Перевод: с азербайджанского на все языки

со всех языков на азербайджанский

(растения)

  • 1 peyvənd

    I
    сущ.
    1. прививка:
    1) пересаживание части одного растения (черенка, глазка) на ткань другого с целью передачи последнему тех или иных свойств. Yarma peyvənd прививка врасщеп, pazlı peyvənd прививка клином, kökaltı peyvənd прививка под корень, göz peyvəndi прививка глазком (окулировка)
    2) часть растения, развившаяся из привитого черенка или глазка
    3) растение с привитой частью
    4) мед. препарат, вводимый в организм для предупреждения какой-л. заразной болезни; вакцина. Qızılcaya qarşı peyvənd прививка против кори
    2. прививок:
    1) черенок или почка, привитые к дереву
    2) деревцо, к которому что-л. привито
    3) устар. соединение, сочетание
    II
    прил. прививочный (предназначенный для прививки). Peyvənd materialları прививочные материалы, peyvənd vaksini прививочная вакцина; peyvənd etmək прививать, привить:
    1. пересадить часть живого растения на ткань другого с целью передачи последнему тех или иных свойств
    2. вводить, ввести в чей-л. организм какой-л. препарат путем укола; peyvənd etmə прививание; peyvənd tutmaq прививаться, привиться (срастаться с тканью другого растения, передавая ему свои свойства); peyvənd edilmək прививаться, быть привитым

    Azərbaycanca-rusca lüğət > peyvənd

  • 2 tumluq

    разг.
    I
    сущ. семенник:
    1. бот. плод или часть плода растения, содержащая семена
    2. обычно мн. ч. с.-х., бот. семенники (плоды растения – семена, оставленные для посева)
    3. растения, выделяемые для получения семенного материала. Tumluq xiyar огурец-семенник
    4. о деревьях, оставляемых при рубке леса для обсеменения вырубки. Tumluq ağac дерево-семенник
    5. с.-х. участок, где выращиваются растения для получения семян. Yonca tumluğu семенник люцерны
    II
    прил. см. toxumluq II; семенной (оставленный на семена, предназначенный для посева). Tumluq buğda семенная пшеница

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tumluq

  • 3 calaq

    I
    сущ.
    1. прививка:
    1) пересадка части одного растения (привой) на другое растение (подвой) для передачи тех или иных свойств. yarma calaq прививка в расщеп, göz calağı прививка глазком (окулировка), qələm calağı прививка черенком (копулировка), pazlı calaq прививка клином; calaq tutdu прививка удалась
    2) растение с привитой частью
    2. привой:
    1) прививаемая часть растения (черенок или глазок)
    2) часть растения, развившаяся из привитого черенка или глазка. Calağa qulluq уход за привоем (привитым деревцем)
    3. строит. стык (соединение, скрепление двух подведенных вплотную концов чего-л.). Dayaq calağı (dirəyi) стык стойки, calaqların düzəldilməsi устройство стыков
    4. приделка (любой предмет или часть предмета, приделанные к другому предмету – о пришитом, приклеенном и т.п.); надставка, наклейка, надшивка, надклёпка, наклепка
    5. перен. сбоку припёка (о лишнем, ненужном, постороннем человеке), чужой. Özünü calaq kimi aparmaq вести себя как чужой
    II
    прил.
    1. привитый (с прививкой). Calaq ağac привитое деревце
    2. прививной (полученный путём прививки). Calaq bitki прививное растение, calaq ağac прививное дерево
    3. прививочный (предназначенный для прививки). Calaq materialı прививочный материал
    4. стыковой (относящийся к стыку, стыкованию). Calaq bəndi стыковая накладка, calaq qaynağı стыковая сварка, calaq toru (şəbəkəsi) стыковая сетка
    5. нецельный (не из одного материала, состоящий не из одного куска), составной (составленный из нескольких частей). Calaq qayış составной ремень, calaq dirəklər составные стойки, calaq boru составная труба
    6. надставной:
    1) такой, который надставляется, является надставкой. Donun calaq hissəsi надставная часть юбки
    2) имеющий надставку. Calaq qol (paltarda) надставной рукав
    7. наставной:
    1) см. надставной
    2) такой, который наставляется на что-л., являющийся наставкой. Calaq taxta наставная доска; calaq etmək, calaq vermək nəyə
    1. наращивать, нарастить (удлинить, присоединив что-л. к чему-л.). Kanata calaq vermək нарастить канат
    2. наставлять, наставить, надставлять, надставить, удлинять, удлинить, приставлять, приставить что-л. к чему-л.
    3. приклёпывать, приклепать что-л. к чему-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > calaq

