-
1 протянуть руку
vgener. een greep naar (iets) doen (за чем-л., к чему-л.) -
2 протянуть руку помощи
vgener. (кому-л.) (iem.) de behulpzame hand bieden, een handje helpen -
3 de behulpzame hand bieden
-
4 een greep naar doen
-
5 uitzingen
-
6 broederhand
-
7 een greep naar iets doen
-
8 een handje helpen
помогать; протянуть руку помощи* * *гл.общ. помогать, протянуть руку помощи -
9 aangeven
подать, протянуть; указать; показать; обозначать, указывать; (за)регистрировать; задать; заявить; подавать; предъявлять; указывать; помечать; отмечать; извещать; объявлять; сообщать; уведомлять; заносить в список; показывать; доносить* * **1) подавать, протягивать2) указывать, сообщать3) доносить, выдавать; давать показания•hebt U niets aan te geven? (douane) — есть ли у вас что-либо, подлежащее оплате пошлиной?, есть ли у вас что-нибудь для предъявления?
* * *гл.1) общ. зарегистрировать, заносить в список, извещать, подавать, предъявлять, указывать, объявлять, отмечать, помечать, сообщать, уведомлять2) юр. показывать, доносить (на кого-л.) -
10 aanreiken
подать; протянуть; протягивать; подавать* * *гл.общ. подавать, протягивать -
11 bieden
предложить; оказать; предоставить; вмещать; протянуть, дать, подать* * **предлагать; предоставлять, оказывать ( услугу)* * *гл.общ. предлагать, предоставлять -
12 doortrekken
продолжать; идти; ехать; проходить; переводить; просовывать; продевать; протащить; проникать; насыщенный, наполненный; исполненный; преисполненный; продеть, продёрнуть; протянуть; перевести; спустить воду; проехать через; по; странствовать по; путешествовать по* * *гл.общ. смывать (воду в туалете), продолжать, просовывать, проходить, переводить (рисунок на кальку, через копирку и т.п.), ехать, идти, продевать, проникать, протащить -
13 pijp
труба; трубка; штанина; палочка; дудка; дуба дать; протянуть ноги; отдать концы* * *v(m) -en1) в разн. знач. труба ж2) трубка ж3) разг. штанина ж* * *сущ.1) общ. рукав, труба, трубка, штанина, палочка (сургуча и т.п.), трубопровод2) муз. дудка, маленькая флейта -
14 rekken
растянуться, вытянуться; затянуть; тянуть; протянуть; оттянуть* * *(t)см. тж. zich rekken1) тянуть, растягивать2) (z) тянуться, растягиваться* * *гл.1) общ. вытягивать, растягиваться, вытягиваться, растягивать, тянуться2) перен. затягивать (дело и т.п.) -
15 trekken
таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине* * **1) тянуть, тащить2) дёргать, выдёргивать3) настаиватьthee láten trékken — настаивать чай
4) получатьpensioen trékken — получать пенсию
5) извлекатьnut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]
6) привлекать ( внимание)7) проводить (линию, границу)8) (z) двигаться, идти9) сквозить* * *гл.1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)2) с.-х. выгонять, выращивать3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель) -
16 aangeven
подать, протянуть; указать; показать; обозначать, указывать; регистрировать; задать; заявить gaf aan ;e.OVT.imp. gaven aanm.OVT.imp. heeft aangegevenVTT.pref. -
17 doortrekken
протащить; продеть, продёрнуть; протянуть; перевести; спустить воду (в туалете); пройти ; проехать через / по; странствовать, постранствовать; путешествовать, попутешествовать; trok door e.OVT.imp. trokken door m.OVT.imp. heeft doorgetrokken VTT.pref. -
18 trekken
тянуть, потянуть; дёрнуть, подёргивать; вырвать, выдернуть; тянуть, вытянуть; обнажить; провести; чертить, начертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить: привлечь; играть / сыграть с оттяжкой; делать / сделать рывок; тянуть, протянуть trok e.OVT.imp. trokken m.OVT.imp. heeft getrokken, is getrokken VTT.pref.
См. также в других словарях:
ПРОТЯНУТЬ — протяну, протянешь, сов. (к протягивать). 1. что. Натянут, растянуть на какое–н. расстояние или вдоль чего–н. Веревку протянули через двор. || Провести, проложить на каком–н. расстоянии. Телефонную линию протянули на много километров. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
протянуть — См … Словарь синонимов
протянуть — Протянуть ноги 1) лежа на чем н., вытянуть ноги; 2) перен. умереть (разг.). Не может волк ни охнуть, ни вздохнуть; пришло хоть ноги протянуть. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ПРОТЯНУТЬ — ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; совер. 1. что. Натянуть на каком н. расстоянии или вдоль чего н., проложить на какое н. расстояние. П. линию связи. 2. что. Вытягивая, выставить в каком н. направлении. П. руки к огню. П. руку помощи (перен.: прийти … Толковый словарь Ожегова
протянуть — время • приближение / удаление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
протянуть — ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ, простирать/ простереть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
протянуть — ПРОТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь, сов., что (обычно ноги, лапти, копыта, костыли, сандалетки, колодки, ходули, сапожки и т. п.). Умирать … Словарь русского арго
протянуть — тяну, тянешь; протянутый; нут, а, о; св. кого что. 1. (нсв. также тянуть). что. Натянуть, растянуть на какое л. расстояние, в каком л. направлении. П. верёвку для белья. Через весь зал протянут серпантин. Держаться за протянутые вдоль палубы… … Энциклопедический словарь
протянуть — , ну, нет, сов. кого. То же, что продернуть. ◘ Протянуть в газете. МАС, т. 3, 539. “Протянул” (Назв. статьи). РКК, 1925, № 5, 81 … Толковый словарь языка Совдепии
протянуть — тяну/, тя/нешь; протя/нутый; нут, а, о; св. см. тж. протягивать, протягиваться, протягивание, протяжка кого что 1) ( … Словарь многих выражений
Протянуть руку — (иноск.) помириться. Ср. Не могъ онъ заново отдаться этой женщинѣ... Протянуть ей руку готовъ, но вѣдь ей не то нужно. «Или все или ничего» какъ всегда было въ ней и всегда будетъ. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 29 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)