-
1 прислушаться
écouter vt, prêter l'oreille (à) -
2 écouter
vt1) слышать, слушатьn'écouter que soi(-même) — никого не слушатьécouter aux portes — подслушивать за дверьюn'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, рассеянно слушатьécoute!, écoutez! — (по)слушай(те) ( при обращении)2) слушаться3) перен. слушаться, следовать, руководствоватьсяn'écoutant que son devoir — руководствоваться лишь своим долгомécouter la raison — прислушаться к голосу рассудка4) прислушиваться (к чьим-либо нуждам и т. п.); выслушивать кого-либо• -
3 mériter
1. vt1) заслуживать, быть достойным, удостаиватьсяil l'a bien mérité — он это вполне заслужил, поделом ему; так ему и надоmériter confirmation — требовать подтвержденияceci mérite réflexion — над этим стоит подуматьcet avertissement mérite d'être écouté — к этому предупреждению следует прислушаться2. vi (de)bien mériter de... — оказать важные услугиbien mériter de la patrie — заслужить благодарность отечестваil a grandement mérité des lettres — у него большие заслуги перед литературой -
4 насторожиться
se mettre sur ses gardes; prêter l'oreille ( прислушаться) -
5 allonger les oreilles
раскрыть уши, прислушатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > allonger les oreilles
-
6 donner audience
... il avait besoin d'y voir clair dans son âme, et de donner audience à la foule des sentiments qui l'agitaient. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... он должен был разобраться в самом себе и прислушаться к голосу чувств, теснившихся в его груди.
Je me sens assez raisonnable pour donner tour à tour audience aux plaisirs de la tête, du cœur et même de la gastronomie. (Stendhal, Lettres intimes.) — Кажется, я достаточно благоразумен, чтобы отдавать по очереди дань усладам ума, сердца и даже желудка.
-
7 faire chandelier
подняться на задних лапах, чтобы оглядеться и прислушаться ( о зайце) -
8 cet avertissement mérite d'être écouté
прил.Французско-русский универсальный словарь > cet avertissement mérite d'être écouté
-
9 prêter l'oreille
гл.общ. внимательно слушать, насторожиться, прислушаться, прислушиваться -
10 écouter la raison
гл.Французско-русский универсальный словарь > écouter la raison
См. также в других словарях:
прислушаться — сообразоваться, насторожить ухо, приклонить слух, вслушаться, принять в расчет, учесть, поиметь в виду, принять к сведению, приклонить ухо, насторожить уши, принять во внимание, превратиться в слух, навострить уши, намотать себе на ус,… … Словарь синонимов
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, прислушаюсь, прислушаешься, совер. (к прислушиваться), к кому чему. 1. Напрячь внимание, чтобы услышать, вслушаться. Он прислушался к разговору, происходившему в соседней комнате. «Прислушался погони нет.» Лермонтов. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСЛУШАТЬСЯ — ПРИСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. к чему. Напрячь слух, внимание, чтобы услышать что н. П. к разговору. 2. перен., к кому (чему). Принять во внимание, к сведению что н. П. к мнению товарищей. П. к голосу разума. 3. к чему. Привыкнув к каким н … Толковый словарь Ожегова
Прислушаться — сов. разг. 1. Постоянно слыша какие либо звуки, привыкнуть к ним. 2. см. тж. прислушиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прислушаться — прислушаться, прислушаюсь, прислушаемся, прислушаешься, прислушаетесь, прислушается, прислушаются, прислушаясь, прислушался, прислушалась, прислушалось, прислушались, прислушайся, прислушайтесь, прислушавшийся, прислушавшаяся, прислушавшееся,… … Формы слов
прислушаться — присл ушаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прислушаться — (I), прислу/шаюсь, шаешься, шаются … Орфографический словарь русского языка
прислушаться — аюсь, аешься; св. (к кому чему). 1. Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. П. к незнакомой речи. П. к тихой мелодии. П. к разговору. П. к тишине леса. Остановилась и прислушалась. 2. Обратить внимание на свои ощущения, на своё физическое … Энциклопедический словарь
прислушаться — Процесс слухового восприятия … Словарь синонимов русского языка
прислушаться — слушать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прислушаться — аюсь, аешься; св. см. тж. прислушиваться к кому чему 1) Напрячь слух, внимание, чтобы расслышать что л. Прислу/шаться к незнакомой речи. Прислу/шаться к тихой мелодии. Прислу/шаться к разговору … Словарь многих выражений