  • 4 calaqüstü

    сущ. бот. привой:
    1. черенок или глазок одного растения, привитые на другие растения
    2. часть растения, развившаяся из привитого черенка или глазка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > calaqüstü

  • 5 toxumluq

    I
    сущ. семенник:
    1. с.-х. плоды однолетних культур: зерна, клубни и т.д., оставленные на семена. Toxumluq ayırmaq выделить семенники
    2. растение, выделяемое для получения семенного материала. Toxumluq xiyar огурец-семенник, toxumluq qarğıdalı кукуруза-семенник; toxumluq yonca клевер-семенник
    3. с.-х. участок, где выращиваются растения для получения семян. Yonca toxumluğu семенник люцерны
    4. бот. плод или часть плода растения, содержащая семена. Çiçəyin toxumluğu семенник цветка
    5. лес. дерево, оставляемое при сплошных рубках леса для последующего естественного обсеменения вырубок
    6. физиол. мужская половая железа у животных и человека, в которой образуются новые клетки-сперматозоиды
    II
    прил.
    1. семенной:
    1) предназначенный для посева, оставленный на семена. Toxumluq pambıq семенной хлопок, toxumluq buğda семенная пшеница, toxumluq kartof семенной картофель, лес. toxumluq ağac семенное дерево
    2) предназначенный для разведения и получения семян. Toxumluq sahə семенной участок
    2. семенниковый. Toxumluq bitkilər семенниковые растения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toxumluq

  • 6 amilofil

    прил. бот. амилофильный. Amilofil bitkilər амилофильные растения (растения, конечным продуктом фотосинтеза которых является крахмал)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > amilofil

  • 7 birevcikli

    прил. бот. однодомный. Birevcikli bitkilər однодомные растения (растения, у которых мужские и женские цветки находятся на одной и той же особи)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > birevcikli

  • 8 çiçək

    1
    I
    сущ. цветок:
    1. часть растения, обычно имеющая вид венчика из лепестков; цветки. Alma çiçəyi (çiçəkləri) цветки яблони; çiçək açmaq цвести; зацвести; расцвести
    2. бот. такая часть растения как орган размножения
    3. мн. ч. цветы; растение, имеющее такой орган размножения. Ağ çiçək белый цветок, çiçək (gül) əkmək сажать цветы, çiçək dərmək срывать цветы, çiçək (gül) dəstəsi букет цветов
    II
    прил.
    1. цветочный:
    1) относящийся к цветку. Çiçək toxumu цветочные семена
    2) предназначенный для цветов. Çiçək (gül) ləkləri цветочные клумбы
    3) предназначенный для продажи цветов. Çiçək (gül) dükanı цветочный магазин
    4) приготовленный из цветов; çiçək tacı венчик
    ◊ çiçəyi çırtlamaq сиять от радости; çiçəyi burnunda ikən во цвете лет; çiçək çiçəyi çağırır как рай земной, усыпано цветами что; çiçək kimi: 1. красивый, прекрасный; 2. чистый, опрятный; bir çiçəklə (güllə) yaz olmaz одна ласточка (роза) не делает весны
    2
    I
    сущ. оспа:
    1. инфекционная болезнь, сопровождающаяся появлением пузырчатой сыпи на коже и слизистых оболочках. Çiçək çıxartmaq заболеть оспой, çiçək döydürtmək сделать прививку против оспы, çiçəyə qarşı peyvənd оспопрививание
    2. разг. шрамы, ямки на коже после этой болезни или на месте прививки; çiçək yeri оспина (ямка, шрамик на коже от оспы)
    II
    прил. оспенный. Çiçək epidemiyası оспенная эпидемия, çiçək çapığı оспенный рубец

