-
1 Übeltäter m
престъпник {м} -
2 Verbrecher m
престъпник {м} -
3 frevler
Frévler m, - престъпник, злодей; осквернител.* * *der, - престъпник, злодей -
4 steckbrief
Stéckbrief m обява, съобщение за търсен престъпник (с описание на отличителните му черти).* * *der, -e описание на търсен престъпник; -
5 verbrecher
Verbrécher m, - престъпник.* * *der, - престъпник. -
6 abfassen
áb|fassen sw.V. hb tr.V. 1. съставям, написвам (писмо, статия); 2. залавям (престъпник).* * *tr 1. съчинявам; 2. хващам; -
7 ausforschen
aus|forschen sw.V. hb tr.V. 1. разпитвам някого (über etw. (Akk) за нещо); 2. разследвам, разузнавам; 3. österr издирвам, откривам престъпник.* * *tr 1. разпитвам; 2. издирвам; разузнавам; -
8 ausliefern
aus|liefern sw.V. hb tr.V. 1. доставям (стока); 2. предавам (престъпник, крепост) (an jmdn. на някого); екстрадирам; 3. изоставям, предоставям (на произвола, на съдбата); в ръцете на някого съм; jmdn. dem Schicksal ausliefern предоставям някого на съдбата му; Terroristen an die USA ausliefern предавам терористи на САЩ; seinen Feinden ausgeliefert sein в ръцете на враговете си съм.* * *tr 1. предавам; 2. тър доставям; -
9 eingliedern
ein|gliedern sw.V. hb tr.V. включвам, присъединявам; einen Verbrecher wieder in die Gesellschaft eingliedern интегрирам престъпник отново в обществото.* * *tr присъединявам; включвам; -
10 einliefern
ein|liefern sw.V. hb tr.V. 1. закарвам, докарвам (болен в болница, престъпник в затвор); 2. доставям (пратка); Einen Häftling ins Gefängnis einliefern закарвам арестант в затвора; Pakete bei der Post einliefern доставям пакети в пощата.* * *tr докарвам (в затвор, болница); доставям. -
11 habhaft
hábhaft adj in: geh jmds. habhaft werden залавям някого; etw. (Gen) habhaft werden Сдобивам се с нещо; geh des Mörders habhaft werden залавям убиеца.* * *a: e-s Dinges, jemandes = worden турям ръка на нщ, залавям нкг (престъпник). -
12 kriegen
kriegen sw.V. hb tr.V. 1. umg получавам; 2. залавям (престъпник); einen Begriff von etw. (Dat) kriegen добивам представа за нещо; einen roten Kopf kriegen изчервявам се; ein Kind kriegen раждам дете; das kriegen wir schon wieder ( hin) все ще оправим това някак си (ще го свършим някак си); jmdn. satt kriegen нахранвам някого; er ist nicht tot zu kriegen той е неуморим, няма спиране.* * *itr воювам; бия се; tr гов получавам; e-n klein справям се с нкг, сломявам упорството му. -
13 missetaeter
der, - злодей, престъпник. -
14 strecke
Strécke f, -n 1. разстояние, отсечка; 2. линия, разстояние, път; 3. маршрут; wir haben eine Strecke von über 200 km zurückgelegt изминахме разстояние от над 200 км; der Zug hält auf freier ( offener) Strecke влакът спира някъде по линията (извън гарата); welche Strecke fahren wir, über Leipzig oder über Dresden? по кой маршрут ще пътуваме - през Лайпциг или през Дрезден?; übertr auf der Strecke bleiben не мога повече, оставам насред пътя; einen Verbrecher zur Strecke bringen залавям престъпник; einen Rehbock zur Strecke bringen убивам сръндак.* * *die, -n 1. разстояние, протежение; жп линия, разстояние между гари; e-e gute = доста дълъг път, дълго разстояние; 2. мат отсечка; < zur = bringen убивам, повалям. -
15 Abfassung
Ábfassung f, -en 1. формулировка, съставяне на текст; 2. meist o.Pl. Jur залавяне (на престъпник). -
16 aufgreifen
auf|greifen unr.V. hb tr.V. 1. хващам, залавям (престъпник); 2. заемам се (с проблем), подхващам (тема); die vorherige Frage noch einmal aufgreifen още веднъж подхващам предишния въпрос. -
17 aufspüren
auf|spüren sw.V. hb tr.V. намирам; откривам, надушвам; einen Verbrecher aufspüren откривам престъпник; ein Geheimnis aufspüren откривам тайна. -
18 Delinquent
Delinquént m, -en, -en Jur престъпник, делинквент. -
19 Ergreifung
Ergreifung f o.Pl. вземане (на власт); залавяне (на престъпник). -
20 Fahndung
Fáhndung f, -en търсене; издирване (на престъпник и др.); eine polizeiliche Fahndung einleiten обявявам, започвам полицейско издирване.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
престъпник — същ. злодей, злосторник, разбойник, пакостник, нарушител, виновен, виновник същ. убиец, катил същ. бандит, гангстер, главорез, хулиган същ. грешник същ. подлец, негодник … Български синонимен речник
брутален престъпник — словосъч. главорез, грубиян, хулиган … Български синонимен речник
главорез — същ. палач, джелатин, убиец същ. бандит, гангстер, хулиган, престъпник същ. грубиян, брутален престъпник същ. кръволок … Български синонимен речник
хулиган — същ. уличник, гамен, нехранимайко, скандалджия, побойник, хъшлак, хаймана, хайта, декласиран същ. бандит, гангстер, главорез, престъпник същ. грубиян, брутален престъпник същ. кавгаджия, тирании … Български синонимен речник
бандит — същ. злодей, злосторник, разбойник, грабител, похитител, пират, мародер, корсар, убиец, крадец, гангстер същ. главорез, хулиган, престъпник … Български синонимен речник
виновник — същ. провинен, престъпник, нарушител, подсъдим, грешник същ. причинител, отговорен, причина същ. извършител, източник, автор … Български синонимен речник
гангстер — същ. разбойник, мародер, бандит, злодей, грабител, крадец същ. главорез, хулиган, престъпник … Български синонимен речник
грешник — същ. виновник, провинен, престъпник, подсъдим същ. злосторник, нарушител … Български синонимен речник
грубиян — същ. груб, недодялан, неучтив, невежлив, невнимателен, простак, дебелак, брутален, нахал, нахален същ. главорез, хулиган, брутален престъпник същ. кавгаджия, побойник, тирании … Български синонимен речник
затворник — същ. затворен, арестуван, задържан, арестант, катил, каторжник, престъпник, злодей, разбойник същ. роб, пленник … Български синонимен речник
злодей — същ. престъпник, разбойник, злосторник, пакостник същ. мерзавец, долен човек, изверг същ. подлец, негодник … Български синонимен речник
