Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(растворить)

  • 1 rozpuścić

    глаг.
    • вытапливать
    • истаять
    • перетапливать
    • плавить
    • постановлять
    • развязать
    • развязывать
    • разгадывать
    • расплавить
    • расплавлять
    • расплавляться
    • распускать
    • распустить
    • растапливать
    • растворить
    • растворять
    • расформировывать
    • решать
    • решить
    • стаять
    • таять
    • топить
    * * *
    1) (rozesłać) разослать
    2) rozpuścić (roztopić) растопить, расплавить
    3) rozpuścić (w płynie) разг. распустить (растворить)
    4) rozpuścić (włosy) распустить (волосы)
    5) pot. rozpuścić (pozwolić na zbyt wiele) разг. распустить (избаловать)
    6) pot. rozpuścić (rozpowiedzieć) разг. распустить (распространить)
    rozwiązać (np. parlament) распустить (напр. парламент)
    rozluźnić, popuścić распустить (ослабить)
    odpruć, spruć, rozpruć распустить (распороть)
    * * *
    rozpu|ścić
    \rozpuścićs/czę, \rozpuścićszczony сов. распустить;

    \rozpuścić do domów распустить по домам; \rozpuścić szew распустить шов; \rozpuścić pogłoski распустить (распространить) слухи; \rozpuścić język распустить язык; \rozpuścić wodze fantazji дать волю фантазии; \rozpuścić w wodzie распустить (растворить) в воде

    * * *
    rozpuszczę, rozpuszczony сов.
    распусти́ть

    rozpuścić do domów — распусти́ть по дома́м

    rozpuścić szew — распусти́ть шов

    rozpuścić pogłoski — распусти́ть (распространи́ть) слу́хи

    rozpuścić język — распусти́ть язы́к

    rozpuścić wodze fantazji — дать во́лю фанта́зии

    rozpuścić w wodzie — распусти́ть (раствори́ть) в воде́

    Słownik polsko-rosyjski > rozpuścić

  • 2 narozrabiać

    глаг.
    • растворить
    * * *
    narozrabia|ć
    \narozrabiaćny несов. 1. растворить, развести (много чём-л.);
    2. разг. набедокурить, накуролесить, натворить (бед)
    * * *
    narozrabiany несов.
    1) раствори́ть, развести́ (много чего-л.)
    2) разг. набедоку́рить, накуроле́сить, натвори́ть ( бед)

    Słownik polsko-rosyjski > narozrabiać

  • 3 rozrobić

    глаг.
    • замешать
    * * *
    rozrobi|ć
    \rozrobićony сов. 1. растворить;

    \rozrobić farbę растворить (развести) краску;

    2. замесить; размесить;

    \rozrobić glinę, ciasto замесить глину, тесто

    * * *
    rozrobiony сов.
    1) раствори́ть

    rozrobić farbę — раствори́ть (развести́) кра́ску

    2) замеси́ть; размеси́ть

    rozrobić glinę, ciasto — замеси́ть гли́ну, те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > rozrobić

  • 4 rozewrzeć

    глаг.
    • разжать
    • разомкнуть
    • растворить
    * * *
    rozew|rzeć
    \rozewrzećrę, \rozewrzećrze, rozwarł, rozwarty сов. 1. раскрыть, открыть;
    2. (pięść itp.) разжать; разомкнуть
    * * *
    rozewrę, rozewrze, rozwarł, rozwarty сов.
    1) раскры́ть, откры́ть
    2) (pięść itp.) разжа́ть; разомкну́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rozewrzeć

  • 5 rozkładać

    глаг.
    • гнить
    • делить
    • постановлять
    • разбирать
    • развернуть
    • развертывать
    • разворачивать
    • разделять
    • разлагать
    • разлагаться
    • разложить
    • размещать
    • раскладывать
    • располагать
    • расположить
    • распоряжаться
    • распределять
    • распростирать
    • распространить
    • распространять
    • распускать
    • растворить
    • растворять
    • решать
    • решить
    • таять
    * * *
    rozkłada|ć
    \rozkładaćny несов. 1. раскладывать;
    2. разбирать; ср. rozłożyć
    * * *
    rozkładany несов.
    1) раскла́дывать
    2) разбира́ть; ср. rozłożyć