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çiçək

  • 9 həmişəbahar

    I
    сущ. бот. ноготки (народное название календулы – лекарственнотравянистого растения сем. сложноцветных, широко используемого в цветоводстве, а также в качестве лекарственного и красильного растения)
    II
    прил. вечноцветущий

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həmişəbahar

  • 10 ikiləpəli

    прил. бот. двудольный, двухдольный. İkiləpəli bitkilər двудольные растения (растения, у которых зародыш состоит из двух семядолей)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ikiləpəli

  • 11 kormofitlər

    сущ. бот. кормофиты, листостебельные (растения, имеющие стебель и листья: мхи, папоротникообразные растения и др.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kormofitlər

  • 12 kök

    1
    I
    сущ.
    1. корень:
    1) подземная часть растения. Ağacın kökü корень дерева
    2) внутренняя, вросшая в тело часть волоса, зуба, ногтя и т.п. Dişin kökü корень зуба, saçın kökü корень волоса
    3) перен. основа, источник чего-л. Məsələnin kökü корень вопроса, səhvlərin kökü корень ошибок
    4) род, семья, начало поколения. Sizin kökünüzə bələdəm знаю какого вы корня, onlar bir kökdəndirlər они от одного корня
    5) лингв. основная часть слова без приставок и суффиксов. Sözün kökü корень слова
    6) мат. величина, которая при возведении ее в определенную степень, дает данное число. Kvadrat kök квадратный корень, kök almaq извлечь корень
    2. морковь. Bazardan kök almaq купить морковь на базаре
    II
    прил.
    1. корневой:
    1) относящийся к корню как подземной части растения. Kök tumurcuğu бот. корневая почка
    2) относящийся к корню как к части волоса, ногтя и т.д. Kök kanalı стомат. корневой канал
    3) лингв. относящийся к корню как части слова; являющийся корнем. Kök morfem корневая морфема
    2. морковный. Kök şirəsi морковный сок
    ◊ kök atmaq пускать, пустить корни; kök salmaq врастать, врасти, прирасти корнями; kökünüz kəsilsin бран. чтобы вы провалились; чтобы перестал существовать ваш род; kökündən baltalamaq рубить под корень; kökünə baxmaq nəyin глядеть, смотреть в корень чего; kökündən dəyişmək: 1. в корне измениться; 2. kimi, nəyi изменять, изменить в корне кого, что; kökündən qoparıb atmaq (çıxarmaq) вырвать с корнем; пресечь в корне; kökü üstə на корню
    2
    прил.
    1. полный, тучный, полнотелый
    2. упитанный. Kök qoyun упитанный (тучный) баран
    ◊ шутл. kök iki жирная двойка, kök beş жирная пятерка
    3
    сущ. муз. строй (соотношение тонов музыкального инструмента), лад. Minor kök минорный строй (лад); kök etmək (kökləmək) настраивать, настроить инструмент, муз. kökdən düşmək расстроиться (о инструменте), kökdən salmaq расстроить (инструмент)
    4
    сущ. намётка (шов крупными стежками); kök atmaq наметывать, наметать (швы); kök getmək см. kök atmaq
    5
    сущ. разг. состояние (в сочет.): pis kökdə в ужасном виде, в ужасном состоянии; pis kökə qoymaq, pis kökə salmaq kimi, nəyi довести до ужасного состоянии кого, что; pis kökə düşmək (pis kökdə olmaq) оказаться, быть в ужасном состоянии

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kök

  • 13 kserofit

    (-lər)
    I
    сущ. бот. ксерофиты (растения засушливых областей или безводных почв)
    II
    прил. ксерофитный. Kserofit bitkilər ксерофитные растения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kserofit

  • 14 monokarpik

    прил. бот. монокарпический. Monokarpik bitkilər монокарпические растения (растения, которые цветут и плодоносят раз в жизни, после чего обычно погибают)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > monokarpik

  • 15 sukkulent

    бот.
    I
    сущ. суккулент; sukkulentlər суккуленты (растения сухих мест с сочными листьями – агавы, алоэ и т.п. – или стеблями - кактусы, некоторые молочаи, способные за счет накопления в них запасов влаги лучше переносить засушливый период). Yarpaqlı sukkulentlər листовые суккуленты, gövdəli sukkulentlər стеблевые суккуленты
    II
    прил. суккулентный (являющийся суккулентом). Sukkulent bitkilər суккулентные растения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sukkulent

  • 16 şəkərsevən

    I
    прил. бот. сахарофильный. Şəkərsevən bitkilər сахарофильные растения (растения, накапливающие в листьях только сахара)
    II
    сущ. о том, кто любит есть сахар; сахарница (любительница сладкого)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəkərsevən

  • 17 taxıl

    I
    сущ.
    1. хлебные злаки (пшеница, ячмень, кукуруза); taxıllar fəsiləsi злаки, злаковые. Kollu taxıllar кустовые злаки, kökümsovlu taxıllar корневидные злаки
    2. собир. зерно (семена хлебных злаков). Taxıl tədarükü заготовка зерна, taxıl istehsalı произодство зерна, taxılın ümumi yığımı валовой сбор зерна
    3. хлеб:
    1) зерно, из которого приготовляется мука. Döyülmüş taxıl молоченый хлеб
    2) мн. ч. хлеба (растение, из зёрен которого изготовляется мука и крупа). Taxıl təzəcə buğumlamağa başlayırdı едва только начинал идти в трубку хлеб, yetişməyə başlayan taxıl küləkdən dalğalanırdı под ветром волновались созревающие хлеба
    II
    прил.
    1. злаковый (являющийся злаком). Taxıl bitkiləri злаковые растения
    2. зерновой. Taxıl sahəsi зерновой клин, taxıl kombaynı зерновой комбайн
    3. хлебный:
    1) относящийся к хлебу как к зерновым на корню. Taxıl zəmiləri хлебные поля
    2) являющийся хлебом – зерном, растением. Taxıl bitkiləri хлебные растения (злаки)
    3) связанный с хранением, продажей хлеба (зерна), с торговлей хлебом. Taxıl anbarı хлебный амбар (закром), taxıl yüklərinin daşınması перевозка хлебных грузов
    3) зоол. как составная часть некоторых названий вредителей злаков. Taxıl bağacığı хлебная черепашка, taxıl böcəyi хлебная жужелица, taxıl mişarçısı хлебный пилильщик, taxıl sümürtgəni хлебный жук (кузька); payızlıq taxıl озимые, taxıl döyümü обмолот зерна, taxıl anbarı зернохранилище, taxıl ticarəti хлеботорговля, taxıl təmizləmə зерноочистка, taxıl məhsulları хлебопродукты

    Azərbaycanca-rusca lüğət > taxıl

  • 18 toxum

    I
    сущ.
    1. семя:
    1) зачаток высшего растения, развивающийся обычно после оплодотворения и состоящий из зародыша и оболочки. Keşniş toxumu семена кинзы, yonca toxumu семена люцерны, бот. toxum yetişkənliyi зрелость семян, toxum rüşeymi зачаток семени, toxum kataloqu каталог семян, toxumun həcm çəkisi объемный вес семени
    2) зародыши растения, употребляемые в пищу или для каких-л. надобностей. Nanə toxumu семя мяты
    3) зёрна, предназначенные для посева. Buğda toxumu семена пшеницы; seçmə toxum отборные семена, toxumun cücərməsi прорастание семян
    4) перен. зародыш, начало, источник чего-л. Haqq-ədalət toxumları семена правды, faşizmin toxumunu kəsmək уничтожить семена фашизма
    5) физиол. жидкость, вырабатываемая мужскими половыми железами, содержащая половые клетки; сперма
    2. яйца (зародыш личинки насекомых, червей и т.п.). Toxum qoymaq откладывать яйца
    3. перен. потомство, род. O da bizim toxumdandır он тоже из нашего рода
    II
    прил. семенной. Toxum materialı семенной материал, toxum fondu семенной фонд; toxum mayesi физиол. семенная жидкость, toxum ciyəsi мед. семенной канатик; toxum qabığı лузга; toxum quruducusu семеносушилка, мед., животнов. toxum borusu семяпровод
    ◊ toxumunuz kəsilsin kimin выражение проклятия: чтобы род ваш перестал существовать, чтобы роду вашему пришел конец; toxumu kəsilmək совершенно исчезнуть, вымереть, искорениться; toxumunu kəsmək вырвать с корнем, искоренить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toxum

