-
1 объявление морским призом
Law: condemnationУниверсальный русско-английский словарь > объявление морским призом
-
2 объявление призом
Business: condemnation -
3 объявлять морским призом
Law: condemnУниверсальный русско-английский словарь > объявлять морским призом
-
4 награждённый призом
adjsports. preisgekrönt -
5 отмеченный призом
adjgener. preisgekrönt -
6 шест с призом
ngener. mât de coca-cola (на народных гуляньях), mât de cocagne (на народных гуляньях) -
7 награждать
1) General subject: acknowledge (за услугу), award (чем-л.), bestow, decorate, endow, grace, guerdon, prize (призом), reward2) Military: award3) Makarov: crown, perfuse, confer a decoration upon (орденом медалью и т. п.), decorate with (орденом медалью и т. п.) -
8 приз
мPreis mбороться за приз — um den Preis kämpfen, um den Preis ringen;
выиграть приз — den Preis erringen, den Preis gewinnen
приз, Большой рысистый — Traberderby n, Traber-Derby n
приз Бэтлина (за переплывание Ла-Манша) — Batlinpreis m, Kanalschwimmenpreis m
приз, второй — zweiter Preis m
приз газеты «Московские новости» — «Moskowskije nowostb-Preis m
приз, денежный — Geldpreis m
приз за чистую игру — см. приз справедливой игры
приз, командный — Mannschaftspreis m
приз, личный — Personalpreis m
приз лучшему бомбардиру — Preis m für den besten [erfolgreichsten] Torschützen
приз лучшему игроку — Preis m für den besten Spieler
приз, Малый — конн. Sankt-Georg-Preis m
приз наций — конн. Preis m der Nationen
приз наций, Большой — конн. Großer Preis m der Nationen
приз открытия — конн. Eröffnungsspringen n
приз, памятный — Andenkungspreis m
приз, первый — erster Preis m
приз, переходящий — Wanderpreis m
приз по выездке, Большой — Großer Dressurpreis m; ( по специальной программе) Grand Prix Special фр.
приз, почётный — Ehrenpreis m
приз, специальный — Speziaipreis m
приз, спортивный — Sportpreis m
приз справедливой игры — Fairneßpreis m, Fair-Play-Preis m
приз I, Средний — конн. Intermediaire I n
приз II, Средний — конн. Intermediaire II n
приз, третий — dritter Preis m
-
9 preisgekrönt
награждённый призом -
10 премировать
несов. и сов. (вн.)1) ( призом) award (d), award a prize (to)его́ премирова́ли кни́гой — he was awarded a book as a prize
2) ( денежной надбавкой) give (i) a bonusадминистра́ция премирова́ла его́ — the authorities gave him a bonus
-
11 награждение
сBelóhnung f; Áuszeichnung f, Verléihung f (орденом, призом и т.п.); Prämiíerung f ( премирование) -
12 призан
-
13 медали
медали
Медали и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым призом является золотая медаль, изготовленная из позолоченного серебра, вторым – серебряная медаль, третьим – бронзовая медаль. (См. Правило 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medals
Together with diplomas, medals are the only prizes given for competition at the Olympic Games. Medals are given in recognition of sporting excellence to honor those athletes who place first, second and third in Olympic competition final. The gold medal is silver gilt, the second prize is a silver medal and the third a bronze medal. (See Olympic Charter Rule 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медали
См. также в других словарях:
Пугачёва — Пугачёва, Алла Борисовна В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Пугачёва. Алла Пугачёва … Википедия
Своя игра — Логотип передачи «Своя игра» (2000 е) Жанр Телевикторина Режи … Википедия
Пугачева — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачева, Алла — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачева, Алла Борисовна — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачева А. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачева А. Б. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачева Алла Борисовна — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачёва, Алла — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачёва А. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия
Пугачёва А. Б. — Алла Борисовна Пугачёва Алла Пугачёва на Берлинском концерте, 1976. Дата рождения 15 апреля 1949 (60 лет) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Страны … Википедия