    Słownik polsko-rosyjski > rozkładać

  • 6 rozpuszczać

    глаг.
    • вытапливать
    • истаять
    • оттаивать
    • оттаять
    • перетапливать
    • плавить
    • подтаять
    • постановлять
    • разбавить
    • разбавлять
    • развязать
    • развязывать
    • разгадывать
    • разжижать
    • разлагать
    • разлагаться
    • разрежать
    • расплавить
    • расплавлять
    • расплавляться
    • распускать
    • растапливать
    • растворить
    • растворять
    • расформировывать
    • решать
    • решить
    • стаять
    • таять
    • топить
    * * *
    1) (rozsyłać) рассылать
    2) rozpuszczać (roztapiać) растапливать, расплавлять
    3) rozpuszczać (w płynie) разг. распускать (растворять)
    4) rozpuszczać (włosy) распускать (волосы)
    5) pot. rozpuszczać (pozwalać na zbyt wiele) разг. распускать (избаловывать)
    6) pot. rozpuszczać (rozpowiadać) разг. распускать (распространять)
    rozwiązywać (np. parlament) распускать (напр. парламент)
    rozluźniać, popuszczać распускать (ослаблять)
    odpruwać, spruwać, rozpruwać, pruć распускать (распарывать)
    * * *
    rozpuszcza|ć
    \rozpuszczaćny несов. распускать; ср. rozpuścić
    * * *
    rozpuszczany несов.
    распуска́ть; ср. rozpuścić

    Słownik polsko-rosyjski > rozpuszczać

  • 7 rozwiązać

    глаг.
    • отвязать
    • отвязывать
    • откреплять
    • отстегивать
    • постановлять
    • развязать
    • развязывать
    • разгадывать
    • разжимать
    • разрушать
    • разрушить
    • распускать
    • растворить
    • растворять
    • расформировать
    • расформировывать
    • решать
    • решить
    • таять
    * * *
    rozwiąże, rozwiązany
    1) развяза́ть
    2) расто́ргнуть

    rozwiązać umowę — расто́ргнуть догово́р

    3) распусти́ть; расформирова́ть

    rozwiązać sejm — распусти́ть сейм

    rozwiązać pułk — расформирова́ть полк

    4) реши́ть; разреши́ть

    rozwiązać zagadkę — отгада́ть зага́дку

    rozwiązać problem — (раз)реши́ть пробле́му

    rozwiązać zadanie — мат. реши́ть зада́чу

    •
    - rozwiązać komuś usta

    Słownik polsko-rosyjski > rozwiązać

  • 8 rozwiązywać

    глаг.
    • объяснять
    • отвязать
    • отвязывать
    • постановлять
    • развязать
    • развязывать
    • разгадывать
    • разжимать
    • распускать
    • распутывать
    • расстегнуть
    • растворить
    • растворять
    • расформировывать
    • решать
    • решить
    • таять
    * * *
    rozwiązywa|ć
    \rozwiązywaćny несов. 1. развязывать;
    2. расторгать; 3. распускать; расформировывать; 4. решать; разрешать; ср. rozwiązać
    * * *
    rozwiązywany несов.
    1) развя́зывать
    2) расторга́ть
    3) распуска́ть; расформиро́вывать
    4) реша́ть; разреша́ть; ср. rozwiązać