  • 19 transplantasiya

    I
    сущ. трансплантация:
    1. мед. пересадка тканей или органов с лечебной целью
    2. бот. пересадка части растения на другое место материнского растения или на другое растение; прививка
    II
    прил. трансплантационный. Transplantasiya mərkəzi трансплантационный центр

    Azərbaycanca-rusca lüğət > transplantasiya

  • 20 tələf

    в сочет.
    1. tələf etmək:
    1) уничтожать, уничтожить. Zərərli həşəratları tələf etmək уничтожать вредных насекомых
    2) губить, загубить, погубить (привести к гибели, смерти). Bitkiləri dolu tələf etdi град погубил растения, quraqlıq əkini tələf edir засуха губит растения, mal-qaranı tələf etdilər погубили скот, özünü tələf etdi погубил себя
    3) разг. тратить, потратить что-л. Pulları tələf etmək потратить деньги, patronları tələf etmək потратить патроны
    2. tələf olmaq:
    1) гибнуть, погибнуть. Müharibədə tələf olmaq погибнуть на войне, əkinlər quraqlıqdan tələf olub посевы погибли от засухи, qışda çox heyvan tələf oldu зимой погибло (пало) много скота
    2) пропадать, пропасть (портиться, испортиться, стать негодным). Ət tələf olur мясо пропадает (портится)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tələf

Страницы

См. также в других словарях:

  • Растения — Многоо …   Википедия

  • РАСТЕНИЯ — (Plantae, или Vegetabilia), царство живых организмов; автотрофные организмы, для которых характерны способность к фотосинтезу и наличие плотных клеточных оболочек, состоящих, как правило, из целлюлозы; запасным веществом обычно служит крахмал.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ — РАСТЕНИЯ, Представители царства растений (Plantae, или Vegetabilia), огромного царства многоклеточных организмов, чьи клетки покрыты оболочками, состоящими из ЦЕЛЛЮЛОЗЫ, и содержат ХЛОРОПЛАСТЫ или подобные структуры (ПЛАСТИДЫ). Растения… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ — одно из царств органического мира. Важнейшее отличие растений от других живых организмов способность к автотрофному питанию, т. е. синтезу всех необходимых органических веществ из неорганических. При этом зеленые растения используют энергию… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ — РАСТЕНИЯ. Соотношения и различия между обоими царствами органической природы вытекают в общем из того, что, имея,общие корни и сливаясь на низших ступенях организации, они далее эволюционировали в двух различных направлениях. Эволюция животных… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РАСТЕНИЯ — Роль Р. в мифопоэтических представлениях определяется прежде всего наличием особого растительного («вегетативного») кода, с чем связано участие Р. в многочисленных системах классификации. Единым растительным образом, воплощающим в себе… …   Энциклопедия мифологии

  • Растения — и части растений, в том числе семена и генетический материал растений;... Источник: Федеральный закон от 15.07.2000 N 99 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О карантине растений …   Официальная терминология

  • растения — Живые растения и их части, включая семена и генетический материал (ФАО, 1990; пересмотрено МККЗР, 1997). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN plants FR végétaux …   Справочник технического переводчика

  • РАСТЕНИЯ — в соответствии с Федеральным законом «О карантине растений» растения и части растений, в том числе семена и генетический материал растений …   Юридическая энциклопедия

  • растения — одно из царств органического мира. Важнейшее отличие растений от других живых организмов  способность к автотрофному питанию, то есть синтезу всех необходимых органических веществ из неорганических. При этом зелёные растения используют энергию… …   Энциклопедический словарь

  • РАСТЕНИЯ —     ♥ ♠ Значение сна зависит от вида растения, а также от того, каким образом вы его использовали во сне.     Пышные, зеленые луговые растения такой сон обещает вам приятные заботы, которые доставят вам глубокое удовлетворение. Вечнозеленые… …   Большой семейный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»