-
1 корбан
I сущ.1) в разн. знач. же́ртва (войны, интриги, преступления, стихийного бедствия и т. п.)корбанын күзәтү — следи́ть (наблюда́ть) за свое́й же́ртвой
һаләкәт корбаннары — же́ртвы катастро́фы
һәртөрле корбаннарга хәзер булу — быть гото́вым к любы́м же́ртвам
2) рел.; этногр. же́ртва, же́ртвенное живо́тное || же́ртвенныйкорбан чалу — ре́зать (коло́ть) же́ртвенное живо́тное, ре́зать ( барана) в же́ртву
корбан ите — же́ртвенное мя́со
3) разг.; см. корбан бәйрәме•- корбан ашы
- корбан бәйрәме
- корбан гаете••корбан алу — в разн. знач. получа́ть в же́ртву, тре́бовать же́ртву
корбан булу (китү) — станови́ться/стать же́ртвой, класть жизнь (го́лову), сложи́ть го́лову
корбан итү (кылу) — в разн. знач. же́ртвовать/поже́ртвовать, приноси́ть/принести́ в же́ртву; заплати́ть жи́знью || поже́ртвование, принесе́ние в же́ртву
корбанга бару — идти́ на же́ртву, поже́ртвовать собо́й
- корбан тәкәсе II - корбан балыгыкорбаның булыйм! — умоля́ю! прошу́!
-
2 яшерү
перех.1) пря́тать, спря́тать, скрыва́ть/скрыть, убира́ть/убра́ть ( подальше), укрыва́ть/укры́ть, припря́тывать/припря́тать || пря́танье, укрыва́ние, сокры́тие книжн., укрыва́тельство ( преступника или следов преступления)яралы солдатны подвалда яшерү — ра́неного солда́та спря́тать в подва́ле
яхшы китапларны кеше күзеннән яшерү — припря́тать хоро́шие кни́ги от людско́го гла́за
азыкларны базга яшерү — убра́ть проду́кты пода́льше в по́греб
2) скрыва́ть/ скрыть, закрыва́ть/закры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, заслоня́ть/заслони́ть || пря́танье, скры́тие, закры́тие, прикры́тие ( чем); засло́нйөз яшерү — закрыва́ть (скрыва́ть) лицо́
3) скрыва́ть/скрыть, пря́тать, спря́тать, не пока́зывать/не показа́ть, не выдава́ть/не вы́дать, таи́ть, ута́ивать/утаи́ть, затаи́ть; прита́ивать/притаи́ть || скры́тие, пря́таньеелмаюны яшерү — скрыть улы́бку
дулкынлануны яшерү — не показа́ть волне́ния
хисләрне яшерү — затаи́ть чу́вства
4) скрыва́ть/скрыть, ута́ивать/ утаи́ть; храни́ть, сохрани́ть в та́йне (в секре́те) || скры́тие, ута́ивание; ута́йкафамилияне яшерү — скрыва́ть фами́-лию
үзеңнең чыгышыңны яшерү — храни́ть в та́йне (утаи́ть) своё происхожде́ние
5) перен. скрыва́ть/скрыть, прикрыва́ть/прикры́ть, маскирова́ть, замаскирова́ть, зама́-зывать/зама́зать || скры́тие, зама́зываниеҗитешсезлекләрне яшерү — скрыть недоста́тки
җинаятьнең очын яшерү — скрыва́ть концы́ преступле́ния
• -
3 җинаять
1. сущ. преступление 2. прил. преступный, уголовный ▪ cinäyät eşlärgä совершить преступление ▪ cinäyät östendä totarğa поймать на месте преступления, поймать с поличным -
4 cinäyät
См. также в других словарях:
Преступления — Преступление (уголовное преступление) это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них… … Википедия
Преступления против правосудия — Преступления против правосудия общее название преступлений, совершаемых в сфере правосудия (в широком смысле: в сфере предварительного расследования и судопроизводства). Содержание 1 Уголовно правовая характеристика пр … Википедия
Преступления в сфере компьютерной информации — Преступления в сфере компьютерной информации общественно опасные деяния, совершаемые в сфере компьютерной информации, признаваемые преступлениями уголовным законодательством. Теория и практика не выработали единого определения подобных… … Википедия
Преступления против нравственности — Преступления против общественной нравственности ряд уголовно наказуемых преступлений, направленных на подрыв некоей абстрактной духовно нравственной системы общества, представления о моральных идеалах которого могут существенно меняться с… … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА — преступления, выделенные в разделе IX УК, который включает в себя главы: Преступления против общественной безопасности : Преступления против здоровья населения и общественной нравственности : Экологические преступления : Преступления против… … Энциклопедия юриста
Преступления против человечности — Преступления против человечности (англ. Crimes against humanity) выделяемая в современном международном праве группа преступлений. Другой возможный перевод данного термина преступления против человечества. Смысл этого термина… … Википедия
Преступления в сфере экономики — в уголовном праве РФ вид преступлений, имеющих общий объект посягательства: имущественные и производственные отношения, экономические права граждан, юридических лиц, муниципальных и государственных образований. Экономические преступления… … Финансовый словарь
Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009-2010 гг. — Преступления, совершенные сотрудниками милиции в 2009 2010 гг. Для поиска похищенного человека в Москве был введен план Перехват , в результате которого машина была остановлена в районе Крылатское. Группа немедленного реагирования задержала… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА — – преступления против международного мира, нарушения законов и обычаев войны и преступления против человечности. Правовым основанием для признания того или иного действия преступным в сфере международных отношений являются не уголовные законы… … Советский юридический словарь
Преступления и проступки — Crimes and Misdemeanors … Википедия
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЛИЧНОСТИ — по уголовному праву РФ один из наиболее опасных по объекту посягательства видов преступлений. УК РФ подразделяет П.п.л. на преступления против жизни и здоровья (убийство, доведение до самоубийства, побои, истязание и др.), преступления против… … Юридическая энциклопедия