-
1 ребёнок
ребёнокinfano;bebo (грудной).* * *м.niño mгрудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)
он ещё совсе́м ребёнок — es todavía un crío
он уже́ не ребёнок — ya no es un niño
как ма́ленький ребёнок — es como un nene
••вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro
* * *м.niño mгрудно́й ребёнок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)
он ещё совсе́м ребёнок — es todavía un crío
он уже́ не ребёнок — ya no es un niño
как ма́ленький ребёнок — es como un nene
••вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro
* * *n1) gener. nene, El niño, braguillas, niño, pollito, pàrvulo2) law. hijo, impúber (девочки в возрасте до 12 лет, мальчики до 14 лет), nico, prole3) Cub. chama4) Centr.Am. guagua -
2 ребёнок
ребёнок м το παιδί, το μωρό; грудной \ребёнок το βυζανιάρικο, το βρέφος* * *мτο παιδί, το μωρόгрудно́й ребёнок — το βυζανιάρικο, το βρέφος
-
3 ребёнок
ребёнокיֶלֶד ז' [יַלדוֹ; ר' יְלָדִים, יַלדֵי-]* * *בן או בתגדי ילד ינוקא דרדק -
4 ребёнок
кӯдак, бача,тифл -
5 ребёнок
сущ.(мн дети, ребята) child; infant; разг kid; ( грудной) baby; child in armsдобиваться права общения с ребёнком — ( по суду) to seek visitation rights with a child
отказывать в общении с ребёнком — to deny ( smb) access to a child
помещать ребёнка в судебный изолятор для несовершеннолетних — to incarcerate (place) a child in a youth court facility
расследовать похищение и убийство ребёнка — to investigate a child abduction (kidnapping) and murder
регистрировать ребёнка непосредственно после рождения — to register a baby (a child) immediately after birth
право общения с ребёнком — ( по суду) visitation right
присмотр за ребёнком — baby-sitting; child-care; child-minding
семья, принявшая ребёнка на воспитание — foster family (home)
совращение ребёнка — ( малолетнего) child abuse (seduction)
- ребёнок-делинквентребёнок, родившийся после смерти отца — after-born (posthumous) child
- ребёнок-иждивенец
- ребёнок из неблагополучной семьи
- ребёнок из нуждающейся семьи
- ребёнок, пострадавший от побоев
- ребёнок, склонный к насилию - оставленный ребёнок
- внебрачный ребёнок
- законнорождённый ребёнок
- мёртворождённый ребёнок
- недоразвитый ребёнок
- незаконнорождённый ребёнок
- новорождённый ребёнок
- одарённый ребёнок
- осиротевший ребёнок
- подопечный ребёнок
- послушный ребёнок
- приёмный ребёнок
- признанный ребёнок
- умственно отсталый ребёнок -
6 ребёнок
м.baby, infant, childродить доношенного ребёнка — to carry a child to term;
родить ребёнка — to deliver a child;
- вялый ребёнокребёнок с преждевременным половым и физическим созреванием — ( при гиперкортицизме) infant Hercules
- глубоко недоношенный ребёнок
- грудной ребёнок
- доношенный ребёнок
- живорождённый ребёнок
- маленький к сроку ребёнок
- недоношенный ребёнок
- новорождённый ребёнок
- переношенный ребёнок
- ребёнок без нарушения дыхания
- ребёнок группы высокого риска
- ребёнок младшего возраста
- ребёнок раннего возраста
- резус-конфликтный ребёнок
- синюшный ребёнок
- умственно отсталый ребёнок
- цианотичный ребёнок -
7 ребёнок
1) ( маленький мальчик) bambino м.2) ( маленькая девочка) bambina ж.3) ( сын) figlio м., maschio м.4) ( дочь) figlia ж., femmina ж.* * *м.; = ребёночекbambino, bimbo, bambinello; pargolo, pargoletto книжн.; creatura f разг.; infante уст. книжн.я уже не ребёнок разг. — non sono nato mica ieri; non sono più un bambino
вести себя как ребёнок — comportarsi come un bambino; avere ancora bisogno del biberon
* * *n1) gener. piccirillo (bambino - epiteto vezzeggiativo di origine napoletana), fantoccio, infante, bambino (также перен.), piccolo, bebn, marmocchio, piccino2) colloq. bimbo3) obs. fantino4) tuscan. mammolo -
8 ребёнок
[rebjónok] m. (gen. ребёнка, pl. дети, ребята, gen. pl. ребят, dim. ребёночек)1.1) bambino, bambina (f.), bimbo, bimba (f.); creatura (f.)грудной ребёнок — lattante, poppante
2) figlio2.◆я не ребёнок — (a) non sono mica nato ieri!; (b) ormai sono grande!
-
9 ребёнок
ма́ленький, здоро́вый, живо́й, ми́лый, ти́хий ребёнок — ein kléines, gesúndes, lébhaftes, líebes, rúhiges Kind [Báby]
избало́ванный, воспи́танный ребёнок — ein verwöhntes, wóhl erzógenes Kind
корми́ть ребёнка — das Kind [das Báby] füttern (грудью stíllen)
Она́ ждёт ребёнка. — Sie erwártet ein Kind [ein Báby].
У них роди́лся ребёнок. — Sie háben ein Kind [ein Báby] bekómmen. см. тж. дети
-
10 ребёнок
-нка, πλθ. ребята, -бят α.(στον πλθ. χρησιμοποιείται και αντί του «дети»)1. παιδί, παιδάκι, παιδάριο•маленькие -ята играли во дворе τα μικρά παιδιά (παιδάκια) έπαιζαν στην αυλή.
|| βρέφος, μωρό, νήπιο•ребёнок грудной ребёнок γαλαθηνό τέκνο (βυζανιάρικο).
2. τέκνο, παιδί•у нас родился второй ребёнок κάναμε (αποχτήσαμε) και δεύτερο παιδί.
3. μτφ. άπειρος, πρωτόβγαλτος•он настоящий ребёнок αυτός είναι τελείως άπειρος (σαν το παιδί).
-
11 ребёнок
мçocuk (-ğu); bebek (-ği)он ра́довался как ребёнок — çocuklar gibi sevinmişti
••большо́й ребёнок — hoppala bebek
он ху́же ребёнка! — bebelerden beter!
она́ ждет ребёнка — bebek bekliyor
-
12 ребёнок
м.child*; infantгрудной ребёнок — baby, child* in arms
беспризорный ребёнок — neglected child*
он уже не ребёнок — he is no longer a child*
-
13 ребёнок
мбала, бәпес, сабый -
14 ребёнок
м.enfant mгрудно́й ребёнок — nourrisson m
она́ ещё совсе́м ребёнок! — est-elle enfant!
* * *n1) gener. crapoussin, enfant, petit, môme2) med. enfant (первых 12 лет жизни)3) colloq. tête blonde, mouflet, mousse (ex. Je suis trop occupée avec mes mousses pour t'aider à organiser cette soirée.), minot, lardon, pilon, rejeton4) obs. toto5) liter. moustique6) rude.expr. merdeux7) simpl. chiard, moujingue, niston, gnard, gnare8) argo. têtard, microbe -
15 ребёнок
м.(мн. де́ти) child; kid разг.; ( младенец) baby, infantбеспризо́рный ребёнок — neglected child
он уже́ не ребёнок — he is no longer a child
-
16 ребёнок
bebeinfante\ребёнок яческий pueril\ребёнокячество puerilitate\ребёнокячливый pueril. -
17 ребёнок
laps’ (lapsen, last, lapsid); вести ребёнка за руку – talutada last kädes; грудной ребёнок – imii laps’ -
18 ребёнок
-
19 ребёнок
дзіцёнак; дзіця; дзіцянё* * * -
20 ребёнок
См. также в других словарях:
ребёнок — ребёнок … Словарь употребления буквы Ё
ребёнок — реб/ёнок/ … Морфемно-орфографический словарь
ребёнок — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? ребёнка, кому? ребёнку, (вижу) кого? ребёнка, кем? ребёнком, о ком? о ребёнке; мн. кто? дети, (нет) кого? детей, кому? детям, (вижу) кого? детей, кем? детьми, о ком? о детях 1. Ребёнком… … Толковый словарь Дмитриева
РЕБЁНОК — РЕБЁНОК, ребёнка, в знач. мн. употр. ребята, ребят, и дети, детей, муж. 1. (мн. ребята и дети). Мальчик или девочка в раннем детском возрасте. «Отведает свежего хлебца ребенок и в поле бежит за отцом.» Некрасов. «Помилуйте, мы с вами не ребята!»… … Толковый словарь Ушакова
РЕБЁНОК — РЕБЁНОК, нка, в знач. мн. употр. дети, ей и (разг.) ребята, ят, муж. Мальчик или девочка в раннем возрасте, до отрочества. Грудной р. Р. дошкольного возраста. В семье двое детей. Как маленький р. кто н. (неопытен или наивен, доверчив). Он уже не… … Толковый словарь Ожегова
ребёнок — ребёнок, дети, ребёнка, детей, ребёнку, детям, ребёнка, детей, ребёнком, детьми, ребёнке, детях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ребёнок — Болтать, лепетать, грустеть, грустить, робенок, ребёнок. По видимому, [у И. И. Дмитриева] с [...] тенденцией освободить стиль от устно фамильярных, демократически просторечных или неточных выражений, а также от усеченной формы которы связана… … История слов
ребёнок — ребёнок, нка, мн. ч. реб ята, ят … Русский орфографический словарь
ребёнок — ребёнок, род. ребёнка; мн. дети, род. детей, дат. детям, твор. детьми, предл. о детях (неправильно детям, детями, о детях) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ребёнок — РЕБЁНОК, нка, мн ребята, бят, также в зн. мн употр. дети; м Человек мужского или женского пола от рождения до юношеского возраста (до 16 лет); Син.: Разг. дитя, Устар. чадо. Наконец, последний ребенок, мальчик лет десяти, худенький, маленький,… … Толковый словарь русских существительных
Ребёнок — У этого термина существуют и другие значения, см. Ребёнок (значения). Запрос «дети» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия