до завтра5) med. черпать из своих запасов, пользоваться(τι ἐκ τῆς ψυχῆς Xen.)
6) ( в Риме) занимать пост квестора Plut. -
5 αναρρυθμίζω
μετ. снова регулировать, налаживать -
6 διαρμόζω
μετ. уст.1) связывать, соединить; 2) улаживать, регулировать -
7 διαρρυθμίζω
μετ.1) устраивать; упорядочивать; улаживать, регулировать; 2) приводить в порядок, благоустраивать (квартиру); оформлять (помещение) -
8 διευθετώ
(ε) μετ.1) улаживать, устраивать; регулировать; 2) располагать, размещать; приводить в порядок -
9 εξομαλύνω
(αόρ. εξομάλυνα) μετ.1). выравнивать, сглаживать; 2) улаживать, регулировать, нормализовать, устранить (помехи и т. п.) -
10 ρεγο(υ)λάρω
(αόρ. ρεγο(υ)λάρισα) μετ. налаживать; регулировать; настраивать -
11 ρεγο(υ)λάρω
(αόρ. ρεγο(υ)λάρισα) μετ. налаживать; регулировать; настраивать -
12 ρυθμίζω
μετ.1) регулировать; выверять (часы и т. п.); налаживать, упорядочивать (работу и т. п.); урегулировать (вопрос и т. п.); 2) соблюдать ритм (в чём-л.), делать что-л, ритмично, в такт; соразмерять (шаги) -
13 διευθετώ
[диэфтэто] ρ приводить в порядок, регулировать. -
14 κανονίζω
[канонизо] ρ устраивать, регулировать. -
15 τακτοποιώ
[тактопио] ρ приводить в порядок, упорядочивать, регулировать.
См. также в других словарях:
РЕГУЛИРОВАТЬ — (нем., от лат. regula правило). Уравнивать, соразмерять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГУЛИРОВАТЬ нем. reguliren, поздноволатинск. regulare, франц. regulariser, от лат. regula, правильность.… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, регулирую, регулируешь, совер. и несовер., что (от латин regula правило) (книжн.). Упорядочить (упорядочивать), направить (направлять) что нибудь, воздействовать на что нибудь с целью внести порядок, правильность, систему в движение … Толковый словарь Ушакова
регулировать — regler, > нем. regulieren <п. лат. regulare <лат. regula норма, правило. 1. Вносить известный порядок, систему; упорядочивать. Регулировать уличное движение. БАС 1. Адмиралтейский луг регулировать, же так как на плане назначено. 1738. Вн … Исторический словарь галлицизмов русского языка
регулировать — выверять, исправлять, координировать, корректировать, налаживать, настраивать, отлаживать, поправлять, приспосабливать, регламентировать, решать, саморегулировать, согласовывать, стабилизировать, улаживать, упорядочивать, управлять, устанавливать … Словарь синонимов
РЕГУЛИРОВАТЬ — 1) подчинять определенному порядку, правилу, упорядочивать; 2) устанавливать правильное, необходимое для работы взаимодействие частей механизма, прибора, аппарата и т.п.; 3) делать что нибудь для получения нужных показателей, достижения нужной… … Экономический словарь
РЕГУЛИРОВАТЬ — РЕГУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Упорядочивать, налаживать. Р. взаимные отношения. 2. Направлять развитие, движение чего н. с целью привести в порядок, в систему. Р. цены. Р. дорожное движение. 3. Приводить (механизмы и их… … Толковый словарь Ожегова
регулировать — настраивать — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы настраивать EN adjust … Справочник технического переводчика
регулировать — закон регулирует • субъект, зависимость, контроль регулировать деятельность • зависимость, контроль регулировать отношения • зависимость, контроль регулировать порядок • зависимость, контроль регулировать сходные отношения • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
регулировать — ▲ установить (состояние) ↑ параметр регулировать задавать параметры системы; изменять степень чего л; изменять отношения в соответствии с чем л. отрегулировать. подрегулировать. регулироваться … Идеографический словарь русского языка
регулировать — РЕГУЛИРОВАТЬ, несов., что. Управляя чем л., подчинять (подчинить) определенному порядку, правилам, направляя развитие, движение чего л.; Син.: налаживать, упорядочивать [impf. (in this sense) to regulate, control, esp. by rules; to bring order or … Большой толковый словарь русских глаголов
регулировать — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas