Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(преступника)

  • 1 körözni

    • разыскивать преступника - рассылать пр-з об аресте
    • рассылать список, циркуляр
    * * *
    формы глагола: körözött, körözzön
    1) vmit рассыла́ть (список, циркуляр и т.п.); пуска́ть/-сти́ть по рука́м (бумагу и т.п.)
    2) vkit разы́скивать ( преступника)
    3) кружи́ть(ся), де́лать круги́ (в воздухе; на катке; в танце)

    Magyar-orosz szótár > körözni

  • 2 kikérés

    просьба о вьщаче;

    bűntettes \kikérése — просьба о выдаче преступника; требование выдачи преступника

    Magyar-orosz szótár > kikérés

  • 3 gonosztevő

    * * *
    формы: gonosztevője, gonosztevők, gonosztevőt
    злоде́й м, ка ж; престу́пник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. злодейский;
    II

    fn. [\gonosztevőt, \gonosztevője, \gonosztevők] — злодей, преступник, (nő) злодейка, преступница; (előre megfontolt szándékkal) злоумышленник, (nő) злоумышленница;

    megrögzött \gonosztevő — злостный/закоренелый преступник; закоснелый злодей; \gonosztevőt rejteget — укрыть преступника

    Magyar-orosz szótár > gonosztevő

  • 4 kérés

    egy \kerésem van önhöz
    просьба у меня к Вам просьба
    * * *
    формы: kérése, kérések, kérést
    про́сьба ж

    egy kérésem van önhöz — у меня́ про́сьба к вам; я к вам с про́сьбой

    vkinek a kérésére — по про́сьбе кого

    * * *
    [\keresett, \keressen, \keresne]
    I
    1. vkit, vmit искать кого-л., что-л.; (kutat) разыскивать/ разыскать; (nyomozással) сыскать;

    állást \keres — искать службу;

    helyet \keres magának a vasúti kocsiban — выискивать/выискать свободное место в вагоне; hibát \keres — выискивать/выискать ошибки; kéziratát egy álló óráig \kerestem — целый час проискал вашу рукопись; \kereste a könyvet, de nem találta — он поискал книгу, но не нашёл; rajtam \keresi az elveszett könyvet — он
    потерянную книгу ищет у меня;

    a kulcsot \keresi — искать ключ;

    megfelelő lakást \keres — приискивать удобную квартиру; lakást \keres magának — искать себе квартиру; menyasszonyt \keres magának — смотреть невесту; munkát/munkaalkalmat \keresve — в поисках работы; \keresi a szavakat — искать слова; \keresi vkinek a társaságát — искать общество кого-л.; a rendőrség \keresi a tettest — полиция/ милиция разыскивает преступника; \keres egy leesett tűt — искать упавшую иголку; hiába/ eredménytelenül \keres — искать напрасно; mindenütt \keres vmit — перейскивать/переискать; mindenütt \kereste, nem találta — переискал всюду — не нашёл; tapogatózva \keres — искать ощупью; telefonon \keres vkit — искать по телефону кого-л.; \keresve sem talál jobbat — трудно било бы найти лучшего; \keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod — поищи получше, может быть найдёшь;
    2.

    \kerestetik — требоваться/потребоваться;

    szoba \kerestetik — требуется комната; munkások \kerestetnek — требуются рабочие;
    3.

    szól. feledést \keres — искать забвения;

    az igazát \keresi — искать правосудия; kedvét \keresi vkinek — угождать/угодить кому-л.; выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; искать чьего-л. расположения; kedvét \keresi az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством; vkinek a kegyét \keresi — прислуживаться к кому-л.; kibúvót \keres — искать выхода; biz. вертеться туда и сюда; kibúvókat \keres — говорить обиняками; menedéket \keres vmiben — искать спасения в чём-л.; a futásban \keres menedéket — искать спасения в бегстве; спасаться бегством; \keresi — а tegnapi napot искать вчерашний день; искать прошлогоднего снега; vminek az okát \keresi — искать причину чего-л.; más utakat \keres a kérdés megoldására — изыскивать другие пути для разрешения вопроса; ürügyet \keres — искать повода; megkapta, amit \keresett — он получил то, что искал; közm. nem kell a kákán is csomót \keresni — не всякое лыко в строку; aki \keres, (az) talál — кто ищет, тот найдёт;
    4.

    mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;

    jól \keres — он хорошо зарабатывает; kenyeret \keres — зарабатывать на жизнь; mellékesen \keres — прирабатывать/приработать, подрабатывать/подработать, biz. подзаработать; ezer rubelt \keres — зарабатывать тысячу рублей; 15%-kal többet \keres — зарабатывать на 25 процентов больше; sok pénzt \keres — зарабатывать много денег; sok pénzt \keresett ezen — он заработал на этом много денег; \keres annyit, amennyiből megéli — зарабатывать средства к существованию;
    6. vmin получать прибыль от/из чего-л.;

    sokat \keresett az üzleten — он получил много прибыли на этом деле;

    7.

    vad. (parancs kutyának) \keresd ! — шерш!

