-
1 правду сказать
to tell/say the truth, truth to tell/sayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > правду сказать
-
2 говорить правду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить правду
-
3 сказать правду
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сказать правду
-
4 О мертвых - правду
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > О мертвых - правду
-
5 Обо всех или ничего, или правду
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Обо всех или ничего, или правду
-
6 Отдать жизнь за правду
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отдать жизнь за правду
-
7 Смеясь говорить правду
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Смеясь говорить правду
-
8 give up (someone - т.е. рассказать правду, напр. о преступнике)
Общая лексика: сдать (http://www.deseretnews.com/article/700040635/Ronnie-Lee-Gardner-identifies-2nd-accomplice-in-courthouse-escape-attempt.html)Универсальный англо-русский словарь > give up (someone - т.е. рассказать правду, напр. о преступнике)
-
9 выдавать за правду
vgener. (что-л.) (iets) voor waarheid uitgeven -
10 выслушивать правду
vgener. de wind van voren krijgen -
11 мы подписаны на Правду
prongener. wij zijn op de "Prawda" geabonneerd -
12 рассказывать всю правду
vgener. klare wijn schenken -
13 сказать правду без прикрас
vgener. vierkant de waarheid zeggen -
14 pravdu
-
15 лачшым манаш
правду сказать; правду говоря; по правде сказать, по правде говоряЛачшым манаш гын, (шочмо элын) кугытшо марте шоненат от шу. Б. Данилов. По правде говоря, величие родины не вообразимо.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лачак -
16 No todas las verdades son para dichas.
Правду говорить - никому не угодить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No todas las verdades son para dichas.
-
17 Quien dice la verdad cobra odio.
Правду говорить - никому не угодить.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien dice la verdad cobra odio.
-
18 Зэмлыкез тӧдьы скал нюлыштэм
Правду белая корова вылизнула.(Происхождение этого фразеологизма связано с древнеудмуртской «Легендой о книге», где содержится утверждение о существовании у удмуртов своей письменности до введения христианства, т. е. письменности, основанной на нерусской графике)Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Зэмлыкез тӧдьы скал нюлыштэм
-
19 күҙгә ҡарап тура әйтеү
правду-матку резать -
20 truth
nистина, правдаto conceal the truth — скрывать / утаивать правду
- criterion of the truthto hide the truth — скрывать / утаивать правду
- hard truth
- historical truth
- naked truth
- objective truth
- relative truth
- shimmer of the truth
- social truth
- the public wants to be trusted with the truth
- universal truth
См. также в других словарях:
правду — говорить правду • вербализация говорить чистую правду • вербализация знать правду • знание исполнить всякую правду • реализация любить правду • эмоции найти правду • начало, знание написать правду • вербализация отличить правду • знание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Правду говорить(царям) — Правду говорить (царямъ). Всякъ правду знаетъ, да не всякъ правду баетъ. Ср. Да кабы голодный всякій день обѣдалъ! Да батюшка бъ царъ нашъ всю правду вѣдалъ. Гр. А. К. Толстой. „Ой кабъ“. Ср. Царю правда лучшій слуга. Кн. Яковъ Ѳедоров.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Правду-матку резать — Правду матку рѣзать. Хлѣбъ соль ѣшь, а правду ( матку) рѣжь. Ср. Землемѣръ только тѣмъ и взялъ, что не стригъ ногтей, да панталоны носилъ въ обтяжку. Вы удивляетесь? Вотъ, дескать, откровенный человѣкъ... И, Боже мой! нашъ братъ степнякъ такъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
правду говоря — правду <говоря> сказать Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется с целью подчеркнуть достоверность, истинность сказанного). = По правде говоря <сказать>, по совести говоря <сказать>, честно говоря <сказать>. Кто… … Учебный фразеологический словарь
правду сказать — правду <говоря> сказать Неизм. Говоря откровенно, искренне (употребляется с целью подчеркнуть достоверность, истинность сказанного). = По правде говоря <сказать>, по совести говоря <сказать>, честно говоря <сказать>. Кто… … Учебный фразеологический словарь
Правду говоря (правду сказать) — ПРАВДА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Правду говорить — себе досадить — Правду говорить себѣ досадить. Хороша святая правда да въ люди не годится. Хороша правда матка, да не передъ людьми, а передъ Богомъ. Ср. На языку у каждаго правда всякъ ее хвалитъ, да не всякъ хранитъ, всякъ ее ищетъ, а никто не творитъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Правду говорить, никому не угодить — Правду говорить, никому не угодить. Ср. Au vray dire pert on le jeu. Prov. Conmuns. Manusc. XV s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. Fr. Ср. Veritas odium parit. Пер. Правда ненависть родитъ. Terent. Andria. 1, 1, 41. См. Открыть глаза. См. Правда глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Правду говорить легко и приятно — Из романа (гл. 2 «Понтий Пилат») «Мастер и Маргарита» (1940) Михаила Афанасьевича Булгакова (1891 1940) слова «бродячего философа Иешуа, по кличке Га Ноцри», сказанные им на допросе у Понтия Пилата. Употребляется: как шутливо иронический… … Словарь крылатых слов и выражений
Правду говорить - друга не нажить. — Правду говорить друга не нажить. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правду погубишь, и сам с нею пропадешь. — Правду погубишь, и сам с нею пропадешь. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа