-
1 forseelse
-n, -r1) проступок, провинностьbegå en forseelse — провиниться (перед кем-л. - mot), совершить ошибку (проступок)
2) спорт. нарушение правил, ошибка (в игре) -
2 anmerkning
-
3 begå
begikk, begåttсовершать (преступление, проступок), (с)делать (ошибку, глупость) -
4 brøde
-
5 disiplinærforseelse
-n, -rвоен. дисциплинарный проступок -
6 feiltrin(n)
-et, =неправильный шаг, ошибка, проступок -
7 feiltrin(n)
-et, =неправильный шаг, ошибка, проступок -
8 forbryte
-brøt (-braut), -brutt1) нарушить (закон, положение)2) совершить проступок, преступлениеforbryte seg — провиниться (в чём-л. - i, в отношении кого-л. - mot)
-
9 forbrytelse
-n, -rпреступление, серьёзный проступок, нарушение законаunder forbrytelse av sitt liv — уст. с риском для своей жизни
-
10 forgåelse
-n, -rпроступок, вина, нарушение (правил, обычаев, традиций и т. п.) -
11 fullbyrde
-et, -et1) завершать, выполнять, исполнять2) совершать (преступление, проступок)3) юр. приводить в исполнение (приговор) -
12 misgjøre
-
13 skyld
I -en (-a), -er1) долг2) редко налог3) грех, проступок, винаgi (tillegge, tilskrive) én skylden — приписывать вину кому-л. (за что-л. - for)
kaste (legge, skyte) skylden over på én — свалить вину на других
være skyld i — быть причиной чего-л.
4) for noe(n)s skyld — из-за, ради (кого, чего-л.)
for min (din — и т. д.) skyld
а) что касается меня (тебя и т. д.)б) ради меня (тебя и т. д.)for moros skyld — шутки ради, в шутку
for den saks skyld — поэтому, ради этого
for sikkerhets skyld — ради безопасности, для уверенности
-
14 syndsforlatelse
-n1) прощение, извинение (за проступок)2) церк. отпущение грехов -
15 tukte
-et, -et1) наказывать, пороть, рел. карать2) сурово порицать, взыскивать (за проступок)
См. также в других словарях:
проступок — См. беззаконие, преступление заглаживать проступок, искупать проступок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступок беззаконие, преступление; вина, прегрешение, деликт,… … Словарь синонимов
ПРОСТУПОК — противоправное поведение, влекущее по действующему законо дательству дисциплинарную или административную ответственность. За дисциплинарный ПРОСТУПОК применяются дисциплинарные взыскания властью адми нистрации предприятия, учреждения, организации … Финансовый словарь
Проступок — действие, либо бездействие, посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью. Проступки обобщённое название видов правонарушений, имеющих меньшую… … Википедия
проступок — ПРОСТУПОК, провинность, книжн. прегрешение и книжн. прегрешенье, устар. согрешение, разг. грех, разг., уменьш. ласк. грешок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСТУПОК — противоправное деяние (правонарушение) менее опасное, чем уголовное преступление. К П. относятся: административное правонарушение, гражданское правонарушение, а также дисциплинарный П. Синоним деликт. В странах, где не существует единого понятия… … Юридический словарь
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, проступка, муж. (книжн.). Поступок, являющийся нарушением каких нибудь норм, правил поведения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, пка, муж. Поступок, нарушающий правила поведения, провинность. Незначительный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСТУПОК — англ. fault/delinquency /нем. Vergehen. Незначительное нарушение закона, дисциплины. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Проступок — (лат. culpa levis легкая вина; англ. fault, misdemeanour, offence) в теории права, в административном и трудовом праве обобщающий термин, обозначающий правонарушение, влекущее по законодательству РФ дисциплинарную либо … Энциклопедия права
ПРОСТУПОК — акт противоправного поведения, влекущий дисциплинарную либо административную ответственность, такое противоправное деяние (правонарушение), которое характеризуется меньшей степенью общественной опасности по сравнению с преступлениями. К П.… … Юридическая энциклопедия
проступок — • тяжкий проступок … Словарь русской идиоматики