    II
    biz. gennyesre \keresi magát он чересчур много зарабатывает

    Magyar-orosz szótár > kérés

  • 5 elfogás

    1. поимка; {letartóztatás} задержание; {foglyulejtés} пленение;

    a tolvaj \elfogása — поимка вора;

    a tettes \elfogása — задержание преступника;
    2. {vadé} отлов;
    3.

    sp. labda \elfogása — перехват/захват/приём/ловля мяча

    Magyar-orosz szótár > elfogás

  • 6 előállít

    1. hiv. (személyt) приводить/ привести, доставлать/доставить, представлять; (idézéssel) вытребовать;

    \előállítja a bűnözőt — а rendőrségre доставить преступника в полицию;

    a tanút \előállítja — вытребовать свидетеля;
    2. (kocsit beszállásra) подавать/подать;
    3. (gyárt, termel) производить/произвести, фабриковать; (készít) изготавливать v. изготовлять/изготовить, работать/сработать; (vmit, vmiből) извлекать/извлечь, получать/получить (что-л. из чего-л.);

    Magyar-orosz szótár > előállít

  • 7 itélkezik

    [\itélkezikett, \itélkezikzék, \itélkeziknék] 1. jog. судить; устраивать v. творить суд; (dönt, ítéletet mond/hoz) вынести решение;

    bűnöző felett \itélkezikik — судить преступника;

    2. átv. судить (о ком-л., о чём-л.), посудить

    Magyar-orosz szótár > itélkezik

  • 8 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

  • 9 kikér

    1. (vmit) просить выдать что-л.; выпрашивать/выпросить, спрашивать/спросить;

    \kikér i az engedélyt — выпрашивать/выпросить v. испрашивать/испросить разрешение/ позволение;

    előre \kikéri a fizetést — просить зарплату впрёд; \kikéri az iratokat — вытребовать документы; részét \kikéri, nép., rég. jussát \kikér-i — отделяться/отделиться; átv. \kikéri vkinek a tanácsát — советоваться/посоветоваться с кем-л.; \kikéri vkinek a véleményét — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении; \kikéri társa véleményét — спросить мнение своего товарища;
    2.

    (vkit vhonnan) \kikéri a bűntettest — просить v. требовать выдачи преступника;

    3.

    átv. ezt \kikérem magamnak — я протестую против этого;

    ezt a gyanúsítást \kikérem magamnak — заявляю протест против этого заподазривания; ezt a hangot \kikérem magamnak — прошу не говорить со мной в таком тоне

    Magyar-orosz szótár > kikér

  • 10 kinyomoz

    1. (felkutat) изыскивать/изыскать, отыскивать/отыскать; (hatóságilag) разыскивать/разыскать, выслеживать/выследить, сыскивать/сыскать;

    hiv., jog. \kinyomozza a bűncselekményt — расследовать преступление;

    \kinyomozza a bűnöst — выследить v. обнаружить преступника; kémet \kinyomoz — выследить шпиона;
    2. (felderít/megtud) проведывать/проведать;

    lépésről lépésre haladva \kinyomoz — распутывать/распутать нить за нитью;

    3. (teljesen) доискиваться/доискаться чего-л.;

    \kinyomozza az igazságot — доискаться истины/правды;

    végre \kinyomoztam, melyik évben is volt ez — наконец-то я доискался, в каком году это было

    Magyar-orosz szótár > kinyomoz

  • 11 kiszolgáltat

    I
    1. (kiad) vmit выдавать/ выдать;
    2.

    vall. vmely szentséget \kiszolgáltat vkinek

    a) (megáldoztat) — причащать/причастить кого-л.;
    b) (az utolsó kenetet feladja) соборовать кого-л.;

    3. (árut, pénzt) отпускать/отпустить;
    4.