    Słownik polsko-rosyjski > rozwiązywać

  • 9 rozwieść

    глаг.
    • развести
    * * *
    развести(расторгнуть брак)
    hodować, rozmnażać, rozpleniać развести(вырастить, дать расплодиться)
    założyć развести(основать)
    rozprowadzić, rozstawić развести(по местам)
    odprowadzić, poodprowadzać, rozprowadzić развести(проводить)
    rozcieńczyć развести(разбавить)
    rozewrzeć, rozsunąć развести(раздвинуть)
    rozniecić, rozpalić развести(разжечь)
    rozłączyć, rozsunąć развести(разнять)
    oddalić od siebie развести(разъединить)
    rozpuścić развести(растворить)
    wywołać, wzbudzić, wzniecić разг. развести(вызвать)
    dać się rozplenić, pozwolić się rozplenić разг. развести(дать размножиться)
    oszukać, pot. nabrać, naciąć, wystawić сл. развести(обмануть)
    * * *
    rozwi|eść
    \rozwieśćodę, \rozwieśćedzie, \rozwieśćedź, \rozwieśćódł, \rozwieśćodła, \rozwieśćedli, \rozwieśćedziony сов. развести;

    \rozwieść małżeństwo развести супругов

    * * *
    rozwiodę, rozwiedzie, rozwiedź, rozwiódł, rozwiodła, rozwiedli, rozwiedziony сов.
    развести́

    rozwieść małżeństwo — развести́ супру́гов

    Słownik polsko-rosyjski > rozwieść

  • 10 roztworzyć

    глаг.
    • растворить

    Słownik polsko-rosyjski > roztworzyć

См. также в других словарях:

  • РАСТВОРИТЬ — 1. РАСТВОРИТЬ1, растворю, растворишь, совер. (к растворять1), что. 1. Широко открыть, распахнуть (затворенное). Растворить окно. Растворить ворота. || перен. Раскрыть, привлекая (книжн.). «Услужливо могила ему объятья растворила.» Некрасов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСТВОРИТЬ — 1. РАСТВОРИТЬ1, растворю, растворишь, совер. (к растворять1), что. 1. Широко открыть, распахнуть (затворенное). Растворить окно. Растворить ворота. || перен. Раскрыть, привлекая (книжн.). «Услужливо могила ему объятья растворила.» Некрасов. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • растворить — Разжидить, рассыропить, растопить, расплавить. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. растворить развести, распустить; разжидить, рассыропить, растопить, расплавить Словарь… …   Словарь синонимов

  • РАСТВОРИТЬ — да не замесить. Перм. Неодобр. Начав какое л. дело, оставить его незаконченным. СРНГ 34, 252. Растворить то растворил, а замесить нечем. Костром. Неодобр. То же. СРНГ 34, 253 …   Большой словарь русских поговорок

  • РАСТВОРИТЬ 1 — РАСТВОРИТЬ 1, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; сов., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТВОРИТЬ 2 — РАСТВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • растворить — РАСТВОРИТЬ, орю, оришь; рённый ( ён, ена) и оренный; совер., что. Раскрыть (затворенное). Р. окно, дверь, ворота. | несовер. растворять, яю, яешь. II. РАСТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., что. 1. Заставить раствориться 2. Р. соль в… …   Толковый словарь Ожегова

  • растворить —      Дать твердому веществу раствориться в жидкости * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • растворить — 1. РАСТВОРИТЬ, творю, творишь; растворённый; рён, рена, рено и растворенный; рен, рена, рено; св. что. 1. Раскрыть что л. затворённое. Р. окно, дверь, ворота. Р. настежь квартиру, дом. Р. рот, уста (разг.; начать говорить). 2. Спец. Раздвинуть,… …   Энциклопедический словарь

  • растворить — Искон. Преф. производное от творить «замешивать», того же корня, что твердый. Растворить буквально «сделать жидким». См. творог …   Этимологический словарь русского языка

  • растворить — Это слово заимствовано из старославянского, где образовано приставочным способом от глагола творити (творить). Таким образом, имеющий отрицательную приставку глагол растворить называет действие, противоположное действию глагола творить: исчезает… …   Этимологический словарь русского языка Крылова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»