-
1 namysł
сущ.• идея• мысль• мышление• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия* * *namy|sł♂, Р. \namysłsłu размышление n, раздумье ň;bez \namysłsłu а) необдуманно, наобум;
б) (bez wahania) не задумываясь;po długim \namysłśle после долгих раздумий; dać czas do \namysłsłu дать время подумать
+ namyślanie się, zastanowienie, zastanawianie się, rozważanie* * *м, Р namysłuразмышле́ние n, разду́мье nbez namysłu — 1) необду́манно, наобу́м; 2) ( bez wahania) не заду́мываясь
po długim namyśle — по́сле до́лгих разду́мий
dać czas do namysłu — дать вре́мя поду́мать
Syn: -
2 zamyślenie
сущ.• задумчивость* * *☼ задумчивость ž; раздумье;głębokie \zamyślenie глубокое раздумье, глубокая задумчивость; wpaść w \zamyślenie впасть в задумчивость
+ zaduma* * *сзаду́мчивость ż; разду́мьеgłębokie zamyślenie — глубо́кое разду́мье, глубо́кая заду́мчивость
wpaść w zamyślenie — впасть в заду́мчивость
Syn: -
3 zastanowienie
сущ.• внимание• идея• мысль• мышление• намерение• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия• соображение• уважение* * *☼ размышление, раздумье;bez \zastanowienieа не подумав; без оглядки; po pewnym \zastanowienieu немного подумав
+ namysł* * *сразмышле́ние, разду́мьеbez zastanowieniea — не поду́мав; без огля́дки
po pewnym zastanowienieu — немно́го поду́мав
Syn: -
4 medytacja
сущ.• рассуждение* * *♀ книжн. размышление ň, раздумье n; медитация+rozmyślanie, rozpamiętywanie, rozważanie
* * *ж книжн.размышле́ние n, разду́мье n; медита́цияSyn: -
5 myśl
сущ.• взгляд• воззрение• воображение• замысел• затея• значение• идея• мнение• мысль• мышление• намерение• план• понятие• раздумье• размышление* * *♀ мысль; идея (pomysł);świetna \myśl прекрасная идея; \myśli się mącą, plączą мысли путаются;
● po czyjejś \myśli согласно чьйм-л. пожеланиям;coś nie po czyjejś \myśli а) что-л. не по душе кому-л.; б) что-л. не так, как предполагал кто-л.; что-л. вразрез с чьими-л. пожеланиями;w \myśli мысленно, в уме; na (samą) \myśl o tym при (одной) мысли об этом; błądzić (bujać, krążyć) \myślami раздумывать, витать в облаках; być dobrej \myśli не терять надежды, не падать духом, не унывать;
być z kimś jednej \myśli разделять чьй-л. взгляды;czytać w czyichś \myślach читать (угадывать) чьй-л. мысли;głodnemu chleb na \myśli погов. голодной куме хлеб на уме
* * *жмысль; иде́я ( pomysł)świetna myśl — прекра́сная иде́я
- coś nie po czyjejś myślimyśli się mącą, plączą — мы́сли пу́таются
- w myśli
- na myśl o tym
- samą myśl o tym
- błądzić myślami
- bujać myślami
- krążyć myślami - czytać w czyichś myślach
- głodnemu chleb na myśli -
6 odbicie
сущ.• впечатление• изображение• картина• обдумывание• образ• отблеск• отзвук• отпечаток• отражение• отсвет• отскок• оттиск• печать• помощь• прыжок• пятно• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлекс• рефлексия• рикошет• рисунок• скачок• след• статуя• эхо* * *☼ отражение;\odbicie lustrzane зеркальное отображение
* * *сотраже́ниеodbicie lustrzane — зерка́льное отображе́ние
-
7 odblask
сущ.• блик• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия* * *♂, Р. \odblasku отблеск, отсвет+* * *м, Р odblaskuо́тблеск, о́тсветSyn: -
8 refleksja
сущ.• мысль• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия* * *refleksj|a♀ рефлексия, размышление ň;pobudzać do \refleksjai заставлять задуматься
* * *жрефле́ксия, размышле́ние npobudzać do refleksji — заставля́ть заду́маться
-
9 rozmysł
сущ.• намерение• размышление• умысел* * *rozmy|sł♂, Р. \rozmysłsłu размышление ň, раздумье ň;po \rozmysłśle подумав; z \rozmysłsłem умышленно, преднамеренно
+ namysł, zastanowienie* * *м, P rozmysłuразмышле́ние n, разду́мье npo rozmyśle — поду́мав
z rozmysłem — умы́шленно, преднаме́ренно
Syn: -
10 zaduma
сущ.• задумчивость• обдумывание• рассуждение* * *♀ книжн. задумчивость; раздумье ň* * *ж книжн.заду́мчивость; разду́мье nSyn: -
11 zadumać\ się
сов. книжн. погрузиться в раздумье, впасть в задумчивость, задуматься -
12 zatopić\ się
сов. w czym погрузиться, углубиться во что;\zatopić\ się się w zadumie погрузиться в раздумье, задуматься; \zatopić\ się się w czytaniu (lekturze) погрузиться (углубиться) в чтение
+ zagłębić się, pogrążyć się -
13 namyślanie
сущ.• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия -
14 rozmyślanie
сущ.• мышление• обдумывание• отблеск• отражение• отсвет• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение• рефлексия• созерцание -
15 rozważanie
сущ.• идея• мысль• мышление• намерение• обдумывание• раздумье• размышление• рассудительность• рассуждение -
16 głęboki namysł
глубокое раздумьеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > głęboki namysł
См. также в других словарях:
раздумье — См … Словарь синонимов
раздумье — РАЗДУМЬЕ, мысль, помысел, помышление, размышление, рефлексия, высок. дума, трад. поэт. думушка, разг. раздумки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
раздумье — раздумье, предл. в раздумье; род. мн. раздумий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАЗДУМЬЕ — РАЗДУМЬЕ, я, род. мн. мий, ср. Состояние сосредоточенности, задумчивости. Глубокое р. Впасть в р. Вывести кого н. из раздумья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздумье — бесстрастное (Голен. Кутузов); глубокое (Луговой); немое (Голенищев Кутузов); суровое (Григорович); тревожное (Башкин); тяжелое (Башкин); тяжкое (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
раздумье — • глубокое раздумье • глубочайшее раздумье … Словарь русской идиоматики
раздумье — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? раздумья, чему? раздумью, (вижу) что? раздумье, чем? раздумьем, о чём? о раздумье; мн. что? раздумья, (нет) чего? раздумий, чему? раздумьям, (вижу) что? раздумья, чем? раздумьями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
раздумье — РАЗДУМЬЕ, я, мн род. мий, дат. мьям, ср Интеллектуальный процесс, отличающийся состоянием погруженности в свои мысли; Син.: размышление. Никогда нельзя давать время на раздумье, если считаешь собеседника серьезным противником (Ю. Сем.) … Толковый словарь русских существительных
Раздумье, что развилье; а скорохват, что копыл. — Раздумье, что развилье; а скорохват, что копыл. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАЗДУМЬЕ - РЕШИМОСТЬ — Тут поневоле зачешешь затылок. И вижу, да не вижу; и слышу, да не слышу (не хочу). Не купить горе, а купить вдвое (другое). Кусать ногти; теперь вот и грызи ногти! Раскидывай (Разводи) на бобах! Раскинь умом! Умом не раскинешь, пальцами не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Раздумье на грех наводит. — Долго думать тому же быть. Раздумье на грех наводит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
