Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(распуститься)

  • 1 ontspruiten

    распуститься; возникнуть
    * * *
    гл.
    общ. произрастать, происходить, пускать побеги

    Dutch-russian dictionary > ontspruiten

  • 2 uitbotten

    распуститься, пустить почки
    * * *
    гл.
    общ. пускать почки, распускаться

    Dutch-russian dictionary > uitbotten

  • 3 doorbreken

    пробиваться; прорываться; прорезываться; пробить; проломить; разламывать; пробивать; проламывать; прорывать; разломить, разломать, переломать; прорвать; проломить, проломать, пробить; прорезаться; распуститься; появиться, проглянуть; пробиться
    * * *
    I d`oorbreken
    *
    1) пробивать, проламывать; разламывать
    2) (z) пробиваться, прорываться
    II doorbr`eken
    *
    прорывать (линию обороны, звуковой барьер), нарушать ( тишину)
    * * *
    гл.
    общ. пробиваться, пробить, пробивать, проламывать, проломить, прорывать, прорываться, разламывать, прорезываться (о зубах)

    Dutch-russian dictionary > doorbreken

  • 4 losgaan

    разъединиться, разойтись; отделиться; открепиться; развязаться, отвязаться; распуститься; разбинтоваться; развернуться; расплестись; расцепиться; отпаяться; развертеться; развинтиться; расклеиться, отклеиться, отлепиться; распороться; отслоиться; расшнуроваться; расстегнуться; отстегнуться; отстать, отойти; оторваться
    * * *
    * (z)
    расходиться, развязываться, распускаться
    см. тж. losbreken
    * * *
    гл.
    общ. выстрелить, расходиться, развязываться, распарываться, распускаться

    Dutch-russian dictionary > losgaan

  • 5 ontluiken

    раскрыться, распуститься
    * * *
    гл.
    общ. открывать, распускаться, раскрывать, расцветать

    Dutch-russian dictionary > ontluiken

  • 6 openen

    раскрыть; развернуть; отворить; растворить, распахнуть; отпереть; распечатать; вскрыть; откупорить; разжать; вступить в; разомкнуть; зайти; начаться; распуститься; разверзнуться; открывать; начинать
    * * *
    (d)
    открывать; начинать ( собрание)
    * * *
    гл.
    общ. открывать, отворять, начинать (собрание)

    Dutch-russian dictionary > openen

  • 7 opengaan

    раскрыться; отвориться; раствориться, распахнуться; распуститься; развязаться; раздвинуться; распороться, разойтись
    * * *
    гл.
    общ. открываться, распускаться, отворяться, расцветать

    Dutch-russian dictionary > opengaan

  • 8 spruiten

    дать побеги, пустить отростки (ростки); распуститься, прорасти
    * * *
    гл.
    общ. происходить, прорастать, проистекать, пускать побеги, пускать ростки

    Dutch-russian dictionary > spruiten

  • 9 uitkomen

    выйти; пустить почки; распуститься; вылупиться, вывестись; сбыться, претвориться в жизнь; открыться; обойтись; идти; при случае; урывками; разобраться в; справиться; оттенить; выделить; выйти на дорогу (к) дороге; выйти к деревне, реке; вырисовываться, выделяться; чернеть; синеть; признаться в (), что..., сознаться в (), что...
    * * *
    * (z)
    3) выходить, смотреть окнами (ор — на)
    4) обнаруживаться, становиться известным
    6) получаться, совпадать
    •
    * * *
    гл.
    общ. быть удобным, быть кстати (Uw beste vriendin belt, maar dit komt u slecht uit -- Ваша лучшая подруга звонит, но вам это (сейчас) неудобно), выходить, обнаруживаться, раскрываться, сходиться (met-ñ), обходиться (met-чем-л.), признаваться (voor- â), выходить в свет (о книге), вылупляться, делаться известным, распускаться, сбываться (о мечтах), справляться (met-c)

    Dutch-russian dictionary > uitkomen

  • 10 uitlopen

    затянуться; разноситься; расплыться, растечься; выйти, выбежать; распуститься; дать росток (отросток), даватьотростки; прорасти; ещё пробежать некоторое время; продолжатьдвигаться; (про)катиться, пройти, проехать; кончиться, закончиться, привести к, вестик; провалиться
    * * *
    (h, z)
    2) (z) впадать (in — в; о реке); выходить (ор — на; об улице)

    déze straat loopt op de markt uit — эта улица ведёт к рынку

    3) заканчиваться (ор — чем)
    * * *
    гл.
    1) общ. затянуться(о собрании), расплыться, растечься(о краске), выходить, оканчиваться, просачиваться, проходить, разносить (ботинки), распускаться (о деревьях и т.п.), впадать (о реке), вытекать, пробегать, вести (naar, op-ê), добегать (до конца), кончаться (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > uitlopen

  • 11 spruiten

    дать побеги, пустить отростки / ростки; распуститься, прорасти sproot e.OVT.imp. sproten m.OVT.imp. is gesproten VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > spruiten

См. также в других словарях:

  • распуститься — раскрыться, развернуться; разболтаться, развинтиться, распоясаться, разнуздаться, расцвести, расформироваться, самораспуститься, раствориться, дать цвет, разойтись, отпуститься, пораспуститься, расколбаситься, разъединиться, расплетшийся,… …   Словарь синонимов

  • РАСПУСТИТЬСЯ — РАСПУСТИТЬСЯ, распущусь, распустишься, совер. (к распускаться). 1. Прорастая, раскрыться. Цветы распустились. Почки распустились. 2. Развязавшись, ослабнуть, стать менее тугим, менее облегающим (разг.). У тебя распустился пояс, поправь! ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПУСТИТЬСЯ — РАСПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О цветках, почках: раскрыться. Сирень распустилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О свёрнутом, скрученном, туго стянутом: развернуться, развязаться, ослабнуть.… …   Толковый словарь Ожегова

  • распуститься — • распуститься, разболтаться, распоясаться Стр. 0952 Стр. 0953 Стр. 0954 Стр. 0955 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Распуститься(как булка в молоке) — Распуститься (какъ булка въ молокѣ) иноск. быть обезкураженнымъ; ослабѣть, какъ бы размякнуть. Ср. Онъ не такъ обезкураженъ петербургскою поѣздкой, какъ Поль; тотъ совсѣмъ какъ булка въ молокѣ, распустился. А. А. Соколовъ. Тайна. 9. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Распуститься — I сов. неперех. см. распускаться I 1., 2., 3. II сов. неперех. см. распускаться II 1., 2., 3. III сов. неперех. см. распускаться III 1., 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распуститься — распуститься, распущусь, распустимся, распустишься, распуститесь, распустится, распустятся, распустясь, распустился, распустилась, распустилось, распустились, распустись, распуститесь, распустившийся, распустившаяся, распустившееся,… …   Формы слов

  • распуститься — распуст иться, ущ усь, устится …   Русский орфографический словарь

  • распуститься — (II), распущу/(сь), пу/стишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • распуститься — пущусь, пустишься; св. 1. только 3 л. Раскрыться (о почках, цветках), покрыться листьями, цветами (о деревьях, кустах). Роза распустилась. Верба распустилась. На деревьях распустились листья. Бутоны так и не распустились. 2. только 3 л. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • распуститься — заплакать …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»