    átv. \kiszolgáltat vkit — выдавать/выдать (головой) кого-л.; (ellenségnek) продавать/продать;

    \kiszolgáltatja a bűnöst — выдать преступника;
    5. átv. (vkinek a hatalma alá vet) быть отданным на чеи-л. произвол; находиться в чьей-л. власти;

    a paraszt ki volt szolgáltatva földesurának — крестьянин был в кабале у помещика;

    II

    1. \kiszolgáltatja magát vkivel (megkívánja, hogy kiszolgálják) — заставлять/заставить кого-л. обслуживать себя v. прислуживать себе;

    2.

    átv. \kiszolgáltatja magát vkinek, vminek — отдавать/отдать себя на съедение кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kiszolgáltat

  • 12 kiszolgáltatás

    выдача товара, преступника
    * * *
    1. (kiadás) выдача;

    államtitok \kiszolgáltatása — выдача государственной тайны;

    2.

    vall. vmely szentség \kiszolgáltatása — приобщение святых таинств;

    3. (árué, pénzé) отпуск;
    4. átv. (személyé) выдача;

    a bűntettesek \kiszolgáltatása — выдача преступников

    Magyar-orosz szótár > kiszolgáltatás

  • 13 köröz

    [\körözött, \körözzön, \körözne] 1. hiv. (iratot stb. eljuttat) передавать/передать (циркуляр);
    2. hiv. (rendőrség keres vkit) разыскивать/разыскать (преступника); издавать/издать приказ об аресте кого-л.; 3. (kering, kört ír le) кружить(ся);

    a repülőgép a város fölött \körözött — самол-ёт кружился над городом

    Magyar-orosz szótár > köröz

  • 14 megbüntetés

    * * *
    наказание; (pénzbeli) наложение штрафа;

    a bűnös szigorú \megbüntetése — строжайшее наказание преступника

    Magyar-orosz szótár > megbüntetés

  • 15 megfog

    1. брать/взять, браться/взяться v. схватываться/схватиться за что-л.; (megmarkol) забирать/забрать в горсть;

    fogóval \megfog — схватить клещами;

    harapófogóval \megfogja a csavart — стискивать/стиснуть клещами болт; kampóval \megfog — подцеплять/подцепить; puszta kézzel \megfog vmit — брать/взять голыми руками что-л.; \megfogja vkinek a fülét — взять кого-л. за ухо; \megfogják egymás kezét — браться/взяться v. схватываться/схватиться за руки;
    2. (tart) держать; (**8ге1еп) придерживать/придержать;

    \megfogja a kalapját — придерживать/придержать шляпу рукой;

    jól \megfogja a ceruzát — зажимать карандаш в руке; fogd meg jól, hogy el ne essél — держи хорошо, чтобы не упал;
    3. zene. брать/взять;

    fogd meg azt az akkordot! — возьми этот аккорд;

    4. (elkap) брать/взять, ловить/поймать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, принимать/принять; (becsapódva pl. csapda) захлопывать/захлопнуть;

    a tengerész \megfogta a kötél végét — матрос схватил v. принял конец каната;

    sp. \megfogja a labdát — брать мяч; átv. nem tudja, hol fogja meg a dolgot — не знает, как взяться за дело; jól fogja meg a dolgot — брать/взять быка за рога;
    5. (elfog) арестовать, схватывать/схватить, держать;

    fogják meg (a tolvajt)! — держите вора!;

    fogd meg! — бери! лови! хватай! (parancs kutyának) пиль! ату, его!; a tettest \megfogta a rendőrség — преступника поймала v. схватила милиция;
    6. vkit (hálójába csal) поймать кого-л. в сети;

    sikerült a lánynak \megfognia őt — девушке удалось женить его на себе;

    7. átv., pejor. (sarokba szorít, rajtakap) поймать;
    most \megfog tálak! я тебя поймал! 8.

    (visszatart) — придержать, задержать;

    9. átv. (lebilincsel) пленить/пленить;

    a felséges látvány \megfogta — великолепное зрелище пленило его;

    10. a'tvv. (helyesen ért meg) схватывать/схватить;

    most végre \megfogtam ezt a gondolatot — наконец я схватил эту мысль;

    11.

    (működni kezd) várni kell, amíg a ragasztó jól \megfogja a funért — нужно подождать, пока клей скрепит фанеру;

    12. (fest, összemázol) испачкать;

    a füst \megfogta a falat — стены закоптелись от дыма;

    a mo sásban ez a piros kendő \megfogta a fehérneműt — при стирке этот красный платок полинял и запачкал бельб;
    13. (lángra gyújt) охватывать/охватить;
    14.

