(разоблачать)

(βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

(τινὰ ἔκ τινος Eur.)

(ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

(οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

(ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

(ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

(θεόν τινα Luc.)

(πῆμά τινι Hom.)

(τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

(ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

(παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

(ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

(ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

(τινα Luc.)

(τέν γνώμην τινός Plut.)

(τὰ ἱμάτια Arst.)

(κεφαλήν Her., Plut.; τὰ στήθη Plat.; ἀπεκαλύφθη τὸ πρόσωπον Arst.)

(τέν τῆς ῥητορικῆς, δύναμιν Plat.)

(τινά Luc.; τέν νοθείαν τινός Plut.)

(πρός τινα Plut.)

(πρός τι Dem.)

(ἀποκαλύψαι καὴ διαφωτίσαι τι Luc.)

(τέν ψυχήν Plut.)

βίᾳ διαφωτίσαι τὸν τόπον Plut. — силой проложить себе дорогу

(ἐρησόμενος ἐκεῖνον ὅ τι ποιεῖν βουλεύεται - Ἐὰν δὲ μή σοι καταγορεύσῃ; Arph.)

(τὰς πανουργίας Arph.; τὸ ἐπιβούλευμά τινι Thuc.; ἐπιβουλέν πρός τινα Xen.)

(μήτε ἑαυτῶν μήτε τῶν ἄλλων Arst.)

μή τι νόον κατελεγχέτω εἶδος Hes. — пусть (внешний) вид не противоречит мыслям

(ἀνδρῶν ἀρετάν Pind.)

(ἐν τῇ σκοτίᾳ NT.; φ. τινί Hom., Arph.)

ἔιρηνα φῶς Soph. — (ударами камня о камень) я высек огонь

(τί τινι Hom.)

φ. τινὴ ὁδὸν νέεσθαι Hom. — указывать кому-л. обратный путь

(τινὴ τοὺς δρῶντάς τι Soph.; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι Arph.)

φρουρὰ πεφασμένη ἐπί τινα Xen. — войска, двинутые против кого-л.

(τὰ κύματα φαίνει τινά Theocr.)

τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο Xen. — он явно отличился среди сверстников;

μέ ὢν φαίνεσθαί τι Xen. — казаться чем-л., не будучи им (на деле);

ανάγω τα ιστία — поднимать паруса;

ανάγει το γένος του εις... — его род восходит к...;

ανάγ τάς λίρας εις δραχμάς — превращать лиры в драхмы;

§ ανάγω εις φως — раскрывать, разоблачать;

ανάγομαι

ανάγομαι εις το πέλαγος — выходить в открытое море;

αυτό ανάγεται στην εποχή... — это восходит к эпохе...

αποκαλύπτω τό σώμα — обнажать тело;

αποκαλύπτομαι

αποκαλύπτομαι προ τού ηρωϊσμού του — я преклоняюсь перед его мужеством

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

ελέγχω τα γραπτά των μαθητών — проверять письменные работы учеников;

η πραξις αυτή ελέγχει πλήρη ασυνειδησίαν — той этот поступок свидетельствует о его полной бессовестности;

ελέγχ τ' απόρρητα της πολιτείας — выдавать государственную тайну;

§ με ελέγχει η συνείδησίς μου — меня мучает совесть

ξεβρακώνομαι

ξεσκεπάζομαι

αυτός το πρωτόβγαλε το ψέμα — он первым разоблачил ложь

φανερώνω τον εαυτόν μου — выдавать себя;

φανερώνομαι

έπεσε απάνω του με φόρα — он обрушился на него со страшной силой;

παίρνω φόρα — а) разбежаться; — б) сердиться; — е) говорить, болтать беспрерывно;

§ βγάζω (στη) φόρα — или βγάζω στα φόρα — разоблачать, выводить на чистую воду;

όλα στα φόρα — всё на виду, ничего не скрывая;

φόρα τό κουμπούρι (τό μαχαίρι) — выхватывать пистолет (кинжал)

άμεσος (εμμεσος) φόρος — прямой (косвенный) налог;

ο φόρος της δεκάτης — десятина (налог);

έγγειος (δημοτικός) φόρ. — поземельный (муниципальный) налог;

φόρος (επί) τού είσοδήματος — подоходный налог;

φόρος (υποτελείας) ист. — дань;

φόρ ευγνωμοσύνης — дань благодарности;

§ βγάζω στο φόρο — разоблачать, разглашать, разбалтывать;

βγαίνω στο φόρο — обнаруживаться, всплывать на поверхность

φυσικό (διάχυτο) φως — естественный (рассеянный) свет;

τεχνητό φως — искусственное освещение;

ηλεκτρικό φως — электрический свет, электрическое освещение;

ανάβω (σβήνω) το φως — зажигать (гасить) свет;

στο δωμάτιο έχει φως — в комнате светло;

με το φως της λάμπας — при свете лампы;

κοιτάζω κάτι στο φως — рассматривать что-л, на свет;

χάνω το φως μου — терять зрение;

φως μου! — светик мой!;

§ φως φανάρι — или φως φανερό — яснее ясного, явно, очевидно; — шито белыми нитками;

βλέπω το φως της ημέρας — жить на свете, существовать;

βλέπω το φως της δημοσιότητας — увидеть свет, быть опубликованным;

φέρω εις φως ( — или φέρνω σε φως) — выставлять наружу, обнаруживать; — разоблачать;

έρχομαι εις φως уст. — выйти на свет, наружу, обнаружиться;

(ορκίζομαι) στο φως μου! — чтоб мне ослепнуть!;

χύνω φως πάνω σε κάτι — проливать свет на что-л.;