    átv., rég. \megfogja az átok — проклятие подействовало; проклятие сбылось в отношении кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megfog

  • 16 megkegyelmez

    vkinek пощадить чью-л. жизнь; даровать жизнь кому-л.; rég. миловать/помиловать кого-л.; (megbocsát) прощать/простить (вину) кому-л.;

    \megkegyelmez a gonosztevőnek — помиловать преступника;

    \megkegyelmeztek neki — он был пощажён

    Magyar-orosz szótár > megkegyelmez

  • 17 megkönyörül

    vkin сжалиться над кем-л., миловать/помиловать кого-л., rég. смиловаться v. смилостивиться над кем-л.;

    \megkönyörül — а bűnösön помиловать преступника;

    \megkönyörül a szerencsétleneken — сжалиться над несчастным; \megkönyörült rajta a halál — смерть его пощадила

    Magyar-orosz szótár > megkönyörül

  • 18 rejteget

    [\rejtegetett, rejtegessen, \rejtegetne] 1. укрывать/укрыть, скрывать/скрыть;

    gonosztevőt \rejteget — укрывать преступника;

    \rejtegeti a szökevényt — скрывать беглеца; lopott holmit \rejteget — укрывать краденое;
    2. átv. (titkol) скрывать/скрыть, покрывать/покрыть;

    \rejtegeti bűnét — покрывать грех

    Magyar-orosz szótár > rejteget

  • 19 tetterős

    vál. энергичный, волевой, жизнедеятельный \tetterős`tettes [\tetterőst, \tetterőse, \tetterősek] (bűnös) виновник; (bűnöző) преступник, jog. исполнитель h. (пре ступления);

    a \tetterőst megbilincseli — заковывать заковать преступника

    Magyar-orosz szótár > tetterős

См. также в других словарях:

  • ПРЕСТУПНИКА ЛИЧНОСТЬ — одна из ключевых проблем криминологии. Данные многочисленных криминологических исследований позволяют выделить следующую структуру П.л., в которую входят действительно социально значимые и социально обусловленные признаки, являющиеся ядром… …   Энциклопедия юриста

  • Личность преступника — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личн …   Википедия

  • Психология личности преступника — ПЛП: 1) частная теория юридической психологии, в которой раскрываются психологические особенности личности (социального качества), человека виновно совершившего уголовно наказуемое деяние; 2) психология этой личности как феномен юридико… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Причинение вреда при задержании преступника — Причинение вреда при задержании лица, совершившего преступление обстоятельство, исключающее преступность деяния, предусмотренное уголовным законодательством России и некоторых других стран. Устанавливается, что допустимым является причинение… …   Википедия

  • Cопряжение признаков криминального события с признаками преступника — (преимущественно для категории дел о насильственных преступлениях против личности, сопряженных с убийством). Психологичскими. основаниями для сопряжения являются: 1) способ совершения преступления позволяет выдвинуть версии о навыке, опыте… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Портрет (профиль) неустановленного преступника психологический — Впервые составлен Д. Брасселом в 1957 году по материалам уголовного дела Метески “сумасшедший бомбист”. Удача положила начало новому методу расследования преступлений, получившему развитие в рамках научно исследовательской программы отдела… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Составление психологического профиля (портрета) преступника в ФБР — Определяется ФБР как научный метод расследования, пригодный для идентификации индивидуальных качеств и характеристик поведения преступника на основе анализа совершенных им преступлений. Этот процесс состоит их 7 основных этапов: 1) анализ… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Методология психологического изучения личности преступника — Цели: дальнейшее углубленное выяснение причин преступности, механизмов преступного поведения, классификация и типология преступников для последующего совершенствования законодательства и практики его применения, дифференциации наказания и… …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Любовь преступника — Jeet Жанр боевик Режиссёр Радж Канвар Продюсер Саджид Надиадвала …   Википедия

  • Личность преступника — Рассматривается как научная абстракция, обобщенно отражающая такие личностно психологические характеристики человека, которые определяющим образом сказываются в детерминации противоправного поведения. Речь идет не о личности конкретного индивида …   Энциклопедия современной юридической психологии

  • Правила поведения при нападении преступника — Нападение экстремальная ситуация, заключающаяся во враждебных действиях кого либо против вас и сопряженная с опасностью получения тяжких телесных повреждений, ограбления, изнасилования и т.п. Чтобы адекватно действовать при нападении, необходимо …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»